










|
|
The Baltic Languages Program 1994-1996: Two
Successful Years of Instruction in Estonian, Latvian, and
Lithuanian
Few could have foreseen the enthusiasm with
which University of Washington students greeted the new program in Baltic
languages. Since Autumn Quarter 1994, over forty students have studied in
the program with some twenty students enrolled each quarter. In 1994-95,
basic instruction was offered in all three languages. A group of students
also studied Latvian at an advanced level. In 1995-96, the three languages
were taught at the second-year level and instruction continued in advanced
Latvian.
The University of Washington's Department of
Scandinavian Studies, in conjunction with the Russian, East European and
Central Asian Studies Center of the Jackson School are pleased with the
progress and popularity of the Baltic language program. With the help of
supporters in Washington state and throughout the country, we hope to make
these languages a permanent part of the University's curriculum.
Students Enrolled in the
Baltic Languages Program, 1994-96
Estonian:
Ene-Liis Arrowsmith. Maris Berzins, Christina Carmichael, Aurora Case,
Meghan MacKrell, Kristi Magee. Amy Neugebauer, Tiia Reinvald, Daniel Ryan,
Robert Smurr, Charles Tait, Sonia Wichmann.
Latvian:
Markus Andrejevs, Erika Bandrevics, Girts Beitlers. Maris Berzins, Erik
Copeland, Larisa Copeland, Zane Elksnitis, Laila Galins, Erik Graudins,
Anna Johnson, John Johnson, Andrew Knudsen, Vija Ozols, Dagnija
Paskovskis, Diana Petersons, Valdis Riekstins, Amy Swanson, Charles Tait,
Dzidra Razevska-Upans, Karen Wennerstrom, Kathrine Young, Keoki Young,
Kristine Young.
Lithuanian:
Eugenija Bertulis, Stephen Liffick, Nikola Litven, Carol Loretz, Timothy
Miller, Toni Pulikas, Bre Sakas, Laurie Swift.
|
The Second Annual BALSSI a Success
By all accounts, the 1995 Baltic Studies Summer
Institute (BALSSI) at the University of Washington
proved a success: greater even then the first annual BALSSI, mounted at
the University in the summer of 1994. A core course in intensive Lithuanian
was accompanied by supplementary courses in Baltic History, Baltic culture,
Baltic and Nordic folklore, and Baltic-Nordic political relations. The sixty
Institute participants included students, local citizens, and professionals
who traveled from as far as California, Missouri, and Illinois.
BALSSI is funded by a consortium of American
universities committed to promoting the study of Estonian, Latvian, and
Lithuanian in the United States during the summer. The five member
consortium, created through the efforts of Prof. Daniel Waugh, Chair of
the University of Washington's Russian, East European and Central Asian
Studies Program and a key organizer of the University's Baltic Studies
initiative, includes Indiana University, the University of Illinois at
Chicago, the University of Michigan, the University of Wisconsin, and the
University of Washington. Several more schools have expressed interest in
joining the consortium. Member institutions pool federal resources to
insure the teaching of these crucial languages at one institution each
summer. The 1994 and 1995 pilot efforts were hosted by the University of
Washington, which supplied the bulk of the funding for the courses and
programming. Generous grants from the World Lithuanian Community
Foundation and the Social Science Research Council made both years'
programs possible. The 1996 BALSSI will be hosted by the University of
Illinois at Chicago. Contact Guntis Smidchens or Thomas DuBois at the
Scandinavian Department (206 543-0645) for details.
Ambassador Toomas Ilves (left) welcomes President Lennart
Meri (right) to the podium at a fund raising dinner held for the Baltic
Studies Program, October 31, 1996.
A Distinguished Array of Visitors
The Baltic program has been fortunate to
host excellent scholars and leaders from the Baltic nations as well as the
field of Baltic studies. Most prominent of these was President Lennart
Meri of Estonia, who visited the University to signal his support for
the Baltic program. President Meri addressed a group of University faculty
and students about his ethnographic work and made a public address
regarding his country's foreign and domestic relations. He also spoke at a
fund-raising dinner hosted by the University and the Boeing Company in
support of the Baltic program.
Other speakers over the last two years
have included Andrejs Plakans, Toivo Raun and Alfred Senn, historians
of the Baltic region; Algirdas Eidintas and Toomas Ilves,
Ambassadors of Lithuania and Estonia to the United States; Aapo Pölhö,
Deputy Ambassador of Finland to the United States; Violeta Kelertas,
chair of Lithuanian Studies at the University of Illinois at Chicago,
Halters Nollendorfs (University of Wisconsin) and Tiina Kirss
(Mercer University), specialists in Baltic literature.
