\documentclass[12pt]{article}
%friendlyname:Łek niɬdadrqay;Dog sisters
%\usepackage{covington,graphicx,tipa,makeidx}
\usepackage{covington,graphicx,tipa,makeidx,fontspec}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Charis SIL}

\begin{document}

\title{CHEL ŁEK NIŁDADRQAY YIŁ
\\(The Young Man and the Dog Sisters)}

\author{Recorded with James Dementi, 3-23-2004}
\date{}

\maketitle

\gll Qay xidhu'onh tr'i'ne.
village {there is} {it is said} 
\glt `There was a village.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne chel tr'igidiɬt'ighinh  xelanh.
then  {it is said} {young man} {who did not want to marry} {there is}
\glt `And there lived a young man who did not want to marry.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne nq'oɬdaɬin che {xiyghun' iɬniyh} tr'i'ne.
then  {it is said} women also {they're trying to get him} {it is said}
\glt `All the women tried to get him.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne axaxiɬdik nginiggi yix nedr yan' dathdo tr'i'ne.
then  {it is said} then  back  house middle only {he sits} {it is said}
\glt `But he just sat back in the middle of the house.'
\glend

\gll Yitots'in tr'i'ne eyggin nq'oɬdaɬin chenh go yixi traɬtth'e xits'in' xiviyix xichux xelanh tr'i'ne.
then  {it is said} {those people}  women  also here there kashim  near {their house} big {there is} {it is said}
\glt `There were some women who had a big house near the kashim.'
\glend

\gll Yitots'in yix tr'i'ne axaxiɬdik edi niɬchen xixidhu'onh tr'i'ne.
then  house {it is said} then all {in circle} {they're standing} {it is said}
\glt `They all stood in a circle.'
\glend

\gll Eyggin nq'oɬdaɬin  tr'i'ne yitots'in' tr'i'ne xiditthegh nixitltriɬ tr'i'ne.
{those people} women  {it is said} then  {it is said} {their hair} {they washed} {it is said}
\glt `Those women washed their hair.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne da' neg che yet  nonxidalyayh tr'i'ne.
then  {it is said} parka fine also in  {they're wearing} {it is said}
\glt `And they dressed in fine parkas.'\footnote{Kari has \em ninixidolyak \em `they dressed' for the main verb of this sentence. Chapman has \em n\u{i}n\^uq\^ud\"aˊllyaiq \em `they put on'.}
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne tth'ok neg ye chenh vav xilayh tr'i'ne.
then  {it is said} bowls fine in too food {they put} {it is said}
\glt `Then they put their food in fine bowls.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne ngiyixi tr'igidiɬt'ighinh   ts'in' xonxididiɬ  tr'i'ne.
then  {it is said} inside  {the one who would not marry} to {they going inside} {it is said}
\glt `They took it inside to the one who would not marry.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne giɬigginh yeg xidi'uhoyh. Eygginh nuq'oɬonh an tth'ok xoqoɬ tr'i'ne.
then  {it is said} {one person} there {would go in} {that person} woman they bowl {they're carrying} {it is said}
\glt `One of the women went in carrying the bowl.'\footnote{Chapman/Kari have \em anh \em and \em ghiqoɬ \em instead of \em an \em and \em xoqoɬ.}
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne go yit xongthit ninehoyh tr'i'ne.
then  {it is said} this there first {she goes in?} {it is said}
\glt `The first woman went in.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne eyggiy iy tth'ok  ghuqoɬ tr'i'ne.
then  {it is said} that it bowl  {she's carrying} {it is said}
\glt `She was carrying the bowl.'
\glend

\gll Yitots'in' chenh tr'i'ne eyggiy  tth'ok  ghuqoɬ xiyiɬ yits'iditl'inek tr'i'ne.
then  also {it is said} that  bowl {she's carrying} with {she held out to him} {it is said}
\glt `She took the bowl up to him and held it out.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ tr'i'ne eyggiy tth'ok  {yugho itlyiɬ}  tr'i'ne.
then  {it is said} that bowl  {he snatched from her} {it is said}
\glt `Then he snatched the bowl from her.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne yixi niydaghɬtsitl tr'i'ne.
then  {it is said} there {he threw it} {it is said}
\glt `And he threw it at her.'\footnote{Kari/Chapman have \em yaxa \em `using it' \em niyidiniɬtsitl \em `threw it back at her'.}
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne yits'in' tr'i'ne eyggiy vav vuqoggi  niyghedatl tr'i'ne.
then  {it is said} {due to that} {it is said} that food {her surface} {it fell} {it is said}
\glt `And the food fell all over her.'
\glend

\gll Ditth'og yiɬ {yo yaghditux} engthi ngan'  tr'i'ne.
{her bowl} also {it flew up in the air} outward ground {it is said}
\glt `The bowl flew up in the air and fell on the ground.'
\glend

\gll Yitots'in' eygginh nuq'oɬonh diyenyilayh iy vav nighedatl tr'i'ne.
then  {that person} woman  {she picked it up} that food {it fell} {it is said}
\glt `The woman picked up all the scattered food.'
\glend
%JD says ey instead of iy
%giyenyilayh below

\gll Yitots'in tr'i'ne itrix   hingo tthan'edoyh tr'i'ne.
then  {it is said} {she's crying} while {she's going back outside} {it is said}
\glt `And then she went out crying.'
\glend

\gll Yitongo tr'i'ne eyggin uxotin  viluxdong'ye  ngu'o   tthaɬyix xididltth'e tr'i'ne, tth'ok xolaɬ ts'in'  tr'i'ne.
meanwhile {it is said} {those people} they {rest of them} yonder {kashim entry} {they sit} {it is said} bowl {they're holding them} {} {it is said}
\glt `Meanwhile, all the other women stayed in the entryway, holding their bowls.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne xiyts'in' xiditu'osr   tr'i'ne.
then  {it is said} {they to him} {they go in} {it is said}
\glt `One by one they went to him.'
\glend

\gll Daɬine' viyan'.
but  {no use}
\glt `But it was no use.'
\glend

\gll Yuxudz dixiɬ'anh tr'i'ne.
same {they did} {it is said}
\glt `The same thing happened to them.'
\glend

\gll Xidigaɬ tr'i'ne eyggiy tth'ok axa niynengiɬ  ts'ixiyan' tr'i'ne.
finally  {it is said} that bowl {by means of} {he threw it back} only  {it is said}
\glt `He threw all those bowls back at them.'
\glend

\gll Tthanxididatl tr'i'ne xitrix   hingo.
{they went out} {it is said} {they're crying} while
\glt `They all went out crying.'
\glend

\gll Xidigaɬ tr'i'ne xidiyix xidonxididatl tr'i'ne.
finally  {it is said} {their houses} {they went into} {it is said}
\glt `Finally they went back to their houses.'
\glend

\gll Uxutux tr'i'ne inedhinh anh q'idaghdhilinh, ngo dadz disixiɬ'anh  tux  xivits'in'  xiyiɬ sitthe' imo,  inedhinh tr'i'ne.
{so then} {it is said} {he thought} that {young man} well thus {they do to me} when {on account of them} then {my head} aches {he thought} {it is said}
\glt `The young man thought, whenever they treat me that way, it just makes my head ache.'
\glend

\gll Xivughun' he tasdoɬ di?
{with them} ? {I'll live} {}
\glt `Why would I ever live with them?'\footnote{Chapman glosses \em h\u{e} \em `supposing'. Kari has \em hey' \em `why'.}
\glend
 
