\documentclass[12pt]{article}
%friendlyname:nuq'oɬdaɬin notin;Two girls
\usepackage{covington,graphicx,tipa,makeidx,fontspec}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Charis SIL}
%\makeindex

\begin{document}

\title{NUQ'OŁDAŁIN NOTIN NIXIDAXIN \newline(The Two Girls Who Lived There)}

\author{Belle Deacon}

\date{April 16, 1973}

\maketitle

Recording:  anl0761a.wav. Length: 21:35.

Recorded by Karen McPherson, who refers to the story as ``two girls
and the crow man'' on the recording.

\bigskip

\gll Niɬoghda'ye tr'i'ne nixidax. 
{each other's cousins} {one says} {they're appearing}
\glt `There were two cousins, they say.'
\glend

\gll Qay xiyozr xixitl-'onh.
village little {they have}
\glt `They lived in a little village.'
\glend

\gll Ndadz sre' xits'i {tr'inedatl hin} ɬogo.
something {not known} {from it} {the ones who came out} truly
\glt `They had come there from someplace.'
\glend

nnn 

\gll Yitots'in' xiviyiɬ gitidaɬ.
then {with them} aloneness
\glt `There wasn't anybody with them.'
\glend
%``loneless''

\gll Ngitthing xiɬdik valgats  ine' dixanhdaɬ ɬogot.
down then boat even {they don't have} truly
\glt `They didn't even have a boat down on the beach.'
\glend

\gll Sanh tux xiɬdik tuxveɬ tixitlcheth tux, tr'itl ngith yuxudz {xiyiɬ tiditthiyh.}
summer during then {fishnet} {they set} when willow long just {they push it out}
\glt `In the summertime they would set a net with a long willow pole.'
\glend

\gll Iy xiɬdi axa niɬk'ogixiniɬ'o ts'i.
it then with {they had set net} {}
\glt `With that they had a net set.'
\glend

\gll Yuxudz axa xiɬdi nalay yiɬ dixiɬ'anh.
all with then {dog salmon} too {they're getting}
\glt `They got dog salmon with all that too.'
\glend

\gll Nuggi nonxuxu'oyh.
up {they preserve lots}
\glt `They put up big bundles (of fish).'
\glend

\gll Axaxiɬdik xeyts'in' tux cheche gag yiɬ {oqo nixitit'isr.}
then autumn during again berry too {they go picking}
\glt `Every fall the two of them went berry picking too.'
\glend

\gll Yitots'i yuxudz {xiyiqa xiyditodhil} adhin gag yiɬ yuxudz ngiduggi che tso k'idz didhu'onh.
then just {what they will live on them} {just enough} berry too just up again cache little {it's up there} 
\glt `When they had enough berries for them to live on all winter they put the berries up in a little cache.'
\glend
%JK  xiyiqat 
%adhin enough (as much as they will use that winter)

\gll {Gitsatl'on tso} iy xiɬdik yan' xiyalyayh.
{grass cache} it then only {they put them up}
\glt  `They stored them in a grass cache.'\footnote{BD actually says \em gitsatl'en \em here.}
\glend

\gll Vav yuxudz vav neg yiɬ, genoq'uth yiɬ, yi'idit'oddh neg yiɬ yit, {xiyiq'i din'alyayh.}
food all food nice and {dried flat fish} and {cut fish} nice and there {they put it up in}
\glt `They put all the food  nice food dried flat fish and nicely cut fish in it.'
\glend

\gll Xidonxit'isr ts'i xiɬdik gixinditth ts'i xits'i--- giqaɬchin yiɬ yixidughoyh.
{they go back inside} {} then {they're twisting} {} {} boot too {they're making for themselves}
\glt `They would go back indoors and twist thread and make boots for themselves.'
\glend

\gll Łeq'ath giqaɬchin xaɬts'in' ɬeq'ath da'ag che {edi xiyit'an}.
{fish skin} boot evening {fish skin} parka too {that's all they have}
\glt `All they had were fish skin boots and fish skin parkas.'
\glend

\gll Yitongo \em meat yiɬ xithonts'in'.
meanwhile {} too {they haven't eaten}
\glt `They never ate meat.'
\glend

\gll {Ndadz axa} dixiyeloq?
how {they did it}
\glt `How would they get meat?'
\glend

\gll Ne(lang) xitoheɬ; ɬegg yan' xuhonh.
meat {they'll eat} fish only {they're eating}
\glt `They didn't eat meat they ate only fish.'
\glend

\gll Q'idoghtux che vanhgiq xisrghed yiɬ {vitux hiy.}
sometimes also {ice cream} {rosehips} with {in it}
\glt `Once in a great while they made indian ice cream with rosehips in it.'
\glend

\gll Q'idoghtux cheche niɬanht'asr yiɬ {vitux hiy} che nixintth'ix.
sometimes also blackberries too {in it} too {they mix}
\glt `Sometimes they mixed in blackberries.'
\glend
%2:02

\gll Yitots'i go ɬogo niɬgho xithitanh.
then this truly {with each other} {they slept together}
\glt `Afterwards they lay down together.'
\glend

\gll Xivits'id niɬghun' ni'idalnek.
{their blanket} {with each other} {it's pushed back to wall}
\glt `They rolled up together in their bedding.'
\glend

\gll Yit xiɬdi xathdo ts'in', xuxinayh.
there then {they stay} {} {they're talking}
\glt `And then they stayed there talking.'
\glend

\gll Niɬnoghɬ ndixaghdet'osr.
{to each other} {they told each other}
\glt `They would tell on another stories.'
\glend

\gll Yuxudz xidigaɬ xizrolchenh nixidodhil che yuxudz q'ixididhiɬdi.
just finally apparently {years passed} again just {when they're becoming grown up}
\glt `The years passed and they grew up.'
\glend
%BD actually says dinixidodhil

\gll Nuq'oɬdaɬin neg yozrye notin.
women nice {pretty pl.} {2 people}
\glt `Both of them were pretty women.'
\glend

\gll ``Ndagh {ithe sre'} dina xelanh ts'i go,'' xi'ne ɬogo.
where {I wonder} people {there are} {} here {they say} truly
\glt ```I wonder if there are any other people around,'' they said.'
\glend

\gll ``Ehe'\textpolhook{e}(?) etley'.''
{no way} maybe
\glt ```Maybe not.'''\footnote{In the published version, the first word of the sentence is transcribed \em nin, \em which has no meaning.}
\glend
%BD says eytle'

\gll ``Xunhdeyan'  {ngin' qogg} xiyetr'itodoɬ ts'i'a,'' didene.
{only us} world {we'll live in} {} {you say}
\glt ```We can't be the only people in the world,'' one said.'
\glend
%ED:  no iy between xunhdeyan' and ngin' qogg

\gll ``\em Maybe ixindagh che, {nguqogg xidina'} xelanh ine' xantr'itr'uxineg.''
{} somewhere too {human being} {there are} but {we don't know it}
\glt ```Maybe but we don't know anything about people.'''
\glend

\gll Ndagh sre' xits'i {tr'ixine'ots hin} ɬogot.
where {I wonder} from {the ones who came}  truly
\glt `They didn't know where they came from.'
\glend

\gll Uxuxuyiɬ xilego dixinaɬt'adi sre' yixi nixixidi--- nixixidoɬdhiɬ.
suddenly truly? {how many} {I wonder} there {} {years are passing}
\glt `I don't know how many years passed as they stayed there.'
\glend