Our next guest is Paul Goble, a
prominent specialist in nationality issues in post-Soviet states. He will
speak on Friday, February 9, 1996 at 11:30 in Thompson Hall 325 on the
topic: "The Contemporary Political and Economic Situation in Scandinavia
and the Baltic States." On the same day, he will speak a second time at
2:30 in Balmer Hall 202 on the topic: "The Russian Empire: Past, Present,
and Future." Visits by such figures enrich the lives of both University
faculty and students and the general public of the Northwest, who are
always cordially invited to all University colloquia and addresses. We
look forward to working with the local Baltic-American communities to
continue making the Baltic nations and Baltic studies accessible in the
Great Northwest. American Collegiate Consortium
Exchange
In Autumn 1994, when Estonian, Latvian and
Lithuanian were added to the University of Washington curriculum, students
taking these languages qualified to apply for the American Collegiate
Consortium Exchange, a highly competitive program which places American
students in universities throughout the territory of the Former Soviet
Union.
Two Baltic language students were awarded
scholarships to travel to the Baltic: two of only three scholarships
awarded the University of Washington this year. John Johnson, a double
major in Botany and Slavic Languages and Literature, is presently studying
in Riga, at the University of Latvia. Tiia Reinvald, majoring in
Comparative Literature and Art, is enrolled in courses at Tartu University
in Estonia. We congratulate them both for their fine work and
perseverance. Profile: Three Graduate Students
Studying Estonian
Sonia Wichmann graduated from Columbia University (New York) in
1994, with a B.A. degree in Literature and Linguistics. She took courses
at the University of Helsinki in Spring and Summer of 1994, then began
studies at the Department of Scandinavian Languages and Literature at UW.
She currently teaches first-year Finnish at the Department. She also
speaks| Swedish, Russian and French and received the American Scandinavian
Foundation Translation Prize in 1995 for her translation of Hagar Olsson's
novel Chitambo. Sonia wishes to do comparative research in the area of
Swedish, Finnish and Estonian literature and began studying Estonian last
year. She has visited Estonia twice (1993 and 1994) and plans to travel
there again once she has learned the language.
Robert Smurr
received a B.A. in Political Science from the University of California at
Davis in 1984. He studied Russian at the Defense Language Institute in
Monterey, California, in 1984-86, and served in the U.S. Army in Augsburg,
Germany, from 1986 to 1990. He received an M.A. in International Studies
from the University of Washington's Jackson School of International
Studies in 1992, and in 1995 passed the doctoral candidacy examinations in
the University's Department of History. He has traveled to Russia four
times, but has not yet visited Estonia, where he plans to travel on an
academic exchange once he has learned the language. In the 1995-96
academic year, Robert was awarded a Foreign Language and Area Studies
(FLAS) Fellowship to study Estonian in our program. He intends to write
his dissertation on the Estonian environmental movement and its relation
to the drive for national independence.
Daniel Ryan received a B.A. in
History and Russian, East European and Eurasian Studies in 1995 from the
University of Iowa. He is presently a first-year graduate student in the
Russian, East European and Central Asian Studies Program at the Jackson
School of International Studies. His current research interests center on
Russia and the former Soviet Union, particularly during the era of
Gorbachev. He plans to study the Baltic national movements during this
historical period. Latvian Drama at the
UW
In 1995, students in the advanced Latvian
class read a play by the Latvian author Mara Zalite and decided to prepare
a performance of this play. They were joined by the students of
second-year Latvian. "Pilna Maras istabina" ("Mara's Room is Full") was
first performed in Riga in 1982. The play retells an old Latvian folktale
about the magic tablecloth always bedecked with food, the seven-league
boots and the cap of invisibility. These items, symbols of prosperity, are
given to three brothers by Mara, a character from Latvian mythology. Do
they acquire happiness? Come see for yourself! The students plan to
perform the play (in Latvian) during the first months of 1996.
New Course: Scand 345/SISRE 345
"Baltic Cultures"
Guntis Smidchens will teach a new course
during the Spring quarter, 1996, entitled "Baltic Cultures." Cross-listed
between the Department of Scandinavian Studies and the Jackson School's
program in Russian and East European Studies, the course will provide a
broad introduction to the cultures of the Estonians, Latvians, and
Lithuanians. Baltic literature, art and film will be studied in their
historical contexts, exploring the relation between people and culture in
the Baltic states. No knowledge of Baltic languages is required. The class
will meet on Mondays, Wednesdays, and Fridays at 12:30-I:50 pm in the
Chemistry Library Building, Room 015. Remember that the University of
Washington offers access to non-matriculated students through the
University of Washington Extension. Call (206) 543-2300 for details!