\gll Q'idong {xuvontidhasdol ine',} inedhinh tr'i'ne.
already {with them} {I would have gone} {he thought} {it is said}
\glt `If I wanted to, I would already have married them.'
\glend

\gll Yitots'in' yix didltth'en tr'i'ne xidigaɬ tthanxuxudinek tr'i'ne.
then  house {those staying} {it is said} finally {they went back outside} {it is said}
\glt `Then all the others in the kashim left.'
\glend

\gll Xidigaɬ tr'i'ne ideyan' yit tathdo' ts'in' tr'i'ne.
finally  {it is said} {he alone} there {he started to stay} {}  {it is said}
\glt `And he alone remained there.'
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne tthantidoyh tr'i'ne dingonh xivits'in' tr'i'ne.
then  {it is said} {he went out} {it is said} {his mother} {to them} {it is said}
\glt `Finally he went out.'
\glend

\gll Axaxiɬdik dingonh gho  xidon'idoyh.
then  {his mother} to  {he went in}
\glt `He went to his mother's house.'
\glend

\gll Yit yix xidon'idoyh tux, niɬq'adz xiniɬ'anh tr'i'ne.
there house {he went in} when {both ways} {he's looking around} {it is said}
\glt `When he went in, he looked around.'
\glend

\gll Tingiɬ ye xiyiɬ, tetth'ok ye xiyiɬ nonxididuqonh, tr'i'ne, te.
buckets in and bowls in also {they contain} {it is said} water
\glt `There were buckets and bowls, all full of water.'
\glend

\gll Aɬonachenh eyggin nuq'oɬdaɬin anh q'idaghdhilinh vonh oqo duqonxalyayh, iy te tr'i'ne.
surely {those people} women  he {young man} {his mother} for {they're bringing up} it water {it is said}
\glt `Apparently those young women had brought the water for the young man's mother.'
\glend

\gll Axaxiɬdik ``anh diyozr dinatl'oxiytiɬtaɬ q'at'' (xi)yanghoɬtriɬ   tr'i'ne.
then  she {her child} {she'll give us} want {they're helping her} {it is said}
\glt `They would do anything for her in the hope that she would give them her son.'\footnote{Kari has xiyinughiɬtriɬ `they would do anything for her'}
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne dingonh anh iɬne ts'in' ``te q'at," yiɬne.
then  {it is said} {his mother} her {he said} to water want  {he said}
\glt `So the young man said to his mother, ``I want some water."'
\glend

\gll ``Atthing gila te ngidinenh,"  yiɬne,  tr'i'ne.
{out there} {go ahead} water drink {she said}  {it is said}
\glt `And his mother replied, ``If you want water, drink some of that there."'
\glend

\gll Yughun' nughuhoyh  tr'i'ne.
{to it} {he goes?} {it is said}
\glt `He went to it.'
\glend

\gll ``Diva  yuxodhiyoy iy gon?" yiɬne.
who  {that which was brought} it this {he said}
\glt ```Who brought this here?" he said.'
\glend

\gll ``Ngo ay'in ngeda yozrye soxo xiyoghxidhu'ots hiy," yiɬne.
well {out there} {your cousin} {little (pl.)} {for me} {they brought it} that {she said}
\glt ```Why your little cousins brought it for me," she said.'
\glend

\gll ``Gan lay at xiviyiɬ ngizrizr,"  yiɬne.
what for {} {with them} {you're drinking} {he said}
\glt ```Why have they brought it for you?" he asked.'\footnote{Chapman has indecipherable \em qaˊvw\u{i}hloˊn `you asked them'}
\glend

\gll ``Ngo xivigite' {tidhasinelts'i} xiq'a  de'ist'a'ts'in'," yiɬne.
now {their water} {I will not drink} wanting {I am not}  {he said}
\glt ```It's not their water that I want to drink.'
\glend

\gll ``Dodo soxo te duqon'uxliyayh ts'in' xividene," yiɬne tr'i'ne.
enough {for me} water {you pl. carry up} {} {tell them} {he said} {it is said}
\glt ```Tell them not to get water for me anymore," he said.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne te tthanyalyayh tr'i'ne.
then  {it is said} water {he took out} {it is said}
\glt `And then he threw out the water.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne yitth'og yiɬ ni'iɬdiɬ tr'i'ne, eyggiy te tr'i'ne.
then  {it is said} {its bowls} with {he's throwing} {it is said} that water {it is said}
\glt `He threw it over the bank, bowls and all.'
\glend

\gll ``Xiday nginh vuxidheyoy te?"  yiɬne tr'i'ne.
where you {which you fetched} water  {he said} {it is said}
\glt ```Where is the water you brought?" he asked his mother.'
\glend

\gll ``Ngitthe gide iy," yiɬne  tr'i'ne.
{down there} that it {she said} {it is said}
\glt ```Right down here," she said.'\footnote{Chapman has \em Eˊi \em `that's it' at the beginning of this sentence. Kari has \em Ey' \em `here'(?). Probably these are both \em iy \em `it'.}
\glend

\gll ``Ło' vuxidheyoy he'  gon?" yiɬne.
truly {which you fetched} {yes/no Q}  this  {he said}
\glt `"Did you really get this?" he said.'
\glend

\gll ``Agide dran {vogh gidasinek} iy," yiɬne, tr'i'ne.
surely today {I got it with difficulty} it that {she said} {it is said}
\glt ```Indeed, I got it today with great effort," she said.'
\glend

\gll Yitots'in, tr'i'ne, iy idinenh, tr'i'ne.
then  {it is said} it {he's drinking} {it is said}
\glt `And so he drank it.'
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne yitl'ogidighetrit.
then  {it is said} {she gave him food}
\glt `Then she fed him.'
\glend

\gll Axaxiɬdik guhonh tr'i'ne.
then  {he's eating} {it is said}
\glt `And he ate.'
\glend

\gll ``Diva sre'," yiɬne tr'i'ne anh vonh, "diva sre' santiɬnigin lay soxo nineɬtayh ts'in' at?" yiɬne.
who {I wonder} said {it is said} she {his mother} who {I wonder} {my helpers} material {for me} {you will take} {} {} {she said}
\glt ```I wonder,'' said his mother, ``when you are going to get helpers for me?'''
\glend

\gll ``Go ghiluq xiɬdik tiyh  idinaghsdhiɬ ts'in'," yiɬne  tr'i'ne.
now alas then strength {I am losing} {} {she said} {it is said}
\glt `"Alas, my strength is failing me."'
\glend

\gll ``Gan ghun' sughondidiɬniyh,"  yiɬne.
what about {you're bothering me} {he said}
\glt ```What are you bothering me about?" he said.'
\glend

\gll ``Deg {suxiyo' yoyegidaghst'onh} ts'i dist'a," yiɬne.
this {I made my mind up} {} {I am so} {he said}
\glt ```I've made up my mind, and that's the way I am.'
\glend

\gll ``Sughondidhiɬniyts'in'," yiɬne tr'i'ne.
{don't bother me} {he said} {it is said}
\glt ```Don't bother me," he said.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne tthantidoyh.
then  {it is said} {he started to go outside}
\glt `Then he went out.'
\glend

\gll Yitots'in tr'i'ne traɬtth'et xiyentidoyh tr'i'ne.
then  {it is said} kashim {he's entering again} {it is said}
\glt `He went into the kashim.'
\glend