\gll Uxuxuyiɬ xilego xeydanxitithidhit.
suddenly truly? {winter came again}
\glt `Winter started to come again.'
\glend

\gll Xeyts'in' nuxodhiɬ.
autumn {is passing}
\glt `It's autumn.'
\glend

\gll Xiɬdik gag yiɬ axa nonxaghdinon'.
then berry too with {they put up}
\glt `Then they put up berries again.'
\glend

\gll Dongitthegh cheche q'eyltritr yiɬ yu'odz nixidighayh ts'in'.
{just down} again {dry willow} too over {they pack home} {}
\glt `They carried dry willow home from the beach too.'\footnote{BD actual \em nixididighayh \em an assumed error for \em nixidighayh.}
\glend

\gll Engithegh xiɬdi engithegh xiyiɬ q'igili'aɬ ine' xiɬdi, ndadz go xaxa dixiytoleɬ?
{out there} then {out there} too {they're floating around} but then how here {by what means} {they'll get them}
\glt `Meanwhile out on the water birds were floating around, but how would they get them?'
\glend

\gll Xidigaɬ yuxudz dithitinh.
finally just {it froze up}
\glt `Finally it froze up.'
\glend

\gll Engithegh che dithitinh.
{out} again {it froze}
\glt `The water froze up again.'
\glend

\gll Axaxiɬdi ngi'egh q'ixet'osr ts'i, ngi'egh q'ixaghdinoyh xotl'ogh tux xidonxit'isr ts'i digixiɬ'anh.
then outside {they're walking around} {} outside {they work outside}  after when {they come back inside} {} {they work on things}
\glt `Going outdoors they did their outdoor work and after that coming back inside they worked there.'
\glend
%ED:  q'uxaghdinoyh or q'uxaghdineyh

\gll Giqaɬchin yiɬ yixidughoyh, gixinditth ts'ixiyiɬ, tuxveɬ yiɬ yixidetl'eyh.
boots too {they make} {they spin/twist} and fishnet too {they weave}
\glt `They made boots, they twisted thread, and they made fishnets.'
\glend

\gll Deg dixet'a xaɬts'in' xiyiɬ xizrolchenh.
{around here} {it is} evening then apparently
\glt `And that was how they passed the time in the evening.'
\glend

\gll Ngi'in xits'i xizrolche, tr'o'isr q'idixi'ne.
over from apparently {someone is walking} {it sounded like}
\glt `And then one time there was the sound of someone coming.'
\glend

\gll Uxuxuyiɬ ɬogo yuxudz, niɬxitl'iyiɬ yuxudz. 
suddenly truly just {they grabbed each other} just
\glt `They grabbed each other.'
\glend

What is it?

\gll ``Gan iy?'' xi'ne.
what it {they said}
\glt ```What is it?''' they said.'
\glend

\gll ``Tr'o'isr xizrolchenh,'' xi'ne.
{someone's coming} apparently {they said}
\glt ```It's somebody coming,'' they said.'\footnote{BD whispers here, and the second word of the sentence is hard to hear.}
\glend

\gll {``It couldn't be, there's nobody,''} xi'ne ɬogo.
{} {they said} truly
\glt ```It couldn't be, there's nobody,'' they said.'
\glend

\gll Uxuxuyiɬ ngu'o xidoy ntr'ine'ots ngiyix diqa'--- dinaqa' ntr'atitlghitl.
suddenly {outside door} door {someone came } down {} {someone's feet} {someone started to strike}
\glt `Just then somebody stopped in the doorway knocking the snow off his feet.'
\glend

\gll Yitongo yuxudz xinaghɬjit.
meanwhile just {they're scared}
\glt `They were afraid.'
\glend

(inaudible whisper)
\gll {```...What kind...?'''} xi'ne ts'ixiyiɬ.
{} {they said} then
\glt ```Who's that(?)''' they said.'
\glend

\gll Diva sre' a {dit'anh hinh}.
who {I wonder} {(focus)} {is coming}
\glt `They wondered who it was.'
\glend

\gll Dinaqa' ntr'idaghɬghitl xiyiɬ ngu'o xidoy {yadz gitadhiniq.}
{someone's boots} {someone struck} then {outside door} door {pushed curtain aside}
\glt `He knocked the snow off his boots and then he pushed the curtain aside.'
\glend

\gll Iiiy, diva zrolchenh.
gee who apparently
\glt `Gee, now who was there.'
\glend

\gll Chel soghluq zring anh {dithitl'its hinh} ggingh yozr anh.
{young man} dear black {that person} {black person} skinny little {that person}
\glt `(It was) a poor pitiful black young man, skinny and little.'
\glend

\gll xiy--- {Xiyts'i genathtonh,} tr'ixixehalts'i {dadz donxidiyo.}
{} {they watched him} {they didn't talk} {they turned away}
\glt `They watched him not saying a word and then they turned away.'
\glend

\gll Engodz yitots'i, engosts'in dadhiyo.
{other side} then {to other side} {he went up}
\glt `He went over to the other side of the house.'
\glend

(noise of dog growling and door opening and closing during next sentence)

\gll ``Yoonet xits'in' dist'anhdi ogot,'' didiyoq ts'i go uxuyiɬ.
{upriver} from {where I come} here {it happened} {} here suddenly
\glt ```I came from up the river'' (he said).'
\glend

\gll ``He, dina ɬo xelanhdi,'' xaɬne.
{oh really} person truly {when there is} {they said}
\glt ```Yes, there is another person,'' they (the girls) said.'
\glend

\gll ``{Ago dogh} xist'anhdi, ago dist'adi yoone' xist'anh agot,'' ne ɬogo.
{from around here} {I'm person of area} {here} {I am} upriver {I'm person of} here {he says} truly
\glt ```Well I'm from around here, I'm from upriver,'' he said.'
\glend

\gll Iiy.
gee
\glt `Gee.'
\glend

\gll Ts'an yitots'i xidighenek.
then then {he stopped}
\glt `Then he stopped.'
\glend

\gll Xogh k'osin iiy xiyk'o' yitongo.
near opposite gee {they dislike him} meanwhile
\glt `Gee, he sat there across the room from them.'
\glend

\gll Diva ɬo tthan'idoyh da' getiy viq'aditr'et'i'ts'i anh, niɬxidi'ne' yuxudz. 
who truly {he goes out} when very {we don't want him} {that person} {they said to each other} just
\glt `Why doesn't he just leave we don't want him at all.'
\glend

\gll Niɬchuxinaɬtl'isr ts'ixiyiɬ ɬo.
{they squeezed each other} then truly
\glt `They were holding each other tightly all the while.'
\glend

(BD, JD laugh)

\gll Ts'an yitots'in' yixi xiɬdi enathtanh.
then then there then {he went to bed}
\glt `Then he went to bed.'
\glend

\gll Nixenithidrit.
{{they went to bed}}
\glt `They went to bed.'
\glend

\gll Xiytl'ogidighetrit xiyozr ɬogo.
{they gave him food} {little bit} truly
\glt `They gave him a little food.'
\glend

\gll Yiqa ntodoɬiy xiɬ--- ɬo xiynedhinh xiytl'odighetrit.
{(providing sustenance) for him} {he'll go back} {} truly {they thought it} {they gave him something to eat}
\glt `They thought he might leave if they gave him something to eat.'
\glend

