\documentclass[12pt]{article}
%friendlyname:Didiyoq;Henry Gochenauer's death
\usepackage{covington,graphicx,tipa,makeidx,fontspec}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Charis SIL}

\begin{document}

\title{The death of Belle Deacon's first husband, Henry Gochenauer}
\author{Belle Deacon}
\date{}
\maketitle

Told by Belle Deacon to John Deacon (Belle's second husband).

Audio recording by Jim Kari, on anl0767a.wav.  Length:  11:33.

Translation by Edna Deacon, Lucy Hamilton, Jim Dementi, and Elizabeth Workman.

Transcription by Sharon Hargus.

BD:  I'll see

(At the beginning of the recording there is some background noise from a young child talking and crying.)

\gll Ngiduggi, ngidiggi srixno' Ts'ivat'othdlinghdi xeyditr'ighedaq.
up up creek             {(place name)}        {we spent winter}
\glt `We spent winter way back in \em Ts'ivat'othdlinghdi\em .'\footnote{place in Anvik R. area; lit. ``it flows right near the hill''?}
\glend

\gll Nodi xiyh yit xeyditr'ighedaq.
twice  winter there {we spent winter}
\glt `We spent two winters there.'
\glend

\gll Xiyh nodi xiyh xiyiɬ, yit {xeydanditr'ithidaq xiyiɬ,}        ngidegh tadhiyo, ngidegh srixno'.
winter second winter then there {we started to spend winter} then {downriver} {he went} downriver creek
\glt `The second winter we were there, he went way down the river.'
\glend
%Ngidegh Srixno' \em is also the name of a creek flowing into Bonasilla R., but the text suggests he was still in the Anvik R. area.

\gll Axaxiɬdi yixi gi'enathdlat xiyiɬ, {engithegh tovogh} xits'in', {eq tidijit}.
then there {he was starting to trap things} then coast           from     {it's starting to fog up}
\glt `He was trapping there and fog came in from the coast.'
\glend
%BD tthidijit
%ED  didijit

\gll Yitots'i sriɬtinithiyo.
then {he got lost}
\glt `Then he got lost.'
\glend

\gll Ts'an yitots'i e-, {deg ndagh} sre'     nigohoɬ xiyiɬ. 
then  then     {}  where  {doesn't know} {he's walking} then
\glt `He didn't know where he was walking.'
\glend
%ED  noghuho\

\gll Yix xiq'an'idiyo ts'i yit xidon'idiyo. 
house {he found} {} there {he walked in}
\glt `He came upon a house and walked in there.'
\glend

\gll Yix getiy izre ngichox.
house very cold {it's great}
\glt `The house was awfully cold.'
\glend

'n

\gll Edheɬ ts'i yuxudz edheɬ xiyiɬ, tthidixitadhit xiyiɬ.
{he's warm} and  just {he's warm} then  {it started to become night} then
\glt `He was warm (from all the walking) and then it became night.'
\glend

\gll Gitoghɬtr'eth ixidinedhit. 
{he breathes}  {he ran out}
\glt `He couldn't breathe (all of a sudden).'
\glend

\gll Ndadz go ditoneɬ ts'in'.
what  here {he'll do }
\glt `He didn't know what to do.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ gidhitltth'onh xiyiɬ ngidisin yixiq'idz    xits'i xizronche, nigidzigh xizronche  xitidhingodi,      {deg xiq'i.}
suddenly {he's listening} then  up     {on house} from    apparently owl       apparently {it started to talk} {in Deg Xinag}
\glt `Suddenly as he was listening from the roof an owl started to speak in Deg Xinag.'
\glend
%sub

\gll Ine' xantr'uxineg    ndadz sre'   voxo  dixi'ne. 
but  {he doesn't know how} what {doesn't know} {about it} {it's saying}
\glt `But he didn't know (Deg Xinag) and didn't know what it was saying.'
\glend