\gll Nathtanh tr'i'ne.
{he lay down} {it is said}
\glt `And lay down.'
\glend

\gll {Vinxoɬts'eg dong} xits'i tr'e'idhik tr'i'ne.
{in early morning} {towards it} {he wakes up} {it is said}
\glt `In the early morning he awoke.'
\glend

\gll Yitots'in ni'iditl'eyh  tr'i'ne ghinoy oqo tuhoyh tr'i'ne.
then {he dressed} {it is said} caribou  for {he's going}  {it is said}
\glt `He dressed for the trail, to hunt caribou.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne ghinoy tixigheghonh  tr'i'ne.
then  {it is said} caribou {he killed several} {it is said}
\glt `He killed some caribou.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne q'agh ntidoyh.
then  {it is said} back {he's returning}
\glt `And then he went back.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne dingonh ghun'  xidon'idoyh tr'i'ne.
then  {it is said} {his mother} to {he's going inside} {it is said}
\glt `He went into his mother's house.'
\glend

\gll Axaxiɬdik yitl'ogidighetrit axaxiɬdik guhonh.
{and then} {she gave him food} and {he ate}
\glt `She gave him food and he ate.'\footnote{\em yitl'ogiditret \em `she's giving him food' in Kari's version}
\glend

\gll Yitots'in' guhonh xotl'ogh, ngiyiggi traɬtth'e xiyentidoyh.
then {he ate} after  down  kashim  {he goes back in}
\glt `After he ate, he went into the kashim.'
\glend

\gll Axaxiɬdik nginiggi diyix  xidon'idoyh tr'i'ne.
and  back  {his house} {he went back in} {it is said}
\glt `He went in to the back of the house.'\footnote{Chapman had \em td\u{i}n\^utdoˊ\u{i}q \em `he sat down'. In Kari's version this is \em don'idoyh \em `he sat down'. To JD, this made sense as \em xidon'idoyh.}
\glend
%Kari:  He sat back down in his accustomed place.

\gll Axaxiɬdik ngi'in nuq'oɬdaɬin chenh axaxiɬdik xiditthegh yanxiɬtreth.
{and then} yonder women again then {their hair} {they're wetting}
\glt `Then the women who lived nearby washed their hair.'
\glend

\gll {Yitotl'ogh tux} xiɬdik  ngizren nonxidalyayh.
{after that} then  pretty {they're dressing}
\glt `Then they dressed in pretty clothes.'
\glend

\gll {Yitotl'ogh tux} axaxiɬdik tth'ok  ye gixilayh.
{after that}  then  bowl in {they put something}
\glt `Then they put food in bowls.'
\glend

\gll Axaxiɬdik eygginh q'idaghdhilinh ts'in' xiyenxididiɬ.
{and then} {that person} {young man} to {they're going in}
\glt `Then they took it into the young man.'
\glend
%JD says q'idighadhilinh

\gll Axaxiɬdik giɬigginh yits'i xidi'uhoyh.
then  {one person} {to him} {she goes inside}
\glt `The first one went in to him.'
\glend

\gll Axaxiɬdik eyggiy  tth'ok  chenh yiɬ {yugho ngithi}  ni'uhoyh.
and  that  bowl again with {before him}  {she's stopping}
\glt `She stopped in front of him with the bowl.'
\glend

\gll Axaxiɬdik chenh yugho yitɬyiɬ tr'i'ne.
{and then} again {from her} {he grabbed it} {it is said}
\glt `And just as before, he grabbed it from her.'
\glend

\gll Yaxa niydiniɬtsiɬ  tr'i'ne.
{with it} {he threw it at her} {it is said}
\glt `He threw it back at her.'
\glend

\gll Itrix  hingo diyenyilayh  tr'i'ne.
{she's crying} while {she's picking it up} {it is said}
\glt `Crying, she picked it up.'\footnote{JD actually says \em giyenyilayh \em here. That is assumed to be a speech error for \em diyenyilayh.}
\glend
%diyenyilayh above

\gll Yuxudz dixit'anh tr'i'ne {xiyts'in' xidi'idaɬ} tr'i'ne.
same {they're doing} {it is said} {they're going inside  to him} {it is said}
\glt `All the rest did the same.'
\glend

\gll Diva ine' anh ghun'  tth'ok  iɬchet  hingo tthanxitididaɬ tr'i'ne.
someone although her from bowl  {he's take} while {they're going back outside} {it is said} 
\glt `But he did not accept a bowl from anyone, so they went back out.'
\glend
%JD says inen'

\gll Tthanxitididaɬ hingo  axaxiɬdik, ``yuxudz disuxɬ'anh xits'in' sixiq'a  {de'ist'a'ts'in',"} xiɬne   tr'i'ne.
{they went back out} while then thus {you do to me} {} wanting {I am not so} {he said to them} {it is said}
\glt `As they left, he said to them, ``I don't want you to do this for me."'
\glend

\gll Xidigaɬ tr'i'ne tixidighedhit.
finally  {it is said} {spring came}
\glt `Finally summer came.'\footnote{Chapman and Kari gloss their equivalent of \em tixidighedhit \em as `summer came'. JD corrected the meaning.}
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne gitolix xiq'i dixidiyoq tr'i'ne.
then  {it is said} {fish will run} {as if} {it happened} {it is said}
\glt `It looked like the fish were about to start running.'
\glend

\gll Axaxiɬdik eygginh q'idaghdhilinh tidhu'on lay  oqo tidhiqanh tr'i'ne.
{and then} {that person} {young man} fishtrap material for {he canoed} {it is said}
\glt `So the young man went in his canoe to get materials for a fishtrap.'
\glend

\gll {Ngido' ts'in'} tr'i'ne tidhiqanh.
downriver {it is said} {he set off canoeing}
\glt `He started off downriver.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne ngido' ghiqaɬ  tr'i'ne dran.
then  {it is said} downriver {he's canoeing} {it is said} day
\glt `He canoed downriver for a day.'
\glend

\gll Nginiggi teq'avon tr'i'ne xiniɬ'anh.
uphill  {on shore} {it is said} {he's looking around}
\glt `He looked over at the shore.'
\glend

\gll Xiniɬ'anh uxuxiyiɬ tr'i'ne aniggi teq'avon tr'i'ne niɬtiydilay chux tr'i'ne  dathtonh.
{he's looking around} {and then} {it is said} inland {on shore} {it is said} drift-log  big {it is said} {it's lying}
\glt `As he looked, he saw a big drift-log lying on the shore.' 
\glend

\gll Tr'edha tr'i'ne niɬtr'idaghɬch'iɬ.
behold  {it is said} {it was cracked}
\glt `It was split.'\footnote{Chapman/Kari have a verb based on a root \em -totl.}
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne yughun' duqodhiyo.
{so then}  {it is said} {to it} {he went ashore}
\glt `So he went ashore.'
\glend

\gll Axaxiɬdik noqoggiy tthingiɬ axa diggiydeniɬquyh tr'i'ne.
then  stone axe with {he cut it in half} {it is said}
\glt `He cut it in half with his stone axe.'\footnote{Chapman/Kari have \em dide'on tthingiɬ \em for `stone axe'.}
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne niɬtr'iydaghɬt'isr  tr'i'ne.
then  {it is said} {he split it in two} {it is said}
\glt `Then he split it in two.'\footnote{Chapman/Kari have a sentence before this containing \em niɬtr'iyatitlt'isr \em (Kari) `he started to split it'.}
\glend