\gll Gga!
yuck
\glt `Yuck!'
\glend

\gll Tthantodol ghilechenh.
{he won't go back outside} seemed?
\glt `But it seemed he wouldn't go back out.'
\glend

\gll Xogh tathdo' yit, yitongo yuxudz xiyk'o' getiy.
{with them} {he started to stay} there meanwhile just {they dislike him} very
\glt `He started staying with them but they really didn't like him.'
\glend

\gll Uxudz dingit'anh viq'aditr'et'i'ts'in', getiy dithizringh anh didhiggingh ts'ixiyiɬ anh xaɬne.
{that kind of} {person who he is} {we don't like} very {he's black} him {he's skinny} too {that person} {they said}
\glt ```We don't like the way he is, too black and skinny,''' they said.'
\glend

\gll {Go kel tr'o'itla'} ts'ixe'at denuxdaq xivazrne ɬogo che ixutux.
here {young man} {I'm no good} {you pl. think} {he's telling them} again {while?}
\glt `You think that I'm no good he said to them over and over.'
\glend
%ixutux while? and then? (JD)

mmm

JD: (inaudible)

BD:
\gll Ts'an yitots'in' axaxiɬdik---
then then then
\glt `So then---
\glend

(recorder clicks off, then on again)

\gll Ts'an yi--- axaxiɬdik xiytl'ogidighetrit xiɬdik uxudedig gixitadhon' yit.
then {} then {they gave him some food} then {they too} {they started to eat} there
\glt `After that they fed him again and they too started eating.'
\glend

\gll Yitongo yit nchitr'ititl'ighiɬ.
meanwhile there {he sat and wouldn't leave}
\glt `Meanwhile he refused to leave.'
\glend

\gll Ithe noghdolinh anh xiynedhinh, ine' yit dhido.
should {he might return} {that person} {they thought it} but there {he stays}
\glt `They were wishing he would leave but he stayed there.'
\glend

\gll Niɬchuxinaɬtl'isr ts'ixiyiɬ.
{they squeezed each other} then
\glt `They were hugging each other tightly.'
\glend

\gll ``Ithe nongidoɬ, nangidoɬ'' divitr'atoneɬ(?) ine' xinaghɬjit ɬogo chenh.
should {you go back} {you go back} {one was going to say} but {they're scared} truly also
\glt ```Leave, leave'' they wanted to tell him but they were too scared.'
\glend

\gll Ts'an xinathtanh.
then {they went to bed}
\glt `So they went to bed.'
\glend

\gll Xinathtanh xiyiɬ xizrolchenh, xividotuq xiyetr'ighe'otsdi.
{they went to bed} then apparently {between them} {someone was getting in}
\glt `As soon as they went to bed there was somebody forcing his way between them.'
\glend

\gll Xiyk'o yi'itezreɬ.
{they rejecting him} {they screamed}
\glt `They screamed at him.'
\glend

\gll ``Ndadz dingit'anh ts'i'a?'' xaɬne.
what {you're doing} {} {they said}
\glt ```What are you doing?'' they said.'
\glend

\gll ``Ngo su'ot dituxlaɬ ts'an'a xo'in diyux'itl-'anh.
well {my wife} {you pl. will be} thus {in order to} {I'm trying for you pl.}
\glt ```I do this so you will be my wives.'
\glend

\gll {Go deg} ndadz enedz ndadz nigaghsoɬ.
{around here} somehow {from uphere} {somehow} {I walked in circles}
\glt `I walked all the way here from far upriver.'
\glend

\gll Nuq'oɬdaɬinye oqo xintl-'anh.
women for {I'm looking}
\glt `I was looking for women.'
\glend

\gll Xiyiɬ yixq'a'iso ts'an'a diyux'itl-'anh,'' xivazrne.
then {I found you pl.} then {I'm trying for you pl.} {he told them}
\glt `I found you two so I'm trying for you,'' he said.'
\glend

\gll ``Ngo n-q'aditr'et'i'ts'in' nde,'' xaɬne ts'ixiyiɬ xiyiɬcheth ts'ixiyiɬ. 
well {we don't want you} {keep away} {they told him} then {they hit him} then
\glt ```Well we don't want you so go away,'' they told him and they hit him.'
\glend
%ED:  ngide ~ nde
%BD says nq'oditr'et'i'ts'in'

\gll {{(Da)ɬche nda.}}
{{he's stuck up}}
\glt `But he didn't pay attention.'
%JK: Daɬchen da'.
\glend

\gll ``Ngo getiy gitr'oduxɬt'a ts'ixiyiɬ guxɬnonh.
well very {you pl. are poor} then {you pl. eat}
\glt ```You two are eating poorly.'
\glend

\gll Łegg yan' yu'uxeyh.
fish only {you pl. eat pl.}
\glt `You eat nothing but fish.'
\glend

\gll Yux'oxo ggagg yan' ditatl-'eɬ.
{for you pl.} game only {I'll hunt}
\glt `I'll hunt nothing but big game for you.'
\glend

\gll Guq'ux yan' tuxnoɬ (ts')an'a,'' xivitr'atadhine' ts'ixiyiɬ.
fat only {you pl. will eat} then {he started to tell them} then
\glt `And you'll eat nothing but fat from now on,'' he told them then.'
\glend

\gll Yitongo xitathtrax ts'ixiyiɬ, xitrix ts'ixiyiɬ.
meanwhile {they started to cry} then {they're crying} then
\glt `Meanwhile they started crying and they kept crying.'
\glend

(JD coughs in the middle of the next sentence)

\gll ``Ngo n-q'aditr'et'i'ts'in' ngo {uxudz dingit'an} q'aditr'et'i'di,'' go xaɬne.
well {we don't like you} well  {that kind of person} {we don't like} this {they told him}
\glt ```Well we don't like you, we just don't like the way you are,'' they told him.'
\glend

\gll Yitots'i yuxudz xiygho niɬts'i'idine yuxudz xiyidhiɬgha ts'ixiyiɬ.
then just  {they to him} {they told each other} just {they beat him up} then
\glt `They said this to each other and they beat him up.'
\glend

\gll Daɬchenh yit dhido.
{even so} there {he stays}
\glt `He still stayed there.'
\glend

\gll Tthantithdogits'i xiyiɬ.
{he won't leave} then
\glt `He wouldn't leave.'
\glend

\gll Vinixuɬts'eg tr'itr'inedhit yuxudz ntr'ithitl'enh.
{early morning} {someone woke up} just {he got dressed}
\glt `Early in the morning he got up and got ready to go hunting.'
\glend

\gll Xaɬts'in' xits'i xodhiɬ xiyiɬ xizrolchenh xaɬ, xaɬ ngidisin xiyetr'ighe'onhdi.
evening {to it} {time is passing} then apparently pack {} up {someone lowered inside}
\glt `There he was with a pack just as evening was approaching, and he lowered his pack to the floor.'
\glend

\gll Gan xizrolchenh yuxudz nelang yuxudz guq'ux tinh yan' yiɬ hiy viye dhidloy xivits'i xiyetr'ighe'onhdi.
what apparently just mean just fat frozen only too it {in it} {things which are} {to them} {someone lowered it}
\glt `There was nothing but meat and frozen fat in the pack lowered to them.'
\glend

\gll Ngichogh ghinoy getiy lighan athdlanh ts'i yuxudz iy go xughun', yiɬ xughun'idiyo.
{big one} caribou very fat {he killed} {} just it here {to them} also {he returned to them}
\glt `He had killed some really fat caribou and that was what he came back with.'
\glend