\gll Go   nigidzigh viyiɬ  xinayh ine' xiɬdi xantr'uxineg, hingo q'itithitthiyh yetr q'at.
this owl       {to him} {it's talking} but then  {he doesn't know} while {he's starting to move around} breath wanting
\glt `The owl was talking to him but he didn't understand, while he was moving around, trying to breathe.'
\glend

'n

\gll Vinixiɬyigg nonxididhidi,     tr'inedhidi, xaxa   viyexididhuq'un ghonoghyo' ts'i xadi   ɬogo. 
morning    {when it's become again} {when he woke up} unable stove           {he walks to} {} unable truly
\glt `In the morning when he woke up  he couldn't even walk to that stove over there.'
\glend

\gll \em Because \em getiy idididiniyh ts'i giɬtr'eth--- gititltr'eth ts'ixiyiɬ ts'in'. 
{} really  {he's suffering} and {} {he started to breathe} then and
\glt `He was really suffering and starting to breathe (fast).'
\glend

\gll Ts'an yixi {ndadz sre'} drin-ghedhit, xidigaɬ nodi drin-ghedhit xiyiɬ.
then  there {I don't know} {he stayed all day} finally twice {he stayed all day} then
\glt `He stayed there all day I don't know how long, maybe two nights.'
\glend

\gll Vilinhye {xiyghon' ididatl. }
{his brothers-in-law} {they reached him}
\glt `His brother-in-laws reached him.'
\glend

JD:  hmm

\gll Dred xizronche giɬtr'eth.
barely  apparently     { he's breathing}
\glt `He was barely breathing.'
\glend

\gll {Yuxudz yeg} qun' yiɬ adinh. 
actually    fire too without
\glt `There was no fire in the stove.'
\glend

\gll But {viyiq ntr'athjiy} yedhitanh ts'i yit.
{} {sleeping bag}     {he's lying in} {}  there
\glt `He was lying in a sleeping bag there.'
\glend

\gll {{Getiy dingit'a. }}
{{he's very sick}}
\glt `He was very sick.'
\glend

\gll {Xiyghon' ididatl} {xiyiq} yuxudz.
{they reached him}    {in there}    just
\glt `They reached him in there.'
\glend

\gll ``Ndadz dengit'a?'' xaɬne.
how   {you are}  {they said to him}
\glt ```How are you?'' they asked him.'
\glend
%wh- question

\gll ``Gogide, getiy {xetl'itth ts'i} ididasiniyh.
well     very  greatly        {I've been suffering}
\glt ```Well, I've really been suffering.'
\glend

\gll {Sisriɬti xidolningh} go    ni'insiyo ts'i    go yix izre ngichox ts'i sideloy    {yadz ntatlo} yuxudz.
{I got lost}          this {I came here} and this house cold {it's big} and {my clothes} {I took off}  all
\glt `After I got lost I came to this awfully cold cabin and took off all my clothes.'
\glend
%sounds like sisri\ti xitl'ino si 

\gll {Izre gheliy} diseloq yuxudz sixidalningh ts'i yuxudz.
{shivering from fever}  {I became} just  {I got sick fast}
\glt `I just got very sick, shivering from fever.' %that's how he got sick
\glend

\gll Xaxa gitoghtltr'eth ts'i xadinh,'' ne ɬogot.
unable {I breathe} {}  unable {he says} truly
\glt ```I couldn't breathe,'' he said.'
\glend

\gll Yitoyigg     xiyugho      nixidiɬq'onh ts'i xiyoxo chay ni'itltsenh. 
{right away} {they for him} {made fire} and {they for him} tea {made it}
\glt `They made a fire for him right away and they made tea for him.'
\glend

\gll ``Gon gil telnax,'' xaɬne. 
this {go ahead} {swallow it} {they told him}
\glt ```Swallow this,'' they told him.'
\glend

\gll Ndadz xaxa   gitoheɬ {getiy dingit'a} ts'in'.
how   unable {he'll eat}  {he's very sick} being
\glt `He couldn't eat, being very sick.'
\glend

\gll Venhdi vinixiɬyigg xiɬdi tr'ixinedaq ts'i yuxudz, xutl yenxiyaghɬtanh.
{next day} {in the morning} then {they woke up} and {} sled {they loaded him in}
\glt `The next day when they woke up, they put him inside the sled.'
\glend