%\gll Yitots'in' tr'i'ne niɬtr'iyidighiɬt'isr.
%then  {it is said} {he split it in two}
%\glt `Then he split it in two.'
%\glend

\gll Axaxiɬdik yaɬts'in iy chenh niɬtr'iyidaghɬt'isr.
then  {other side} it too {he split in two}
\glt `He split the other side, too.'
\glend

\gll Axaxiɬdik eyggiy  viggaddh ts'in' genathtonh.
{and then} that {its roots} at {he looked}
\glt `He looked at its roots.'
\glend
%JD says viggadhdh

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne giyema teqa voghdelo tr'i'ne, giyema tlagg  yozr teqa tr'i'ne.
{and then} {it is said} mask two {they're hanging on it} {it is said} mask wretched little two {it is said}
\glt `And behold, there were two masks hanging on them, two wretched little masks.'
\glend

\gll Diynedhinh tr'i'ne eygginh q'idaghdhilinh, do'ot iy {vaxa ndadz dixet'a iy?} inedhinh tr'i'ne.
{he thought thus} {it is said} {that person} {young man} {just over there} it {how about that} {he thought} {it is said}
\glt `The young man thought, why, look at that!'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne yughun' nineyo.
then  {it is said} {to it} {he went}
\glt `So then he went over to it.'
\glend

\gll Go yughun' noghuhoɬ xiyiɬ dilo'  axa yititlchet.
here {by it} {he went to} and {his hand} with {he started to take it}
\glt `He was about to take it in his hand.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ tr'i'ne eyggiy  giggaddh tridr vixedhinix tr'i'ne.
then  {it is said} that root wood {it vanished} {it is said}
\glt `At that moment, the woody root vanished.'
\glend

\gll Axaxiɬdik ngidiggi xiq'a xits'idz didiyoq tr'i'ne.
then  up  wanting {from it} {it became} {it is said}
\glt `Then he felt a strong desire to go up the bank.'\footnote{The Chapman/Kari version of this sentence contains \em vigelen' \em (Kari) `his strong desire'.}
\glend

\gll Ngidiggi yixi duqotadhiyo tr'i'ne.
up there {he started to go up} {it is said}
\glt `So he did.'
\glend

\gll Deg ghuhoɬ xiyiɬ tr'edha doyixi  ting xelanh tr'i'ne.
here {he's going} and behold {down nearby} trail {there is} {it is said}
\glt `There at his feet was a trail.'
\glend

\gll Deg yixi ting tadhiyo tr'i'ne.
here down trail {he went} {it is said}
\glt `And he went down the trail.'
\glend

\gll Axaxiɬdik nginigg yix xitlagg xiyozr xinxighe'o tr'i'ne.
then  up  house wretched little {it's standing} {it is said}
\glt `Up the bank stood a poor little house.'
\glend
%JD says nginiq

\gll Yitots'in' ghuhoɬ tr'i'ne.
then {he's going} {it is said}
\glt `He went toward it.'\footnote{The Chapman/Kari version starts with \em Yit xits'in'\em `towards there'.}
\glend

\gll Xidoy nineyo tr'i'ne.
door {he went to} {it is said}
\glt `He went to its door.'
\glend

\gll Tr'edha tr'i'ne yit eyggiy giyema xidoy niɬk'odz xoghdelo tr'i'ne.
behold  {it is said} there that masks doorway {on each side} {they hung} {it is said} 
\glt `There on each side of the doorway hung the two little masks.'
\glend

\gll Ngitthing giggaddh ghun' xoghdighelo', {xida iy} ngitthing giyema yinaghɬ'an' iy tr'i'ne.
below  root  on {they were hanging} {the same} downhill mask {he saw} it {it is said}
\glt `He saw the same ones that had been hanging on the root below.'
\glend
%\footnote{Chapman/Kari gloss \em xida'iy \em (Kari)/\em qw\^utdaˊi\^ui \em (Chapman) `the same'. The most usual meaning of \em xiday \em is `where is'.} 

\gll Yit xidoy  iy tr'i'ne niɬk'odz yit xoghdelo tr'i'ne, {xida iy} ngitthing yinaghɬ'an' tr'i'ne tr'edha tr'i'ne iy.
there doorway it {it is said} {on each side} there {they hung} {it is said} {the same} {down below} {he saw} {it is said} behold  {it is said} it
\glt `There on each side of the doorway, there they hung, the same ones he had seen below.'
\glend

\gll Axaxiɬdik dingit'a xididhisoy, inedhinh tr'i'ne.
then  should {I go in} {he thought} {it is said}
\glt `I think I'll go in, he thought.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne xiditadhiyo.
{so then}  {it is said} {he started to go in}
\glt `And he went in.'
\glend

\gll Xidineyo yix xitlaggi  tr'ixet'ix ts'in'  ine' getiy.
{he went in} house wretched {it's bad} {} although very
\glt `He went in even though the house was a very poor wretched one.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ dongan genathtonh tr'i'ne.
then {just across}  {he glanced} {it is said}
\glt `He looked across the room.'
\glend

\gll Tr'edha tr'i'ne vits'i gitr'inathjit.
behold  {it is said} {at him} {someone was scowling}
\glt `And there was someone scowling at him.'
\glend

\gll Dongan chenh genathtonh tr'i'ne.
across  again {he glanced} {it is said}
\glt `He looked the other way.'
\glend

\gll Tr'edha tr'i'ne vits'i gazriɬghunh  tr'i'ne.
behold  {it is said} {at him} {someone was growling} {it is said}
\glt `And there was someone growling at him.'
\glend

\gll Tr'edha tr'i'ne nuq'oɬdaɬin tlaggi  notin tr'i'ne.
behold  {it is said} women  wretched two {it is said}
\glt `They were two wretched, withered old women.'
\glend

\gll Łeq'ath da' gging {ggusr yan'} tr'i'ne xithitl'enh.
{fish skin} parka withered dirty {it is said} {they wore}
\glt `They were wearing dirty fish skin parkas.'
\glend

\gll Xivigizr yiɬ xiviqatrey  yiɬ xividag  yiɬ xelanh iy ɬeq'ath tr'i'ne.
{their mittens} and {their moccasins} and {their parkas} too {they are} it fish skin {it is said}
\glt `Their mittens, their moccasins, and their parkas were all made of fish skin.'\footnote{Chapman/Kari have \em yelanh \em instead of \em xelanh.}
\glend

\gll Dughon {nonxiditl'iyagits'in'} tr'i'ne.
fur  {they're not wearing}  {it is said}
\glt `They wore no fur.'\footnote{Chapman/Kari have \em xivighu ghideneg ts'in' \em (Kari).}
\glend

\gll {Gan chenh} xoghla' yit yix.
nothing {there is} there house
\glt `There was nothing in the house.'
\glend

\gll Yuxudz tr'i'ne ɬats zro xelanh tr'i'ne.
all  {it is said} dirt only {there is} {it is said}
\glt `There was only dirt in the house.'
\glend

\gll Yeg ine' dina'ideloy qul tr'i'ne.
there but clothing none {it is said}
\glt `There was no clothing.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne nginiggi nineyo tr'i'ne. 
then  {it is said} {at the back} {he went} {it is said} 
\glt `So the man went to the back of the house.'
\glend