\gll Xiyiɬ xidontr'et'ots ts'ixiyiɬ xiɬdik dixivazrne: ``gila' guxɬvatr ts'ixiyiɬ yitots'i {gide'uxonh} iy.
then {he came back in} then then {he said to them} {go ahead} {cook it} then then {eat lots} it
\glt `So then he came indoors and said to them, ```go ahead cook it and then eat it right up.'
\glend

\gll Yux'oxo n'a yuxudz dist'anh.
{for you pl.} {(focus)} all {I'm doing}
\glt `It's for you that I'm doing all this.'
\glend

\gll Ditast'eɬ che yuxoghtlzrekdi su'oqay dituxlaɬdi,'' xivazrne.
{I'll do it} again {I got you pl.} {my wives} {you pl. will be} {he told them}
\glt `I'll do this because you are to be my wives,'' he told them.'
\glend

\gll Yitongo niɬxinaɬtɬ'isr ts'ixiyiɬ.
meanwhile {they're hugging each other} then
\glt `Meanwhile they kept hugging each other.'
\glend

\gll Viq'aditr'et'i'ts'i anh xi'ne ts'ixiyiɬ. \em 'N xitrix ts'ixiyiɬ.
{we don't like him} {that person} {they said} then {} {they're crying} then
\glt `We don't like him at all they said, and they cried.'
\glend

\gll ``Dodo uxtrix ts'i,'' xivazrne.
stop {you pl. are crying} then {he told them}
\glt ```Why are you crying?'' he said to them then.'
\glend

\gll ``Chel tr'o--- kel tr'ighatla', ts'ixe'a sik'o' yitidhuxtrax,'' xivazrne.
{young man} {} {young man} {I am} {} {rejecting me} {you pl. started to cry} {he told them}
\glt ```I'm such a nice young man, how can you cry like that about me,'' he asked them.'
\glend

\gll Daɬine' yuxudz {ndadz go} dixitoneɬ ts'in'.
nonetheless just what {they'll do} {}
\glt `But they didn't know what to do.'
\glend

\gll Yuxudz xiɬdi dit'anh.
just then {he does}
\glt `He kept on (getting meat).'
\glend

\gll Xiydhiɬgha ts'ixiyiɬ tthidangith yuxudz.
{they're beating him} then night just
\glt `So they just kept beating him even at night.'
\glend

\gll Xiyq'andaghɬchith ts'ixiyiɬ daɬche yit dhido.
{they kept hitting him} then {even so} there {he stays}
\glt `They kept hitting him and in spite of that he stayed.'
\glend

\gll ``Ngo n-q'aditr'et'i'ts'in', nongidoɬ,'' xaɬne ts'ixiyiɬ.
well {we don't want you} {go home} {they told him} then
\glt ```Well we don't want you so go away,'' they told him.'
\glend

\gll Viyan'. \em No.
no
\glt `No. No'
\glend

\gll {{Ndadz go ditoneɬ}} ts'in'?
{{what could be done}} {}
\glt `What could be done?'
\glend

\gll Uxuxuyiɬ xizrolchenh deg xeydixodhiɬ xiyiɬ xizrolchenh, che {gits'i'in ntithiyo.}
suddenly apparently {around here} {winter is passing} then apparently too {he went hunting}
\glt `So that was how it was as winter went by---he kept going hunting.'
\glend

\gll Che {gits'i'in ntithiyo} hingo {ntsetidldux,} iiiy.
again {he went hunting} meanwhile {there was a big snow storm} gee
\glt `He kept going hunting meanwhile there was a big snow storm.'
\glend

\gll Ndadz xuqul ts'ixiyiɬ, eq yiɬ axa xuqul!
how white then fog too with white
\glt `How white it was then, with fog and snow!'
\glend

\gll ``Gila' soghda','' yiɬne.
{come on} {my cousin} {she told her}
\glt ```Come on cousin,'' one said (to the other).'
\glend

\gll ``Gila', vik'o' sriɬtitr'ith'ozr anh,'' yiɬne.
{come one} {from him} {let's escape and hide from} {that person} {she told her}
\glt ```Come on, we'll escape from that guy,'' she said to her.'
\glend
%ED:  sri\ti# walk and hide

\gll Yitots'i yuxudz \em packsack chux ye gixighelo.
then just {} big in {they put their things }
\glt `Right away putting their things in a big packsack.'
\glend

\gll Noɬchidl chux viye gixighelo vav dixiydineggit.
{skin bag} big {in it} {they put things} food {they stuffed it}
\glt `They took a big skin bag and stuffed it with food.'
\glend
%BD says dixiydinineggit

\gll Hingo giɬigginh che ts'id xiyiɬ tidhighanh.
while {another person} too blanket then {she bundled}
\glt `Meanwhile the other one bundled blankets on her back.'
\glend

\gll Yitots'i tthixide'ots.
then {they walked down the bank}
\glt `They set off.'
\glend

\gll Ngido' ts'ixinagh yitots'i tidhu'ots.
{downriver} instead just {they walked}
\glt `They started going downriver.'
\glend

\gll Deg ngido' xo'isr doduq srixtl'ot xelanh.
{around here} downriver {they're walking} {just up} gulch {there is}
\glt `They walked far downriver to where there was a gulch.'
\glend

\gll Yit xiɬdi yuxudz duq xidhu'ots.
then there just up {they walked up}
\glt `They walked up there.'
\glend
%BD says duq xidhu'onh

\gll Yitongo yuxudz gataɬtthet ts'ixiyiɬ.
meanwhile just {there was a blizzard} then
\glt `Meanwhile there was a big blizzard.'
\glend
%ED:  windy with snow
%JK:  windstorm

\gll Xiviting yixi xuqul.
{their tracks} there none
\glt `Their tracks disappeared.'
\glend

\gll {***} (Xiɬ)dik xidhu'ots xiɬdi, ngiduggi tixidhu'o ts'i yuxudz.
{} then {they 2 walked up} then  up {slanting hill} {} just
\glt 'They kept on walking up the hill.'\footnote{false start at the beginning of this sentence?}
\glend
%edi chixi--- dik xidhu'ots xi\di ngidiggi
%JK  yit ngidugg xidhi'ots ngidugg, ngidugg xixidhi'ots yixudz.