\gll Yitots'i nixiytitl'ughux. 
then     {they started to take him back by sled}
\glt `Then they started to take him back on the sled.'
\glend

\gll {Ithchax Xichux} xits'i yit hiy cheche yix, yix tr'ixathdlo.
(place)         to     there it again cabin {} {we had}
\glt `We had cabins also at \em Ithchax Xichux.'
\glend

\gll Sito' yix, xiviyix xelanh, sichidl che yit xiviyix xelanh.
{my father} cabin {their cabin} {there is} {my younger brother} too there {their cabin} {there is}
\glt `My father had a cabin there, and so did my younger brother.'\footnote{Belle's father was John Young; her younger brother was Lucius.}
\glend

\gll Yit xiɬdi xeydixodix. 
there then {they're spending winter}
\glt `They were spending all winter there.'
\glend

\gll Hingo ngitthing Ts'ivat'othdlinghdi xunhdedig. 
meanwhile down {} {us too}
\glt `We also had a cabin at \em Ts'ivat'othdlinghdi.'
\glend

\gll Łexodzax  xeyditr'odix    xiyiɬ nodi xiyh.
{(place)}  {we're spending winter} then  twice winter
\glt `We spent two winters at Łexodzax.'\footnote{lit. relating to rockslide or cave-in?}
\glend

\gll An xiɬdi yit nixiylughux ts'i vendida' xiɬdi {sogh nixiylughux.} 
they then there {they brought him by sled} and there {next day} {they brought him to me by sled}
\glt `There they arrived with him by sled, and the next day they brought him to me.'
\glend

\gll Dred giɬtr'eth.
barely {he's breathing}
\glt `He was barely breathing.'
\glend

\gll Ndadz dasroleɬ.        
what {we'll do to him} 
\glt `We didn't know what to do for him.'
\glend

\gll {Imo ghined} yiɬ adinh.
medicine   too none
\glt `There was no medicine too.'
\glend

\gll Axaɬdik ngitthing {xiyogh xunik}      xiyiɬ ngitthing tadhiyonh,  xik'ugiɬ'an ts'in'. 
then    down      {they sent word of him} then  down      {started to walk} nurse       
\glt `Then they (his in-laws) started to go down to Anvik, bringing news of him to Anvik, since there was a nurse there.'
\glend
%insub change

\gll An de' etthedz nixididatldi.
they suddenly {from downriver}   {they came back}
\glt `They came back.'
\glend
%insub change

\gll Yiggiy \em{aspirin} yozr zro     xiyoghninelyo ɬogot. 
that   {}     little only {they brought back for him} truly
\glt `They brought only a little aspirin back for him.'
\glend

\gll Axaxiɬdi iy titl'iniq ine' gidedoghneɬ.
then  it  {he swallowed}  but {he's getting worse}
\glt `He swallowed it, but he was still getting worse.'
\glend

\gll Axaɬdi venhdidi nixinedhit xiyiɬ xizronche, {getiy dingit'a,}  hingo ``imo itlanh'' yiɬ {dithne' ts'in'.}
then  {next day} {it came} then       apparently  {he's very sick} while  sick {I am} too {he doesn't say}
\glt `The next day he was still very sick, but he never said he was sick.'
\glend

\gll Hingo iɬt'et xaɬts'in' nonxididhik tux, {dinaxito' gilegiggi} iy tuxohaɬ, iɬt'e sits'in' dinaxito' xinag.
meanwhile continuously evening {it's time} when Bible it  {he's reading} continuously {to me} lord's word
\glt `Meanwhile he always read the Bible in the evening, always read it to me.'
\glend

JD:  mhm

BD:  'n

\gll Iy yan' ghu'oɬ.
it only {he carries it}
\glt `He always carried it (Bible) around.'
\glend