\gll Yiggitathdo' tr'i'ne.
{he sat down} {it is said}
\glt `He sat down.'
\glend

\gll Tth'ok yiɬ qul.
bowls  also none
\glt `There were no bowls either.'
\glend

\gll Ndagh xitlagg go xidiniso, inedhinh tr'i'ne.
how  wretched here {I went inside} {he thought} {it is said}
\glt `What a poor place I have come to, he thought.'
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne engosin ngitthe tr'i'ne xits'i dixi'ne.
then  {it is said} across  {front (of building)} {it is said} from {they're speaking}
\glt `And then they spoke to him from over in the corner.'\footnote{Chapman glosses \em engosin ngitthe \em as `across in the corner toward the door'.}
\glend

\gll ``Ngu'odz gan diɬ'anh anh?" xiyiɬne  tr'i'ne.
{over there} what {he's doing} he  {they said of him} {it is said}
\glt ```What is he doing over there?" they said.'
\glend

\gll ``Dinaxiyo' q'i dinats'i tayo," xiyiɬne  tr'i'ne.
{our thought} {on account of} {to us} {you came} {they said to him} {it is said}
\glt ```You have come to us because of our wisdom," they told him.'\footnote{Chapman translates \em dinaxiyo' \em as `our wisdom'. JD thought `our thinking' would be better.}
\glend

\gll ``Agide dinaghun' {tthantidhedolts'in',"} xiɬne.
now  {by us} {you shall not go out}  {they said}
\glt ```Now you won't get away from us."'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne {yadz gititlchith.}
then  {it is said} {they took something off }
\glt `Then they took off (the curtain (off the smokehole)).'
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne nixidiɬq'onh tr'i'ne.
then  {it is said} {they started a fire} {it is said}
\glt `And they started a fire.'
\glend

\gll Ts'an axaxiɬdik ɬats ethok tthaggi nixine'onh xiyiɬ ethok ye gixighelo  tr'i'ne.
so then  dirt bowl {by fire} {they put} and pot in {they put things} {it is said}
\glt `They put an earthen bowl by the fire and put things in it.'
\glend

\gll Axaxiɬdik xuxidiɬq'onh xotl'ogh xidon-gixiniɬcheth.
then  {they made a fire} after {they put (curtain) back}
\glt `After they had the fire going, they put the curtain back on.'
\glend

\gll Yitots'in' gixitadhon'  tr'i'ne.
then {they began to eat} {it is said}
\glt `Then they began to eat.'
\glend

\gll Tthigitth'og q'idz xiytl'ogidighetrit.
{wooden spoon} upon {they gave him food}
\glt `They gave him some food.'
\glend
%JD says q'its

\gll {Xiyits'in' yatitltsitl} tr'i'ne.
{they threw it at him}  {it is said}
\glt `They tossed it to him in a wooden ladle.'
\glend

\gll ``Iy, iy gila nguhonh," xiɬne  tr'i'ne.
it {} come eat  {they're saying} {it is said}
\glt  ```Come on, eat it," they said.
\glend

\gll ``Ngo {tidhaselts'in',"} yiɬne tr'i'ne.
well {I shall not eat} {he said} {it is said}
\glt ```No, I won't eat," he said.'
\glend

\gll ``Gila yuxunh {tr'u'uxt'ix di} uxonh iy," xiɬne  tr'i'ne.
{come on} {you (pl.)} {you (pl.) are bad} {you pl. eat} it {he said to them} {it is said}
\glt ```Come on, you are that bad yourself, you should eat it," he said to them.'
\glend

\gll Xiyiɬ tr'i'ne deɬne tr'i'ne, ``doghnax gan nagh nguhonh?" yiɬne  tr'i'ne.
then {it is said} {she said thus} {it is said} ? what else {you eat} {she said} {it is said}
\glt ```What else do you eat?" one of them said.'\footnote{Re \em doghnax, \em Chapman translates \em Toˊ\^unnaˊ\^uq \em `then'. Kari translates \em dighunax \`why'.}
\glend

\gll ``Ngo ots'i ditr'ighaɬt'ixiy singonh axa {siniɬyalts'in,"} yiɬne.
well such {that which is so bad} {my mother} {by means of} {she did not raise me} {he said}
\glt ```My mother didn't raise me on such bad stuff as this," he said.'
\glend

\gll Gichal vadr, gughog vadr yiɬ, yuxudz {ggusr yan'} ɬats yan' ts'ixiyiɬ tr'i'ne.
{salmon tails} boiled fins boiled and all dirt earth only also  {it is said}
\glt `It was boiled salmon tails and boiled fins all mixed together with dirt.'
\glend

\gll Inagh deg sitoqul, inedhinh tr'i'ne.
{might as well} here {I will die} {he thought} {it is said}
\glt `I might just as well die here, he thought.'
\glend

\gll Yuxudz xizro dixidighene' ts'in', yixi tathdo' tr'i'ne.
thus  only {they said to him} and there {he stayed} {it is said}
\glt `That's all they said to him, and he stayed there.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ tr'i'ne eyggin nuq'oɬdaɬin xughun' xidineyon  enathtanh  tr'i'ne.
then  {it is said} {those people} women {to them} {the ones he had walked inside on} {started to go to bed} {it is said}
\glt `Then the women at whose house he had arrived got ready for bed.'
\glend

\gll Xeɬedz dixititl-'an'  tr'i'ne.
well {they made ready} {it is said}
\glt `They began to get ready.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ tr'i'ne engodz yix  xik'odz yit dhidoninh dital  aɬchinaghɬnek tr'i'ne.
then  {it is said} across  house  across  there {the one who stayed} {her mat} {she rolled up} {it is said}
\glt `The one who slept across the house rolled up her mat.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne dughok'odz  dhidon yogh nineyo tr'i'ne.
then  {it is said} {opposite her} {the one who stayed} {to him} {she went} {it is said}
\glt `And the one who slept across from her went to him.'
\glend

\gll {Yogh ngosin} nineyo tr'i'ne.
{over to him} {she went} {it is said}
\glt `She went over to him.'
\glend

\gll ``Gila go naghun' ninehoyh," xiyiɬne  tr'i'ne.
come here {to us} {you come} {they said to him} {it is said}
\glt ```Come, come here beside us," they said to him.'
\glend

\gll ``Ngo daɬine' yuxghun' {tidhasolts'in',"} yiɬne tr'i'ne.
well however {by you pl.} {I will not go}  {he said} {it is said}
\glt ```Oh no, I won't go over by you," he said.'
\glend
%JD says yuxghuntidhasolts'in'

\gll Uxuxiyiɬ tr'i'ne {xunh xiyiɬ} {xiyghun' ni'iliggok} tr'i'ne.
then  {it is said} suddenly {they ran to him} {it is said}
\glt `Then suddenly they ran at him.'
\glend

\gll Xiyitlyiɬ  tr'i'ne.
{they grabbed him} {it is said}
\glt `They grabbed him'
\glend

\gll Xidighun' nixiyghaɬghiɬ tr'i'ne.
{beside themselves} {they threw him down} {it is said}
\glt `They threw him down beside themselves.'
\glend

\gll Xiytitlgingisr tr'i'ne.
{they started to tickle him} {it is said}
\glt `They tickled him.'
\glend

\gll Tadhizreɬ  tr'i'ne, eygginh q'idaghdhilinh.
{he began to scream} {it is said} {that person} {young man}
\glt `He began to scream, that young man.'
\glend

\gll Xidigaɬ tr'i'ne vuqogg xitlts'ek tr'i'ne.
finally  {it is said} {surface of his body} {it's painful} {it is said}
\glt `Finally he was in great pain all over.'
\glend