\gll Ndagh a che xiviting?
where {(focus)} too {their trail}
\glt `Where was there trail?'\footnote{rhetorical question; it was all covered up}
\glend

\gll Deg xidigaɬ xizrolchenh ithchax neg xogh xine'ots.
{around here} finally apparently {area under tree} nice {to it} {they arrived}
\glt `They went a long way and finally they came to a nice place under a tree.'
\glend

\gll ``Gil go tr'inithol ngo,'' getiy {xogh enatlniq}, niɬxidi'ne.
{come on} here {let's camp} well very {they got tired} {they told each other}
\glt ```Let's make camp here now,'' they said to each other both very tired.'
\glend

\gll Yit xiɬdi yuxudz \em branches yiɬ yuxudz xiye xiyxidinigheketth xiyiɬ.
there then just {} too just underneath {they broke up} then
\glt `Right there they made themselves soft bedding with spruce boughs.'\footnote{ts'ivi il}
\glend

\gll Yit xenadhoɬ xixidiɬq'onh.
there {they started to camp} {they made fire}
\glt `They made camp there and built a fire.'
\glend

\gll Ts'an yitots'i yit dhaxidinek xotl'ogh xiɬdi yuxudz, ts'id q'idixidlcheth ts'i yiggi xinadhoɬ.
then then there {they had a bite to eat} after then just blanket {they covered themselves with} {} down {they spent night}
\glt `After they had eaten a little they covered themselves with blankets and spent the night.'
\glend
%dhaxidinek ED:  little lunch

\gll Venhdi yuxudz tth'e xizrolchenh yuxudz tsetl yiɬ gataɬtthet.
{next day} just still apparently just {drifting snow} too {there's a blizzard}
\glt `The next day there was a blizzard blowing.'
\glend

\gll Xuxidet'an ts'i yuxudz eq yiɬ axa.
{no visibility} {} just fog too with
\glt `(They were in) a whiteout with fog too.'
\glend

\gll Yitots'i yuxudz xaɬ t'onxiɬt'onh che nixititht'ots.
then just pack {they put on their backs} again {they started out again}
\glt `Right away they put their packs back on their backs and started off again.'
\glend

\gll Deg dran ndadz sre' nigixina'o.
{around here} {all day} how {I wonder} {(shape of hills, ground)}
\glt `All day they wandered they didn't know where.'
\glend

\gll Xidigaɬ xizrolchenh yuxudz {xogh xentlniq.}
finally apparently just {they got tired}
\glt `Finally they became exhausted.'
\glend

\gll Ngiyix che xiviqa' che qitr'igatithiggisr ts'ixiyiɬ iy {fish skin boots} ghiluq yuxudz viqa', qa'--- yuxudz qitr'igatathtlaq.
below too {their feet} too {soles started to wear out} then it {} poor just {its sole} {} just {soles started to wear out}
\glt `Their boot soles were starting to wear out and those fishskin boots their soles started to wear out.'\footnote{ɬeq'ath giqaɬchin `fish skin boots'}
\glend

\gll Ditl'uqon che xolaɬ xiy--- xiynon-giɬtl'i' ts'ixiyiɬ.
needle too {they're carrying pl.} {} {they patched them} then
\glt `They had their needles so they patched them.'
\glend

\gll Xidigaɬ xizrolchenh yuxudz {xivogh xentlniqdi.}
finally apparently just {when they got tired}
\glt `At last they became exhausted.'
\glend
%ED:  xogh xentlniq

\gll Deg dixinaɬt'adi sre' getiy xinadhoɬ xiyiɬ, yo q'anxatitl'iningh, iiy.
{around here} {how many} {I don't know} {lots} {they camped} then sky {it started to clear up} gee
\glt `I don't know how many nights they had camped when the sky cleared up, gee.'
\glend
%ED:  weather changed, getting clearer or breaking up

\gll {Ndagh xingith} xizrolchenh q'idixet'a!
{how far} apparently {it looked like}
\glt `How far they had gone then!'
\glend

\gll Sith tux loche go dixit'anhdi.
hill among evidently here {where they came}
\glt `They were in a different place among the hills.'
\glend

\gll Ts'an yitots'i axaxiɬdik deg ndadz sre' dixit'anh?
then then then {around here} what {I wonder} {they're doing}
\glt `What should they do now?'
\glend

\gll ``Agidet,'' niɬxidi'ne, ``\em maybe dinatth'in toloɬdi xoqo n-go ditr'it'anh.
okay {they told each other} {} {our bone} {where they will be} {for it} here {we're coming}
\glt ```Okay,'' they said to each other, ``we have come to where our bones will lie.'\footnote{i.e. spend the rest of their lives}
\glend

\gll {Ndadz axa} q'agh xiyiɬ xits'i tr'ine'ots ts'ixiyiɬ xantr'itr'ixi(neg) xantr'itl'inixdi.
how back then towards {we walked} then {we don't know} {we forgot}
\glt `We don't know, we forgot the way back.'
\glend

\gll Ndagh xiyiɬ q'agh nasrot'isr?'' xi'ne.
how then back {we'll return} {they said}
\glt `How can we ever go back now?'' they said. 
\glend

\gll {Deg dran} q'ixet'osr xiyiɬ, deloy dadz ne'oy q'idz do--- dodongithidz xitidhu'ots.
{all day} {they 2 are walking around} then mountain {that way} {which extends} on {} {just to the west} {they walked up}
\glt `All day they kept walking and they came up onto the summit of the nearby mountains.'
\glend
%ED:  engthe'ts'i `west'

\gll Engithits'i deg xito'isr xiyiɬ xizrolchenh.
west {around here} {they'll walk} then apparently
\glt `They went west (ahead).'
\glend

\gll {Xogh gits'i} gixenetolxi doyixi xizrolchenh dinating xelanh.
{different (direction)} {they started to look around} {just below} apparently {someone's trail} {there is}
\glt `They looked down below them and there was a trail.'
\glend

\gll Iiiy!
gee
\glt `Gee!'
\glend

\gll Yuxudz doghda' yuxudz, yitlyiɬ ts'ixiyiɬ.
just {her cousin} just {she grabbed her} then
\glt `(One of) the cousins grabbed the other.'
\glend

\gll ``Soghda' yozr deg lache dinating,'' xi'ne.
{my cousin} dear {around here} evidently {someone's trail}  {they said}
\glt ```My dear cousin, look there's somebody's trail down there.'''
\glend

\gll ``Diva sre' anh?'' xi'ne.
who {I wonder} {that person} {they said}
\glt ```Whose can it be?'' they said.'
\glend

\gll ``Xida vik'o' {sriɬtitr'ine'ots hinh} tlagg ting xit'al anh,'' xi'ne.
{} {from him} {the one we escaped and hid from} no-good trail maybe him {they said}
\glt ```Maybe it's that no-good guy's trail, the guy we escaped from,'' they said.'
\glend

\gll Ngo nginugg xiɬdik tr'igighandltits xiq'i.
well {back and up} then {it's swollen} {looks like}
\glt `There was a round (hill) sticking up back that way.'
\glend
%JK:  sharp peak

\gll Yit xiɬdi xits'i xo'isr.
there then {to it} {they're walking}
\glt `That was where they were going.'
\glend

\gll Dotthing doyiggi gixidenathtonhdi atthe ayix xizrolchenh xiyh yix xinxighe'odi.
{just below} {just down} {where they looked} {way downhill} {way down} apparently winter house {where it stuck up}
\glt `They looked down below and there down at the base of the hill there was a winter house.'
\glend
%BD says doyiggidi

\gll Tso che yuxo'egh dathdlodi.
cache again {around it} {where they were up}
\glt `There were caches set up all around it.'
\glend

\gll {``Ndadz axa} dasrot'al?'' xi'ne.
what {we'll do} {they said}
\glt ```What can we do?'''
\glend

\gll Viyan' getiy {eyo axa} xi'ne.
no very shy {they said}
\glt `They were very bashful.'
\glend

\gll ``Yit dingit'a daɬine' ditr'idith'ozr,'' xi'ne.
there should however {let's go down} {they said}
\glt ```We should go down there,'' they said.'
\glend

\gll Tth'e nigith'oyts'i ɬogo.
still {sun hasn't set} truly
\glt `The sun hasn't gone down yet.'
\glend

\gll Q'idogh nigitith'olts'i.
{for a while} {sun won't go down}
\glt `It's not going down for a while.'
\glend