\gll Xiyiɬ {getiy dingit'a} xiyiɬ, sichidl Lucius sughon- xiyu- dinaghonxididatl.
then  {he's very sick} then  {my younger brother} {} {} {}  {they reached us}
\glt `Then when he was very sick, my younger brother Lucius came to us.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ xizrolche di'nedi, ``ngo, ngitthing etthing siteɬghuɬ, ngitthing Chapman ts'in'. 
suddenly  actually      {he says} well down      down    {you'll take me by sled} down {} to
\glt `Suddenly her husband said, ``take me down by sled to Chapman.'
\glend
%sub

%review from here with EW
\gll Ngo, sittha'     siyotr'a'   anh ghun' tr'inxitasdaɬ.
well {my daughter} {my daughter} her to {I'll talk again}
\glt `I'm going to talk with my daughter.'\footnote{Dolly}
\glend

\gll Ngitthing etthing siteɬghuɬ.''
down down {you'll take me by sled}
\glt `Take me down.'''
\glend

\gll ``Ngo {getiy dengit'a,}'' xaɬne ine' xiɬdik        ngitthing xiq'aditadhine'.
well {you're very sick} {they told him} but then down  {he wanted to go}
\glt ```Well you're very sick,'' they told him, but he wanted to go down.'
\glend

\gll Ngitthing xiɬdi uxuxiyiɬ xizronche ``on'' isiɬne, ts'i go {vogh niniso.} 
down      then  suddenly actually    come {he told me} and here {I went to him}
\glt `All of a sudden he told me to come and I went to him.'
\glend

\gll ``Ngo getiy {xogh enatlniq,''} siɬnedi xizronche.
well very {I'm tired} {he told me } actually
\glt ```I'm awfully tired,'' he told me.'
\glend
%insub

\gll ``Agide {getiy dengit'a,''} vidisne. 
well  {you're very sick} {I tell him}
\glt ```Well, you're very sick,'' I told him.'
\glend

\gll ``Ehe\textpolhook{e}. Ngo, {ditidhasnelts'in'. }
no     well {I'm not going to die}
\glt ```No. I'm not going to die.'
\glend
%BD nhn instead of ehe

\gll {Ditidhasnel} n'a go dist'anh.''
{I won't die} {(focus)} this {I do}
\glt `I'm not going to die even though I'm like this.'''
\glend
%focus

\gll ``Ndadz axa dengit'a ts'i'a? {Getiy dengit'a,}'' vidis(ne).
what  with {you are} {}       {you're very sick} {I'm saying to him}
\glt ```What's wrong with you? You're very sick,'' I told him.'
\glend
%wh- question

\gll Sitthidiɬ'o xiyiɬ xizronche.
{his head is leaning on me} then actually
\glt `His head was leaning on me.'
\glend

\gll {Xinonghiduquyhdi} yit. 
{he sat up straight} there
\glt `He sat up straight there.'
\glend
%insub

(marbles? dropping on floor nearby)

\gll Uxuxiyiɬ xizronche di'nedi.  
suddenly actually       {he's saying} 
\glt `All of a sudden, he spoke.'
\glend

\gll {Ngidiggi dinaxito'} ts'i tr'ixinengodi xizronche.
{our lord}  to   {he spoke out} actually
\glt  `He started to pray.'
\glend
%insub

\gll ``Ngo, xogh tiyh enatlniq,'' dinaxito' iɬnedi xizronche. 
well {of things} greatly {I'm tired} {our lord} {he says} actually
\glt ```I'm getting weaker,'' he said to the lord.'
\glend

\gll ``Soxo {yadz gateteyh. }
{for me} {open door}
\glt ```Open the door for me.'
\glend

\gll Ngo getiy xogh tiyh enatlniq. 
well very {of things} greatly {I'm tired}
\glt `I'm awfully tired.'
\glend

\gll Ngogh yit--- ngogh xiyan' dixitatleɬ,'' nedi xizronche. 
{to you} {} {to you} only {I'll go} {he says} actually
\glt `I'm just going to you only,'' he told our heavenly father.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ xizronche dividisnedi,       {``getiy dengit'a} ts'i n'a uxudz xinehayh, vidisne xiyiɬ. 
suddenly  actually       {I'm telling him} {you're very sick} {} {(focus)}  thus {you're talking} {I'm telling him} then 
\glt `All of a sudden I told him, ``you're very sick, that's why you're talking like that.'
\glend
%ts'i n'a because of