\gll Axaxiɬdik xivilogging ts'in' vuqogg xitlts'ek tr'i'ne.
then  {their claws} by {surface of his body} {it's painful} {it is said}
\glt `His skin hurt from their scratching.'
\glend

\gll Viɬantl'idaq tr'i'ne.
{he fell asleep} {it is said}
\glt `He fell asleep.'
\glend

\gll Deg viɬaɬtingh tr'i'ne.
here {he slept} {it is said}
\glt `Here, he slept.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ tr'an'ididhit tr'i'ne.
then  {he awoke} {it is said}
\glt `Then he awoke.'
\glend

\gll Ndidong  ɬo xili'an' ts'in'.
{for a long time} indeed {it is light}
\glt `It had been light for some time.'\footnote{Chapman/Kari translate \em ndidong \em as `how long since'.}
\glend

\gll Tr'edha tr'i'ne eyggin xivuqul tr'i'ne.
behold  {it is said} {those people} {they're gone} {it is said}
\glt `And the women were gone.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne diggan'ithdonh.
then  {it is said} {he got up}
\glt `Then he got up.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne tthitadhiyo.
then  {it is said} {he started to go out}
\glt `Then he started to go out.'
\glend

\gll Tthitadhiyo  ine' xinithinek tr'i'ne.
{he started to go out} but {he could not} {it is said}
\glt `He tried to go out but could not.'
\glend

\gll Ngu'o xidoy xidixeɬtsen' tr'i'ne.
yonder doorway {it's closed} {it is said}
\glt `For the doorway was closed.'
\glend

\gll Tr'al a {dighaɬtl'itth ts'in'} ngu'ot  yaghɬniyh ine' xinithinek tr'i'ne.
then {} {with all his might} outward {he pushed it} but {he could not} {it is said}
\glt `He pushed outward on it with all his strength, but he could not move it.'
\glend

\gll Ngidiq xiyiɬ xidigidaghɬtr'itr.
{up above} also {it was pegged tightly}
\glt `It was fastened tightly up above.'
\glend

\gll Xidigaɬ tr'i'ne yi tathdo' tr'i'ne.
finally  {it is said} there {he sat} {it is said}
\glt `Finally he sat back down.'
\glend

\gll Doghnegh xits'i genatonh tr'i'ne.
{behind him} toward {he glanced} {it is said}
\glt `He looked around behind him.'
\glend

\gll Tr'edha tr'i'ne nginegh xiyet  tsaghɬdeɬtl'its tr'i'ne.
behold  {it is said} back {in there} {it is dark} {it is said}
\glt `It was dark back there.'
\glend
%JD says tsagh\de\tl'is

\gll Yixi xeɬedz xiniɬ'anh.
there well  {he's looking around}
\glt `He looked carefully.'
\glend

\gll Dina tth'in xit'ache longh tr'i'ne.
human bones very many {it is said}
\glt `And there he saw a bunch of human bones.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne xiyodiɬ'anh tr'i'ne.
{and then} {it is said} {he thought}  {it is said}
\glt `And then he thought.'
\glend

\gll Xiday singonh dadz xughun' disdighene'.
{how truly} {my mother} thus {of it} {she told me}
\glt `This is what my mother warned me about.'
\glend

\gll {Inagh che}   daghst'an', yinedhinh tr'i'ne.
{it makes no difference}  {what happens to me} {he thought} {it is said}
\glt `And it makes no difference what happens to me now, he thought.'
\glend

\gll Se ghileche xiq'a xina {distth'elts'in',} inedhinh tr'i'ne.
I maybe want advice {I did not hear}   {he thought} {it is said}
\glt `I just wanted my own way and wouldn't take advice.'
\glend

\gll Yixi tathdo' tr'i'ne.
there {he sat}  {it is said}
\glt `And there he sat.'
\glend

\gll Tsaghɬditidhu'on' xiq'i tr'i'ne.
{it became dusk} {as if} {it is said}
\glt `It became dusk.'
\glend

\gll Xuyiɬ ngi'in xits'i nigidoɬtsitl  xiq'i tr'i'ne.
then yonder from  {something fell heavily} {as if} {it is said}
\glt `From over there, there was the sound of something falling heavily.'
\glend

\gll Ngan' dhiɬdiɬ xiq'i tr'i'ne.
earth shook  {as if} {it is said}
\glt `The earth shook.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ tr'i'ne ngu'o  xidoy {yadz gatidltsitl} tr'i'ne.
then  {it is said} yonder door  {it fell open}  {it is said}
\glt `Then the door fell open.'
\glend

\gll {Aɬona chenh} giggaddh chux xidonxidiɬtsiɬ  tr'i'ne.
behold root  big {they closed it with} {it is said}
\glt `It seems they had closed it with a big root.'
\glend

\gll Xidonxet'ots tr'i'ne.
{they (du.) came inside} {it is said}
\glt `The two of them came in.'
\glend

\gll Tr'edha tr'i'ne niɬ'in nalay  chal xoɬtaɬ  tr'i'ne.
behold  {it is said} both {dog salmon} tails {they're carrying} {it is said}
\glt `They were both carrying dog salmon tails.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne nixixidiɬq'onh yitots'in' tr'i'ne nalay  chal xititlvatr  tr'i'ne.
then  {it is said} {they made a fire} {and then} {it is said} {dog salmon} tails {they began to boil} {it is said}
\glt `Then they made a fire and began to boil the dog-salmon tails.'
\glend

\gll Axaxiɬdik chenh tthigitth'og yiggiy q'idz chenh {xiyts'i gatitltsitl} tr'i'ne.
then  again {wooden spoon} that upon again {they threw it at him} {it is said}
\glt `Once again, they threw them at him in a wooden spoon.'
\glend

\gll ``Ots'i ditr'ighaɬt'ixiy {dhisonts'in'} he'?  A disuxɬ'anh?" xiɬne   tr'i'ne.
such  {bad stuff}  {I don't eat} {yes/no Q} {} {you do to me} {he said to them} {it is said}
\glt ```Am I supposed to eat this rotten stuff? Is this how you treat me?" he said to them.'
\glend
%JD says ts'itr'igha\...

\gll ``Do'in gan neg dhehonts'i?"  xaɬne  tr'i'ne.
why  something nice {you don't eat} {they said to him} {it is said}
\glt ```Why don't you eat this nice stuff?" they said to him.'
\glend

\gll {Yehelts'in'}  tr'i'ne chenh.
{he did not eat it}  {it is said} again
\glt `But he did not eat it.'
\glend

\gll Axaxiɬdik yixi tathdo' tr'i'ne.
then  there {he sat} {it is said}
\glt `He just sat there.'
\glend

\gll {``Gan ixaghlingith ts'in'} xiyan' dhedo ngo di'ne,"  xaɬne  tr'i'ne.
{how long a time}   only  {you sit} thus {he speaks}  {they said to him} {it is said}
\glt ```It will be long enough that you sit there, you who speak that way," they said.'
\glend

\gll ``Yuxugho'in  `distsan'' yuxghun' didisne ts'i he at sitl'ogiduxtrik?''  xiɬne   tr'i'ne.
{because of you pl.} {I am hungry} {to you pl.} {I say so} {} {} {} {you give me some food} {he said to them} {it is said}
\glt ```Was it because I told you I was hungry that you gave me this to eat?'' he said to them.'
\glend