\gll Ngitthing yitots'i yuxudz diyithdatithivanh.
downhill then just {they started wading in snow}
\glt `Then they started wading downhill through the snow.'
\glend

\gll Ngitthing yit yitongo, yitots'i yit xiyh yix xidoy nixine'ots.
downhill there meanwhile then there winter house door {they stopped}
\glt `Down there they went to the door of the winter house right away.'
\glend

\gll Ngiyix xiɬdi xidiqa' nixatitlghitl.
down then {their feet} {they started to strike}
\glt `At the doorway they knocked the snow off their boots.'
\glend

\gll Xidiqa' nixidaghɬghiɬdi ngiyigg xidixitidhu'ots.
{their feet} {when they struck} inside {they started to go inside}
\glt `Having cleaned off their feet they entered.'
\glend

\gll Xidiniɬchedh yadz gixiniɬnek.
curtain aside {they pushed}
\glt `They pushed the curtain aside. 
\glend

\gll Iiiy, gan xizrolchenh nuq'oɬonh neg xizrolchenh, daɬts'in nuq'oɬonh neg xizrolchenh dathdodi, nuq'oɬonh tiyh gida'.
gee what apparently woman nice apparently {right side} woman nice apparently {where she's sitting up} woman older ? 
\glt `Gee, over on the right side there was a nice woman sitting up (on the bench), an impressive middle aged woman.''
\glend
%JD couldn't confirm tiyh = older

\gll Nuq'oɬonh {axa nche} dughoɬzrenh!
woman ? {she's nice-looking}
\glt `She was such a nice-looking woman.'
\glend

\gll Yitongo nginigg anugg yix nedr q'ithts'in' taɬ ghaɬ ni'idalnek ithitth'ix.
meanwhile back back house middle side mattress {rolled up} {it's pushed back to wall} {it's rolled up}
\glt `Back to one side of the middle there was a mattress all rolled up.'
\glend

\gll Gitsatl'on neg che viyigg itlcheth.
{woven grass} nice too {under it} {there is}
\glt `There was nice woven grass under it.'
\glend

\gll Axaxiɬdik, ``ininga sraqay negye,'' xiɬne.
then poor children {beautiful pl.} {she told them}
\glt ```Oh my what beautiful girls,'' that woman said to them.'
\glend

\gll ``Ndadz yux'axa dixet'a ts'i'a duxt'anh?'' xaɬne.
how {with you pl.} {it is} {} {you're doing} {she told them}
\glt ```What happened to you that you're like this?'' she said to them.'
\glend

\gll Viyan' xi'ne.
nothing {they said}
\glt `They said nothing.'
\glend

\gll Ngo {go deg} q'itr'et'osr ts'an-got.
well {around here} {we're walking around} {that's why}
\glt `Why we're just wandering around here that's all.'
\glend

\gll Tr'athdodi xi--- xitr'ixitlnix ts'i yiggiy, {go deg} q'itr'et'osr ts'an-go.
{where we stay} {} {we lost it} {} that  {around here} {we're walking around} {that's why}
\glt `Since we lost the place where we (used to )stay we're just walking around here.'
\glend

\gll ``Ininga sraqay negye, gil engoɬts'in nux'osr,'' xiɬne.
poor children {nice pl.} {go ahead} {other side} {you 2 walk} {she told them}
\glt ```Oh dear, you nice children, go over to the bench on the other side,'' she told them.'
\glend

\gll ``Ngo yux'oxo gintatlnikdi,'' xiɬne.
well {for you pl.} {when I'll cook} {she told them}
\glt ```Well I'll cook for you,'' she said.'
\glend

\gll Axaxiɬdik yuxudz ethok (ye) gighelo nelang yiɬ.
then just pot {she put things} in meat too
\glt `Then she put food in a pot with meat.'
\glend

\gll Diyogh ixan {xiynoghɬ didithne'.}
{should have} {} {they should tell her}
\glt `They should have told her what was wrong.'
\glend
%ED:  why don't

\gll ``Ngo {go dadz} dina'axa dixet'a ts'i go.
well {like this} {with us} {it is} {} this
\glt ```Well this is what happened to us.'
\glend

\gll Ngo' yixgitsiy dina anh k'o n-go ditr'it'anh,'' diyogh xiyidithne'.
well raven person {that person} {escaping from} this {we're coming} should {they should say}
\glt `It's raven that we're running away from,'' they should have told her.'
\glend

\gll Xiydenelts'i xiyiɬ, xiɬdi eyo axa.
{they didn't tell her} then then shame with
\glt `They didn't tell her because they were so ashamed.'
\glend

\gll Axaxiɬdi, dze, xaɬts'in' nuxodhiɬ xiyiɬ xizrolche ngi'in xits'i dinaqa' tr'atitlghitldi.
then {(surprise?)} evening {it's getting to be} then apparently {over there} from {someone's boots} {where someone started to strike}
\glt `As it was getting to be evening, there was the sound of someone cleaning his boots up above.'
\glend

\gll Ngidisin disin xizrolchenh {xaɬ dhith} chux xiyeghets'okdi.
{up above} {} apparently packsack big {when he lowered it from above}
\glt `Through the smoke hole above a big packsack was lowered down to them.'
\glend

\gll Gan xizrolchenh yuxudz guq'ux yan' doghdinditinh.
what apparently just fat only {it's frozen solid}
\glt `It was full of nothing but frozen fat.'
\glend

\gll Iy yuxudz yiyetr'iginelo xiyiɬ xizrolchenh.
it just {she took some out of it} then apparently
\glt `She took some out.'
\glend

\gll Ngu'o xizrolchenh q'idaghdhilinh neg xidon-ghodoɬ.
{outside door} apparently {young man} handsome {he's coming inside again}
\glt `A handsome young man came in from outside.'
\glend

\gll Iiy, chel xit'ache ngizrenh.
gee {young man} very {he's good-looking}
\glt `He was quite handsome.'
\glend

\gll {Go deg xits'i} nlu'on tilith--- {tilixath} da' ndaɬcheth.
{up to here}  {which is (length)} {} {ground squirrel skin} parka {he's wearing}
\glt `He was wearing a ground squirrel parka this long.'
\glend
%ED:  tilxath

\gll {Deg xits'i} {nlu'on hiy} ngiyix cheche q'atrek cheche, nigughun q'atrek {deg xits'i} doghntitl'ingidh che {eyggits'i} dhidlo.
{up to here} {which is (length)} below also {fur boots} too wolf boot {up to here} {this long} again inside {they are}
\glt `He was dressed in wolf fur boots up to here (his hips).'
\glend

\gll Ngidiggi vanhtoniy cheche yuxudz nigughun chux nditl'uqon'.
up {parka ruff} too just wolf long {it's sewed}
\glt `His parka ruff too was sewn with long haired wolf.'
\glend

\gll Iiiy, nda gide {yi'iɬtth'et hiy.}
gee how ? {those which are so handsome}
\glt `Gee, such handsome (clothes).'
\glend
%JK:  I-i-i-y, it made him look so handsome.
%JD:  I never know it looked so good

\gll Chel xit'ache ngizrenh.
{young man} very {he's good-looking}
\glt `What a fine looking young man.'
\glend

\gll Yuxudz ngiyix yuxudz xixidinliggit, getiy xidiyonh ts'i xidina' yiɬ dadz dixeloq.
just down just {they're sitting there stiffly} very {they're shy} {} {their faces} too {like this} {they made}
\glt `They kept their faces down becoming shy.'
\glend
%Ts'in xixiditl'ined eyo axa. 'They covered their faces in shyness.'