A Growing Library Collection
The University of Washington's Baltic
collections continue to grow, thanks to the ongoing exchanges of library
materials that the University conducts with institutions in the region and
to generous gifts from benefactors in the greater Seattle Baltic
communities. The Library's main exchange partners include the Estonian and
Lithuanian Academies of Science, Tartu University Library, and the Latvian
National Library, all of which supply a number of books and periodical
subscriptions each year. Current collecting priorities include the
national bibliographies, statistical yearbooks, general reference
materials, and basic publications in language and literature. The exchange
with Tartu University brings the University of Washington some materials
on Estonian folklore, as well as the publications of the renowned Tartu
semiotic school. During the past year, the Library also substantially
upgraded its holdings in Latvian literature through the purchase of a
collection of some one hundred volumes from the Latvian Studies Center
Library in Kalamazoo, Michigan. Library staff are keeping abreast of the
progress being made toward establishing a permanent Baltic studies
program, in order to gauge the extent to which collection building will
need to intensify in the future. Michael Biggins, Slavic and
East European Librarian
Finnish Ministry of Education Funding:
An Inspiring Example
In recognition of the University's efforts
to teach Finnish language and culture, the Finnish Ministry of Education
sent a delegation in December 1995, to negotiate a permanent Finnish
lectureship at the University of Washington. Finnish was added to the
Scandinavian Department's roster of languages in 1991 and has remained a
part of the Department's curriculum ever since. Taught by Prof. Thomas
DuBois and/or a graduate teaching assistant, the elementary course
attracts some twenty students each year, making it one of the largest
university Finnish courses in the country. A second-year course was added
to the curriculum in 1994.
In the 1970s, the Finnish Ministry of
Education created a Council of Finnish for Foreigners (UKAN), an advisory
organization that helps promote and sometimes finance Finnish courses in
more than twenty countries around the world. UKAN provides a valuable
service for both foreign universities and the Finnish people, who benefit
from the increased familiarity with Finland which such foreign
institutions and programs insure. In the United States, UKAN sponsors
lectureships at Indiana University and Columbia University. The addition
of the University of Washington raises the University to a select group of
institutions recognized as providing meritorious service to Finland.
We in the Baltic Initiative see the Finnish
case as an inspiring and heartening example of what may develop over time
in our teaching of Estonian, Latvian, and Lithuanian. We believe that our
sustained commitment to these languages will result in broad recognition
of the value of our Baltic program, recognition reflected in substantive
investment through private donations and foundation grants. Although the
Baltic governments are in no position to help us in the way that Finland
can at the current time, the people of the Baltics, both in the
Baltic nations and especially here in the United States can certainly help
make this program a permanent part of Baltic-American education.
Committee for the Baltic Program at the University of
Washington
Ina Berltulyte-Bray National Academic Committee,
Lithuanian-American Community, Inc.
Irena Blekys Board Representative, Washington Chapter,
Lithuanian-American Community
Professor Thomas DuBois Department of Scandinavian Studies,
University of Washington
Tracey Hinkle Development and External Affairs, College of Arts and
Sciences, University of Washington
Professor Terje Leiren Chair, Department of Scandinavian Studies,
University of Washington
Bruno Morkün;as Lithuanian Community Representative
Professor Emeritus Endrik Nõges Department of Electrical
Engineering, University of Washington; Estonian Community
Representative
Linda Norkool Administrative Assistant, Department of Scandinavian
Studies, University of Washington
Vija Ozols Latvian Association of the State of Washington
Professor Vidmantas Raisys Department of Laboratory Medicine,
University of Washington; Lithuanian Community Representative
Andris Rogainis Latvian Association of the State of Washington
Minis Rogainis Grant and Contract Accounting, University of
Washington; Latvian Association of the State of Washington
Visiting Lecturer Guntis Smidchens Department of Scandinavian
Studies, University of Washington
Kristi Urv-Wong President, Seattle Estonian Society
Professor Daniel Waugh Director, Russian, East European and Central
Asian Studies Center, University of Washington
Assistant Dean David Wu Development and External Affairs, College
of Arts and Sciences, University of Washington
Top of Page
Send comments or questions to: uwscand@u.washington.edu |