\gll Axaxiɬdik chenh xenathdrit   tr'i'ne.
then  again {they got ready for bed}  {it is said}
\glt `So they got ready for bed again.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne eyggit q'eydong xiq'i dixiyeloq chenh xidughun' nonxiyghaɬghuɬ  tr'i'ne.
then  {it is said} that  yesterday as {they did it to him} again {beside them} {they threw him down}  {it is said}
\glt `Then, as they had done before, they threw him down beside themselves.'
\glend

\gll Chenh xiytitlgingisr.
again  {they tickled him}
\glt `And they tickled him again.'
\glend

\gll Xidigaɬ tr'i'ne duqogg tr'i'ne diɬ xethdlat tr'i'ne.
finally  {it is said} {his body} {it is said} blood {it became} {it is said}
\glt `Finally he was bloody all over.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ tr'i'ne tr'anghididhiɬ tr'i'ne ine' {ndadz xaxa} tthitohoɬ tr'i'ne.
then  {it is said} {he was waking}  {it is said} but unable {he will go outside} {it is said}
\glt `He stayed awake, but there was no way for him to get out.'
\glend

\gll Che ngu'o xiyiɬ ngidiggi xiyiɬ xidixeɬtsen' di.
again yonder and {up above} also {it is closed} where
\glt `The opening was closed up above again.'
\glend

\gll Deg dran tr'i'ne yit dhido  tr'i'ne.
here day {it is said} there {he's sitting} {it is said}
\glt `He sat there all the next day.'
\glend

\gll Axaxiɬdik toxdi dranh tr'i'ne githon hingo, te yiɬ ithinen  hingo, yit dhido tr'i'ne.
then  {three times} days  {it is said} {he did not eat} while water also {he did not drink} while there {he's sitting} {it is said}
\glt `It had now been three days that he had gone without food and water while he sat there.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ tr'i'ne ngiduxsin xidaɬdingh   tr'i'ne.
then  {it is said} overhead {there was a jarring sound} {it is said}
\glt `Then overhead there was a jarring sound.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ tr'i'ne ngidiggi  xidine'on q'ith xatitl'iqit, giggaddh xidine'on tr'i'ne.
then  {it is said} upward covering aside {it slid} root  covering {it is said}
\glt `And the top covering slid aside, the root covering.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ tr'i'ne ngidigg xiyetthitr'ighetthiyh  tr'i'ne.
then  {it is said} {up above} {someone stuck head down in} {it is said}
\glt `Then someone stuck her head down through the hole.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ tr'i'ne tr'edha tr'i'ne nuq'oɬonh neg tr'i'ne, niq'oɬonh xit'ache ngizrenh gitsaghth da' yet.
then  {it is said} behold  {it is said} woman  nice {it is said} woman  very {she's pretty}  {marten skin} parka in
\glt `It was a very pretty woman wearing a martin-skin parka.'
\glend

\gll Ixuxuyiɬ tr'i'ne di'ne tr'i'ne, ``ngiyetr ngughun' he' tth'e?" yiɬne  tr'i'ne.
then  {it is said} {she said} {it is said} {your life} {with you} {yes/no Q} still {she said} {it is said}
\glt `And she said, ``are you still alive?'''
\glend

\gll ``H\textpolhook{o}," yiɬne tr'i'ne.
yes  {he said} {it is said}
\glt ```Yes," he said.'
\glend
%not very nasal [o]

\gll {``Eyggit chenh} q'idong xit'a  nginisdhinh," yiɬne  tr'i'ne.
{all over}  already  perhaps {I thought of you} {she said} {it is said}
\glt `"I thought perhaps you were dead already," she said.'
\glend

\gll ``Xivigivava' xit'al  ghinguhon'," yiɬne  tr'i'ne.
{their food}  maybe  {you ate} {she said} {it is said}
\glt ```I thought you might have eaten their food."'
\glend

\gll ``Viyan'," yiɬne tr'i'ne.
no  {he said} {it is said}
\glt `"No," he said.'
\glend

\gll ``Agide xivivava' ghinguhon' di, ngin' qogg {nixendheli'elts'in',"} yiɬne  tr'i'ne.
well {their food} {you ate} if earth on {you will not be seen again} {she said} {it is said}
\glt ```Really, if you had eaten their food, you would not have been seen alive again," she said.'
\glend

\gll ``Agide ngoghxetsing'   duxo'in,  deg xingith ngiyedr xelanh," yiɬne  tr'i'ne.
well  {they're stingy for you} because here long  {your life} {there is} {she said} {it is said}
\glt ```It is because they did not want to give you up that you have survived this long.'
\glend
%JD says giyedr

\gll ``Agide ngiyedr ngoghxetsing' ts'in' duxo'in  diniyhdi viɬaghngaɬtingh,"   yiɬne  tr'i'ne.
well  {your life} {they're stingy for you} as because {four times} {they made you sleep} {she said} {it is said}
\glt `They made you sleep for four days because they didn't want to give you up.'
\glend

\gll ```Agidet ngiyedr gho'istsing'   duxo'in  {go dadz} dingdisne,"  yiɬne.
really  {your life} {I do not want to give up} because thus {I'm telling you} {she said}
\glt ```And because I don't want to give up your life, I'm saying this to you."'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ te tth'ok k'idz yozr yet te yiɬ yits'i xiyedolnek  tr'i'ne.
then  water bowl little small in water with {to him} {she handed down inside} {it is said}
\glt `Then she handed down a little bowl of water to him.'
\glend

\gll ``Gon gila ngidinenh,"  yiɬne  tr'i'ne.
this {go ahead} {you drink it}   {she said} {it is said}
\glt ```Drink this," she said.'
\glend

\gll Axaxiɬdik yits'i xonyighetonh tr'i'ne.
then  {from him} {she brought it up again} {it is said}
\glt `Then she drew it back up.'
\glend

\gll Nelang t'oddh yozr guq'ux yozr yiɬ yits'i xiyedolnek tr'i'ne.
meat  sliced  little fat  little too {to him} {she handed down inside} {it is said}
\glt `She handed a little sliced meat and fat down to him too.'
\glend

\gll ``Gon gila axa ngidrogg nineneyh," yiɬne  tr'i'ne.
this {go ahead} {by means of} {your breast} revive {she said} {it is said}
\glt ```Revive yourself with this," she said.'
\glend

\gll ``Gila nixididatl  da', xangingo'   q'idingit'a xiyatoneɬ xaɬne," yiɬne  tr'i'ne.
come  {they come back} when {you have been speaking} indeed {they will do} {they say} {she said} {it is said}
\glt ```When they come back, they will ask you if you have been talking to anyone.'
\glend

\gll ``Chenh dlen {gan inaɬt'ay} go yix dhisdodi dighene'," yiɬne  tr'i'ne.
well mice {how many}  this house {where I stay} {tell them} {she said} {it is said}
\glt `Tell them that there is no one but mice in this house to talk to.'
\glend

\gll ``Gila godadz chenh dixividighene'," yiɬne, {`Tigitr'ighan no'} sidadr  soghluq yiɬ xido'  q'onɬtr'aɬtayh tux  dondhu'on tled tr'iɬt'ik,' xividighene','' yiɬne  tr'i'ne.
now thus  also {say this to them} {she said} {} {my younger sister} dear  with bank  {we went together} when  salmonberries soft {we sucked} {say to them} {she said} {it is said}
\glt ```And then say to them, `when my dear younger sister and I went around Tigitr'ighan no', we sucked on soft salmonberries,'" she said.'
\glend