\gll ``Viyan''' siɬne.
no {he tells me.}
\glt ```No,'' he told me.'
\glend

\gll ``Ngo ngitthing sitiɬtaɬ anh, silinh.''
well down {he'll take me} him {my brother-in-law}
\glt ```My brother-in-law will take me down.'' 
\glend

\gll Ago donuggi \em Horse \em anh yiɬ xiɬdi ngitthing xiytitltanh.
this {just back} {} he with then down {they started to take him}
\glt `Then he and Horse started to bring him to down to Anvik.'\footnote{Horse Sawyer}
\glend

\gll {10 o'clock} niɬk'osnal ghinixinedhit ine' xiɬdi, xutl yexiyaghɬtanh.
{}           ten        {it (time) is} but then  sled  {they put him in}
\glt `Even though it was 10 o'clock (at night) they put him in the sled.'
\glend

\gll {Getiy dingit'a} uxuxiyiɬ xutl yexiyaghɬtanh.
{he's very sick}   then sled {they put him in}
\glt `He was very sick when they put him in the sled.'
\glend

\gll Gil xizron cheche ``ngi'in on ngiɬne anh,'' sixi'ne.
well actually again     over  come {he's saying to you} {that person} {they're telling me}
\glt `They told me, ``he's telling you to come over.'''
\glend

\gll Soqo xidonxet'ots. 
{for me} {they came inside}
\glt `They came for me.'
\glend

\gll ``Gil siq'inguhoyh. 
{go ahead} {come after me}
\glt ```Come after me.'
\glend

\gll Ngo {siq'atl'otidhedolts'in'. }
well {you won't stay behind me}
\glt `You're not going to stay behind me.'
\glend

\gll Ngo siyiɬ ngitthing tehoɬ ts'i ngo xiq'adist'a***,'' ne. 
well {with me} down {you'll go} {} well {I want} {he says}
\glt `I want you to come after me,''' he said.
\glend
%sounds like:  xiq'a ts'i tene\

\gll Łek getiy longh xiydidelon. 
dog really lots {the ones that they hitched}
\glt `They hitched up lots of dogs (to the sled).'
\glend
%insub

\gll Xitathdatl axaxiɬdi non-gidaghgicheth xiq'aghiso. 
{they started off} then {I put on my jacket} {I started after them}
\glt `They took off and then I put on my jacket and went after them.'
\glend

\gll Qunagh xiyiɬ adinh. 
flashlight then without
\glt `I had no flashlight.'
%ED:  Qunagh iy adinh. 
\glend

\gll Yuxudz deg           {idiyiɬ} {tr'isinegits'in'.}
just   {around here} {with self}   {I don't know}
\glt `I didn't know what I was doing.'
\glend

\gll Ngitthing xiɬdi niɬtuxting xelanh.
down      then  {portage trail} {there is}
\glt `There was a portage trail down.'
%ED:  \uxting
\glend

\gll Go niɬtuxting nadhi- taso xiyiɬ xizronche.
this {portage trail} {} {I started to walk} actually
\glt `I started to walk the portage trail.'
\glend

\gll Yuxudz tsaghɬdindiggit hingo gataɬtthet. 
just   {it's pitch black}  while {blizzard blew}
\glt `It was pitch black and stormy.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ xizronche {xogh gits'i}         gatistth'eldi,  go deg dodixi xiq'i dixits'i xizronche.
suddenly actually          {from somewhere} {I heard something} here {around here} {just up there} {as if} {from above} actually
\glt `All of a sudden I heard something, right around here up there.'
\glend
%insub

\gll ``Belle!'' sazrdiyoq.
{}    {someone called me}
\glt ```Belle!'' someone called me.'
\glend

\gll ``Xayh?'' ditasne' ine' xididaghstrit.
what  {I started to say} but {I stopped myself quickly}
\glt `I started to say ``what?'' but I quickly stopped myself.'
\glend

