Mechanisms underlying differential disease outcomes in primate lentiviral infections