\gll Dina'eniɬ'eyh xiynedhinh dadz dixidiyoq.
{he'll look at us} {they're thinking it} {this way} {they did}
\glt `He might look at us they thought so they did that.'
\glend

\gll Yitongo engodz nuq'oɬonh neg tiyh gida' ``siyozr'' yiɬne.
meanwhile {across there} woman {nice-looking} older ? {my son} {she told him}
\glt `Across there the handsome woman said to him, ``my son.'''
\glend

(big noise from dirt bike(?) taking off outside)

\gll ``Go {vaxa ndadz} dixet'an hin, ngonh?
here {what's the matter} {the ones who are} {those people} mother
\glt ```What's the matter with them, mom?
\glend

\gll Ngo giyen disiniyhdi, dinagho {nedatl hin},'' xiɬne.
well {different people} {I think (of you) lots} {to us} {the ones who came} {he told them}
\glt `Well I had hoped that someone would come to us,'' he said.'
\glend

\gll Tr'ixehalts'i nginuq dhitanhdi xiɬdi non'idiyo ts'i xiɬdi.
{he didn't speak out} up {where he sleeps} then {he went back} {} then
\glt `Without saying anything (else) he went back to where he slept.'
\glend

(dirt bike noise fades away)

\gll Tritr tth'ok yet xiɬdi diyozr ts'i nigineqonh.
wood bowl in then {her son} to {she put some down in container} 
\glt `And she gave her son food in a wooden dish.'
\glend

\gll  Iy xiɬdi tadhon', engonin cheche xivitl'ogidighetrit.
it then {he started to eat} {the ones across} also {she gave them some food}
\glt  `When he started eating she gave them some too.'
\glend

\gll Eyo axa yuxudz!
shame with just
\glt `They were so ashamed!'
\glend

\gll  Gixithonts'i xiyiɬ yiggi xiyts'i dhadolnek xiyozr ts'ixizro.
{they haven't eaten anything} then that {they to it} {put in mouths} {little bit} 
\glt `For a long time they hadn't eaten so they put only a little bit of it into their mouths.'
\glend

\gll Nginiggi chel getiy axa diyonh ts'in'.
up {young man} very  with {are ashamed} {} 
\glt `They were so bashful around that young man.'
\glend

\gll Ts'an yit xinadhoɬ xiyiɬ venhdidi che ni'idiyo.
then there {they spent night} then {next day} again {he went back}
\glt  'They spent the night there and in the morning he came back.'
\glend

\gll ``Na'a,'' yiɬne, ``xiq'ididengadhts'i {sogh gitr'ongili'anh} naghnik--- ginoghnik axa,'' yiɬne.
mother {he told her} {many years} {you're taking care of me} {} cooking with {he told her}
\glt ```Mother,'' he said to her, ``for a long time you've done everything for me, cooking for me,'' he said.'
\glend
%BD says oxo

\gll ``Dingit'a, diyogh yiggi xividhitlchedin an,'' xiɬne.
should should that {the ones I should marry} {those people} {he told her}
\glt ```Maybe I should take them both as wives,'' he said of them.'
\glend

\gll ``Agide, dinenisdhinh ts'in', agide getiy {xivogh srigidasddhet} ngoxo,'' yiɬne.
okay {I'm thinking} {} okay very {I'm thankful for them} {for you} {she told him}
\glt ```I was just thinking that I'm very thankful for them,'' she said to him.'
\glend

\gll De'. Tthitadhiyo xiyiɬ xizronche. 
{just like that} {she started to go outside} then apparently
\glt `She went outside.'
\glend

\gll Ts'id ghaɬ chux yuxudz xidon'et'onhdi.
blanket bundle big just {where she brought it back inside} 
\glt `She brought back in a big bundle of blankets.'
\glend

\gll Giggiddh noɬchidl chux che dadz dighaɬchogh chux xidon'eɬtonh.
fur sack big too {like this} {it's this big} big {she brought it back inside}
\glt `She brought in such a big sack of furs.'
\glend

\gll Eyggin engodz nuq'oɬdaɬin didltth'en nɬi'in dak xivindoɬcheth.
{those people} across women {the ones sitting} both parka {she put on them}
\glt `She gave each of the girls sitting there parkas to put on.'
\glend

\gll Xotl'ogh xiɬdi yit, ``on'' xiɬne ts'i nginuggi dhitanh {xiygho ninedatl. }
afterwards then there come {he told them} {} up {he sleeps} {they went to it}
\glt `After that ``come'' he said to them and they went over to where he slept.'
\glend

\gll De'. Notin xelanh ts'i xiɬchet xizrolchenh.
{just like that} {2 people} {they are} {} {he took them} apparently
\glt `He took both of them as his wives.'
\glend

\gll {Yitin duxot'an} ts'i yidong.
{what they did} {} {long time ago}
\glt `For that is what they did in the old days.'
\glend

\gll Notin yan' {xogh xididltth'e,} {vaxa xeɬedz xidhu'onh hinh}.
{2 people} only {they take as spouse} {those who are well off}
\glt `Those who were well to do always had two wives.'
\glend

\gll Ts'an xidivadr gho q'ixitithinek.
then {their mother-in-law} for {they started to work}
\glt `So they started working for their mother-in-law.'
\glend

\gll {Xivogh ntonik} ts'in' iy yuxudz {xiygho xiɬzrek.}
{she'll work on them} {} it all {they take away from her}
\glt `Whatever she was working on they would take away from her.'
\glend

\gll Deg diyogh ixan {xiyinoghɬ didithne'.}
{around here} should {} {they should tell her}
\glt `They should have told her.'
\glend

\gll ``Ngo go yixgitsiy tlagg dinagho neyonh, `ngine' ena' xits'i dist'anh' nen dinagho neyonh, anh k'o n-go ditr'it'anh.
well this raven no-good {to us} {the one who came} upriver upriver from {I come} {he's saying} {to us} {the one who came} {that person} rejecting this {we're doing} 
\glt ```Well this no good raven came to us, one who said he was from upriver, and when he came to us we didn't want him.'
\glend

\gll {``Viyiɬ ngidiniyh} anh'' diyogh xiydithne'.
{watch over him} {that person} should {they should tell her}
\glt `They should have told her, ``watch out for him''.'
\glend

\gll Xiydithne'ts'i xiyiɬ.
{they didn't tell her} then 
\glt `But they never told her.'
\glend

\gll  {Edi venhditux} gits'i'in tidoyh.
{every day} hunting {he goes out}
\glt  'Every day (her son) always went out hunting.'
\glend

\gll Xeydixodhiɬ, xilegg xits'i xodhiɬ.
{winter is passing} spring {to it} {time is passing}
\glt `Winter passed and it was becoming spring.'
\glend

\gll Xiyiɬ xizrolche, che \em digi\em traps xaɬ yidathdloy gho nontithiyo.
then apparently again {his traps} trap there {those which are} to {he went to}
\glt `Then he went out on his trapline again.'
\glend

\gll Uxuxuyiɬ xizrolche ay'odz xizrolche tr'iditisrdi.
suddenly apparently {from over there} apparently {when someone came quickly}
\glt `Suddenly there was someone coming quickly toward him.'
\glend