%###review from here with JD
\gll Xiyiɬ xizroncheche yuxudz ``Belle'' santr'ididiyoqdi dodixi xits'in'.
then   {again actually}         just  {}     {someone called me again} {just up there} from
\glt `Then something called ``Belle" again from up there.'
\glend
%insub

\gll Uxuxiyiɬ xizronche yuxudz, sidzet yuxudz xidiginedatl yuxudz.
then    {}        just   {my inner ear} {}  {they closed}
\glt `Then my ears just closed up.'
\glend

\gll Ndadz go    ditasneɬ ts'in'.
what  here  {I'll do}
\glt `I didn't know what to do.'
\glend

\gll {Go do'egh diti---} go do'egh ditaginek xiyiɬ q'eylgesr denastrit.
{} this nearby {I felt around for} then {dry willow} {I broke off}
\glt `I felt around for some nearby dry willow and broke off a piece.'
\glend
 
\gll Eyggiy dong dixidighene' ts'i ngidixi sitthiɬt'ogg xiyiɬ nigita(gitrith). 
that  {long ago} {they said} {} above  {on top of my head}       then   {I started to whip}        
\glt `Like they said to long ago, I was going to whip around over my head.'
\glend

\gll Deg siq'idh xiyiɬ  nigigitrith xiyiɬ xizronche.
here {by me} then {I'm whipping} then actually
\glt `I was just whipping around myself then.'
\glend

\gll Xeɬedz nigitatltr'eth.
better {I started to breathe again}
\glt `I started breathing better.'
\glend

\gll Ts'i iɬt'e ghisoɬ.
and  continuously {I'm walking}
\glt `I continued walking.'
\glend

\gll Ngitthests'in dotith ngitthests'in xizronche totthidl xichux dixide'o.
bottom        portage bottom       actually        {open water} big  {water extends}
\glt `At the bottom of the portage there was a big place where there was open water.'
\glend

\gll Go   yixi           yuxitr'- uxudiniy yixi tr'idhiso ts'i yit yuxudz.
here {around there} {}       hurriedly there {I walked out} {} there
\glt `Suddenly I walked out of there (off the portage trail).'
\glend

\gll Deg ghisoɬ xiyiɬ xizronche,  xits'i {gatistth'eldi} yuxudz.  
{around here} {I'm walking} then  apparently                    {from there} {I heard something}
\glt `I was walking around there and heard something.'
\glend
%sub

\gll Xilingh di'ne. 
current {it's making noise}
\glt `The current was making noise'
\glend

\gll Xiyiɬ xizronche yuxudz nisitr'ineyiɬ xiq'i yit. 
then  actually     just       {something stopped me} {as if} there
\glt `Then it was as if something stopped me right there.
\glend

\gll Yit natasdhit xiyiɬ xizronche {go deg} soghyixi xits'i xizronche xilingh chux di'nedi. 
there {I stood} then  actually      {around here} {under me} towards actually current big {it's making noise}
\glt `I stood there and right under me there was the swift current making noise.'
\glend
%ED soghyixi; sounds like soghyogh

\gll Yit xits'i xiɬdi {I went-} q'agh natast'atth ts'in'. 
then {from there} then {}  backwards {I took a step} {} 
\glt `Then I took a step backwards from there.'
%EW:  q'agh naxast'atth
\glend
%insub

\gll  Natast'atth.
 {I took a step}
\glt `I took a step (backwards).'
\glend

\gll Ngi'egh ndiginiyh xiyiɬ xizronche ngi'egh xizronche, ting {xiq'agh ndiginekdi.} 
over    {I'm feeling around} then actually over actually trail {I found by feel}
\glt `I started to feel around (on that ice), and I felt the trail.'\footnote{i.e. she got back on the trail she had somehow gotten off.}
\glend
%sub

\gll Axaɬdik ngitthing taso.
then    down {I went}
\glt `Then I went down.'
\glend

\gll Idiy axa ngitthing taso. 
might with down {I went}
\glt `I went down trying my best.'
\glend

\gll Che getiy isddhoq xits'i xiyiɬ q'idhisiyo. 
too very  {I'm lightweight} then then {I walked around}
\glt `I was a light woman and walked around fast then.
\glend

\gll Ngitthing yixi  ghisoɬ      xiyiɬ,   go    sinagho             yuxudz ɬek xiyetthadaghɬningh. 
down      there {I'm walking} then  right {in front of my face} {}   dog {it barked suddenly}
\glt `I was walking down there when a dog suddenly barked right in front of my face.'
\glend

\gll Yuxudz eyggiy oyh viyedas'addh yuxudz, ngiyixi yuxudz xiyiq {xiqidisit'iq} getiy tagighith ts'in'. 
{}       that   snowshoe {which I wore} {}  down    {}  down   { I fell}                      very  {I was scared}
\glt `I slipped and fell down in the snowshoes I was wearing, being very scared.'
%(xidhisit'iq)
\glend

\gll Xiday ngitthing tathdatl an?
where down    {they went} they
\glt `Where did they go down?'
\glend
%wh- Q

'n

\gll Uxuxiyiɬ xiyiɬ che go sichidl sogh nineyodi.
suddenly then too this {my younger brother} {to me} {he walked up}
\glt `All of a sudden my younger brother walked up to me right there.'
\glend
%insub

\gll ``Ngo go dotthet dotith nasrithidatl xiyiɬ, silinh dinayiɬ didiyoq,'' siɬnedi xizronche.
well here {right down here} portage {we started to go} then {my brother-in-law} {on us} {he died} {he told me} actually
\glt ```We started to go down this portage right here when my brother-in-law died on us,'' he told me.'
\glend

gee

\gll {Yuxudz yeg}  ndadz go ditasneɬ ts'i yuxudz.
actually          what  this {I'll do} {} just
\glt `I didn't know what to do.'
\glend

\gll Tastrix ine' {they tell her} dhetraghts'i hingo.
{{I started to cry}} but {} {don't cry} while
\glt `I started to cry but they told me not to cry.'
%ED:  she started to cry but I don't know what they told her
\glend

\gll ``Ediggan--- gil sits'i disdidhuxlik. 
{}    {go ahead} {to me}   {leave me alone you pl.} 
\glt ```Leave me alone.' 
\glend

\gll Go totthidl imk'i taghiso.
this {open water} almost {I went in water}
\glt `I almost went into the open water up there.'
\glend

\gll Nu'uxdidiɬ nu'uxlughuɬ     tr'al.
{you pl. go back}         {you pl. go back by sled}  better
\glt `You guys should keep going in the sled.'
\glend
%sounds like anh tr'ilingh

\gll {{Ndayit nixinedhit da'?}}
{{what time is it}}
\glt `What time is it?'''
%ED:  ndayit nixinedheda'
\glend
%wh- question

maybe around 2 o'clock in the---
%she said, I don't know. she don't know what time she'll reach, she said

\gll ``Ediggantasdoɬ,'' {xivits'i disne}.
{I'll go back up} {I'm telling them}
\glt ```I'll go back up,'' I told them.'
\glend

\gll ``Viyan'.
no
\glt ```No.'
\glend

\gll Viq'idz       didhiɬtanh, ngo nginasrilughuɬ anh,'' sixi'ne         ***      ne,      ediggan'isiyodi. 
{on top of him} lay well {we'll take you back by sled} him {they tell me} {} {he says} {I got on top}
\glt `Lay on top of him and we'll bring you on the sled,'' they told me, so I got on top.'
\glend

%ED:  yit, she climb on that little, I guess it's like a knoll or something, they have to go over

He was just smiling after he was dead.