\gll ``Ithe dina, dina ingiɬtthayh?'' vazrne.
should someone someone {you saw} {he said}
\glt ```Did you see anyone?'' (the newcomer) asked.'
\glend

\gll ``Gogide xeydi gaghstrix ts'an-go iɬt'e istrix ts'in'. 
here {all winter} {I'm crying} {that's why} continuously {I'm crying} {}
\glt ```I've been crying hard all winter and I'm still crying.'
\glend

\gll Xeydi ginaghginisr.
{all winter} {I'm crying}
\glt `I've been crying all winter.'
\glend

\gll Sidadrqaye {sriɬtinedatl hin}, sik'o {sriɬtinedatl hin} an ixidhitlnix,'' xivazrne.
{my younger sisters} {the ones who disappeared} {from me} {the ones who disappeared} {those people} {I lost them} {he said of them}
\glt `I've lost my younger sisters, who disappeared from me,'' he said of them.'
\glend

\gll Diyogh ixan diyditldhik.
should {} {he should be quiet} 
\glt `He should have remained quiet.'
\glend

\gll ``Ixan lache an dinagho {nedatl hin} notin nuq'oɬdaɬin, ngo ngitthing {xididltth'e an},'' xiɬne.
{} evidently {those people} {to us} {the ones who came} {two people} women well downhill {the ones who are staying} {he said of them} 
\glt ```They must be the two girls who came to us, who are staying down there.'
\glend
%ED:  so they're the ones that came to us

\gll ``Ndadz axa dixivengiloq?'' vazrne.
what with {you did to them} {he told him}
\glt ```What have you done with them?'' he said.'
\glend

\gll ``Sidadrqay n'an,'' xivazrne.
{my younger sisters} {those people} {he said of them}
\glt ```They're my younger sisters,'' (the crow) said of them.'
\glend

\gll Iiy, chel neg.
gee {young man} nice
\glt `Gee, such a nice boy.'
\glend

\gll Ts'an yitots'in', ``gil sinotthi nongidoɬ,'' hingo {gits'oghduq'on} tr'oteɬ.
then then {go ahead} {ahead of me} {you walk back} while spear {someone is carrying}
\glt `At that, ``go ahead of me,'' (said raven), meanwhile he's carrying a spear.'
\glend
%JK:  giyiɬ saghduq'on
%JD hears gits'oghduqon but doesn't know what kind of weapon it is

\gll Viloy tritr ngith go viloy xiɬdi yuxudz dangan dhu'onh.
{its tip} wood long here {its tip} then just metal {there is}
\glt `On the end of a large staff was a sharp point.'
\glend

\gll Viyiɬ viq'i ntr'ititht'ots xiyiɬ yuxudz vit'odz gitr'aghɬtits yuxudz.
{with him} {behind him} {someone started to walk} then just {his back} {someone jabbed} then
\glt `As the man was walking ahead of him he jabbed it into his back.'
\glend

\gll Yit yuxudz ndoɬtsitl yuxudz.
there just {he fell down} just
\glt `He fell down right on the spot.'
\glend

\gll Yitongo yuxudz ngitthing yuxudz, yit yuxudz {yetr q'at q'i'elneyh} hingo ngitthing yuxudz xiditr'itithitits.
meanwhile just downhill just there just {he's catching his breath} while downhill just {someone started to rush downhill}
\glt `Trying to catch his breath, he went in quickly.'
\glend

\gll ``Su'oqay, su'oqay'' tr'i'ne ts'in', ngitthing xits'i xiditr'iditits hingo enugg xizrolche xididltth'edi.
{my wives} {} {someone said} {} downhill towards {he rushed inside} while up apparently {where they were sitting}
\glt ```My wives, my wives,'' he said as he rushed inside toward them and there they were sitting in the house.'
\glend

\gll ``Su'oqay,'' xivazrne ts'i yuxudz nuq'oɬonh neg gitiyh dhidon {vogh ntr'eɬtthit} ts'i tr'itltisr.
{my wives} {he told them} {} just woman nice older {the one who sits} {he rushed on her} {} {he stabbed her}
\glt `Saying ``my wives,'' he rushed upon the nice older woman sitting there and stabbed her.'
\glend

\gll Tr'idhitlghanh che anh.
{someone killed her} too {that person}
\glt `He killed her too.'
\glend

\gll Yitongo ``su'oqay'' xivazrne hingo xiyq'andilighitl ts'i xiɬdik.
meanwhile {my wives} {he's saying to them} meanwhile {they beat on him} {} then
\glt `All the while he was saying ``my wives'' to them while they beat on him.'
\glend

\gll ``Ngide'' xiɬne ts'i daɬche viyan'.
{keep away} {they said} {} {even so} no
\glt ```Get away,'' they told him but no.'
\glend
%idighiɬche 
%BD:  nde instead of ngide?

gee

\gll Trix yiɬ yixendizriɬ.
grief with {they started to scream}
\glt `They screamed in grief.'
\glend

\gll Getiy xiyq'axititldhit ts'in'.
really {they wanted him back} {}
\glt `They really wanted him back (the one that was killed).'
\glend

\gll Q'ithe vitr'idighene'in anh idogh gatili'eɬdi xo'in.
should {we should tell her} {that person} himself {he will guard himself} {in order to} 
\glt `We should have told her so that (her son) could have guarded himself.'
\glend
%ED:  he will mind himself

\gll  {``Ndadz sre' xo'in} divazrenelts'i,'' xi'ne ts'i trix yiɬ nonxidizriɬ.
{there was no reason why} {we didn't tell him} {they said} {} grief with {they screamed}
\glt ```We should have told him,'' they said as they screamed and wept.'
\glend

\gll Yitongo ``su'oqay'' xivazrne ts'i {yuxudz yeg} ndadz che dixivitr'oghlax.
meanwhile {my wives} {he told them} {} actually how again  {he doesn't know what to do with them (he's so happy)}
\glt `Meanwhile he was saying ``my wives'' to them, and he was so happy to see them there.'
\glend

\gll {Ts'an at} yitots'i yit yuxudz ngidugg xiɬdi xonxithidatl ts'i edisin nonxiydiggisr eyggi q'idaghdhilin gid--- neg anh, vonh yiɬ.
{so then } then there just up then {they went back up} {} {from above} {they dragged him back} that youth {} nice {that person} {his mother} too
\glt `They went back up from the house and dragged the nice young hunter inside with his mother.'
\glend

\gll Ngu'o xiɬdik tso giɬiggi nixighe'onh. 
{outside door} then cache one {they took down}
\glt `Then they took down the cache out there.'
\glend

\gll Ngu'o yet yix xiɬdik xidixiynelo.
{outside door} inside house then {they brought them in}
\glt `They brought them right in the house.'
\glend

\gll Xidixiydineggit eyggiy giggiddh ngi'egh dhidloy.
{they stuffed them inside} that fur outside {those that are}
\glt `They jammed (the house) full putting all the furs into it.'
\glend

\gll Yit xiɬdi yuxudz xixidiɬq'onh xiyix {qun' xiditltthiyh.}
then there just {they lit it}  below  {they started fire}
\glt `Then right there they set fire to it and burned up everything.'
\glend

\gll Idixintl'u'on'.
{{it ended}}
\glt `The end.'
\glend

%BD: that's the end of it

%KM:  who taught you that one?

%BD: that's my grandmother


\end{document}