\gll Go sogh didiyoq.
here {from me} {he died}
\glt `He had passed away on me here.'
\glend

Just like smiling. 'n

\gll Ts'an {yit xiɬdi} tr'idaghɬtth'e'.
then        then     {we sat}     
\glt `We just sat there for a little while.'
%we just sat there for a little while. yit tr'idaghaɬtth'e'
\glend

\gll Etthing an, nod xiydiniɬoɬ etthing xiydiniɬghux.
down they twice {they camped with him}        down    {they brought him by sled}
\glt `They camped 2 nights bringing him down in the sled.' 
%ED:  that's quite a ways up from Anvik I guess
\glend

'n

\gll Axaxiɬdi yit xits'i ngidiggits'i xinagh {my father} nagh xivits'idz yuxne'.
then     there from up       instead  {}         instead       {to them}  ?
\glt `From there they wanted to go to their father.'
%ED: right from there they want to go to their father instead
\glend

\gll Imk'i sixigits'in' nixidalningh.
almost {something bad to me}      {it befell}
\glt `Something almost happened to me.'
\glend

\gll Imk'i didisiyoq {because it's of} go dodixi ts'i {soqo xinayin}.
almost {I died} {} here {just up here} {} {which called my name}
\glt `I almost died (but) something called my name from above.'
\glend
%RC

\gll  {Yeg yuxudz} diniginingh xiq'i disiyoq ts'i {idiyetr tr'idin-giningh.}
actually {I floated up} {as if} {I died} {} {I fainted}
\glt `I fainted and it was as if I floated up.'
\glend

and I was just

\gll {Yiggi xiyozr} yuxudz {siyiɬ ghidinik} xiq'i.
{a little bit} {} {I'm losing weight} {as if}
\glt `I was getting thinner.'
%ED:  she said she was getting thinner. 
\glend

\gll Tth'inh natasghiɬ ts'i.
bone   {I got skinny}
\glt `I was just skin and bones.'
%ED: she said she was just getting like bones
\glend

and I couldn't eat 

\gll Ni'isiqiyh ts'ixiyiɬ {and everything} ɬogot. 
{I'm throwing up} then {} truly
\glt `I threw up all the time and everything.'
\glend

\gll Ts'an ngidiggi yit dhisdo xiyiɬ xizronche, {this old man} che yixi dhido.
then {up there} there {I stay} then   actually {} also there {he stays}
\glt `While I was up there, there was an old man there too.'
%ED: they reach that place her father's place I guess. 
\glend

\gll ``Ngo, ngoghdhidon n'a ngoqo xighengo'. 
well {your spouse} {(focus)} {for you} {he called}
\glt ```That was your husband that called your name.'
\glend
%focus

because

\gll Ditadhine'di           ``on'' ngiɬne ts'i ngoqo xighengo'.
{when he started to die} come {he's telling you} and {for you} {he called}
\glt `When he was dying he called for you.'
\glend

\gll Uxudz n'a ditane','' siɬnedi xizronche.
thus {(focus)}     {you started to become} {he told me} actually
\glt `That's why you're getting like that,'' he told me.'
%ED:  so that's why you got like that, he tell her, siɬne.
\glend
%focus

'n

\gll {``Go dadz} didaghsne'   xotl'ogh da', xeɬedz donditeneɬ,'' siɬne. 
this      {I said it}  after    if  well   {you'll be} {he told me} 
\glt ```After I say this, you're going to be okay,'' he told me.'
\glend

\gll {My father} yiɬ {gil sre' a} dividenedi. 
{}  too  {} {you're saying it}
\glt `My father too (said) ``I hope what you're telling her is true.'''
\glend

\gll Ngo q'idong {vixigits'i dixitoneɬ} q'idingit'a ngidedig, he say.
well    already           {something bad will happen to her} {it looks like} {you too}
\glt `Something bad might happen to you.'
\glend

\gll {Ts'an yitots'i} yit  xizronche ni'idhisr--- ntasizren'di.
then             there         actually {}      {I started to get well}
\glt `After that I started to get better.'
%ED: right from there she start getting well, 
\glend
%insub change

\gll {Long time} xiyiɬ siyen-gidoɬtth'it.
{} then  {I'm recovering}
\glt `It took me a long time to get better.'
%ED:  well, she miss her husband too
\glend

that's why

JD:  thank you

BD:  I'll stop there.

JD:  nice

BD:  yeah?  

\end{document}