\gll ``Axaxiɬdik {xughun' didighene',"}  yiɬne  tr'i'ne.
{and then} {for them} {it may happen} {she said} {it is said}
\glt ```Now it is about time for that to happen," she said.'
\glend
%JD says tidighene'; but he juxtaposed this with didiyoq and dixitone\

\gll ``Ngo ntasdoɬ," yiɬne  tr'i'ne.
well {I will go} {she said} {it is said}
\glt ```So I will leave."'
\glend

\gll Axaxiɬdik eyggiy giggaddh chux xidonyidiniɬtsitl   tr'i'ne.
then  that root  big {she threw it down closing off} {it is said}
\glt `Then she closed the hole again with the big root.'
\glend

\gll Axaxiɬdik yit vuqul  gits'an-'itl'ighiɬ ts'in'.
then  there {she was not} {she turned around} {}
\glt `She turned around, and disappeared.'
\glend

\gll Yit tathdo' tr'i'ne.
there {he sat} {it is said}
\glt `There the man sat.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ tr'i'ne ngan' dhiɬdiɬ xiq'i tr'i'ne.
then  {it is said} earth {it shook} {as if} {it is said}
\glt `Then the earth seemed to shake.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ xidonxet'ots tr'i'ne.
then  {they two came in} {it is said}
\glt `The two old women came in.'
\glend

\gll Tr'edha tr'i'ne niɬ'in nalay chal xoɬtaɬ  tr'i'ne.
behold  {it is said} both {dog salmon} tail {they're carrying}  {it is said}
\glt `They were carrying salmon tails.'
\glend

\gll ``Ngiyiɬ {ɬo' che} tr'ixighengo' xiq'i," xaɬne tr'i'ne.
{with you} indeed  {someone spoke} {as if} {they said to him} {it is said}
\glt `Then they said to him, ``it seems like someone has been talking with you."'
\glend

\gll ``He'? {Ndadz xo'in} xitasaɬ ts'a diduxne," xiɬne ts'in'.
what  how  {I'll speak} {} {you pl. say} {he said to them}
\glt ```What? How could I have been talking with anyone?'
\glend
%Kari has ts'i'at
%JD says ts'iduxne

\gll ``Se yan' {dhisdo di} gan a vogh xitasal?"   ne  tr'i'ne.
I only {where I stay} what {} {about it} {I'll speak} {he said}  {it is said}
\glt `When only I stay here what will I talk about?" he said.'
\glend

\gll {``Ło' ts'i} ine' xangingo' xiq'i {ɬo chenh,"} xaɬne  tr'i'ne.
truly however {you spoke} {as if} really  {they said} {it is said}
\glt ```Nevertheless, it sounded like you were talking to somebody," they said.'
\glend

\gll ``Che tr'ighonduxt'ix  `disdidhuxɬdhik' daghsne' tr'ixizro {lo chenh,"} ne.
well {you pl. good-for-nothings} {you pl. leave me alone} {thus I said} only  truly  {he said}
\glt ```Well, you good-for-nothings, all I said was 'leave me alone!'" he said.'
\glend

\gll ``A," xaɬne  tr'i'ne.
{} {they said} {it is said}
\glt ```Ah," they said.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne {yadz gixititlchith}  tr'i'ne.
then  {it is said} {they opened the curtain} {it is said}
\glt `Then they opened the curtain.'
\glend

\gll Axaxiɬdik nixixidiɬq'onh tr'i'ne.
then  {they built a fire} {it is said}
\glt `They built a fire.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne che ɬats ethok tthagg nonxine'onh.
then  {it is said} again earth pot {by fire} {they set}
\glt `They set an earthen pot by the fire.'
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne xidon-gixiniɬcheth tr'i'ne.
then  {it is said} {they closed the curtain} {it is said}
\glt `Then they closed the curtain.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne gixitadhon' tr'i'ne.
then  {it is said} {they ate} {it is said}
\glt `And then they ate.'
\glend

\gll Eyggiy tthigitth'og  q'idz che {xiyts'i gatitltsitl.}
that  {wooden spoon} upon again {they threw it at him}
\glt `Once again, they threw food at him in the wooden spoon.'
\glend

\gll ``Tidhaselts'in'," xiɬne  tr'i'ne.
{I won't eat it} {he told them} {it is said}
\glt  ```I won't eat," he said.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ tr'i'ne di'ne anh q'idaghdhilinh, {``Tigitr'ighan no'} xido' gidet sidadr  soghluq yiɬ q'onɬitr'aɬtayh tux dondhi'on tled tr'iɬt'ik," ne  tr'i'ne.
then  {it is said} said that {young man} {} bank often {my younger sister} dear  with {we went together} when salmonberries  soft {we sucked} {he said}  {it is said}
\glt `And then he said to them, ``when my dear younger sister and I went around Tigitr'ighan no', we sucked on soft salmonberries."'
\glend

\gll ``Che ndagh xits'i yanxuniyh  ngo deɬney," xaɬne  tr'i'ne.
now where  from {he knows it} {} {what you said} {they said} {it is said}
\glt ```Now where did you learn what you said?" they said.'
\glend

\gll {Xiviye xidolningh} tr'i'ne. 
{they were angry}  {it is said} 
\glt `They were angry.'
\glend

\gll Eyggin nq'oɬdaɬin xinathdrit  tr'i'ne.
{those people} women  {they got ready for bed} {it is said}
\glt `Those women got ready for bed.'
\glend

\gll Axaxiɬdik eygginh q'idaghdhilinh imik'i xiydhitlghanh tr'i'ne.
then  {that person} {young man} almost {they killed him} {it is said}
\glt `And this time they almost killed the young man.'
\glend

\gll Vuqogg {diɬ yan'} ts'ixiyiɬ tr'i'ne.
{his surface} bloody then {it is said}
\glt `The surface of his body was covered with blood.'
\glend

\gll Axaxiɬdik viɬantl'idaq tr'i'ne q'idaghdhilinh.
then  {he fell asleep} {it is said} {young man}
\glt `And then the young man fell asleep.'
\glend

\gll Deg viɬaɬtingh xiyiɬ tr'edha tr'an'ididhit.
here {he slept} and behold  {he awoke}
\glt `Finally he awoke.'
\glend

\gll Tr'edha xivuqul  tr'i'ne.
behold  {they were gone} {it is said}
\glt `And they were gone.'
\glend

\gll Yuxudz tr'i'ne tth'inh natidhighiɬ  tr'i'ne.
all  {it is said} bones  {he had become}  {it is said}
\glt `He was nothing but skin and bones.'
\glend

\gll Diggidiniɬnek ine' vughun' tiyh  qul tr'i'ne.
{he arose}  but {with him} strength not {it is said}
\glt `He got up, but he had no strength.'
\glend

\gll Degi dran tathdo' tr'i'ne.
{around here} day {he stayed} {it is said}
\glt `He spent the day there.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ ngiduxsin xits'in' xididldingh tr'i'ne.
then  overhead {from it} {there was a jarring noise} {it is said}
\glt `Then there was a jarring noise overhead.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ tr'i'ne ngidiggi xidine'on chux xiyet xiyetthitr'ighetthiyh.
then  {it is said} above  covering big {in it} {someone stuck her head in}
\glt `And someone stuck her head in through the opening.'
\glend

\gll Tr'edha tr'i'ne eygginh q'eydong anh tr'i'ne nuq'oɬonh deɬney tr'i'ne.
behold  {it is said} {that person} yesterday she {it is said} woman {the one who spoke} {it is said}
\glt `It was the same woman he had spoken with the day before.'
\glend

\gll ``Tth'e he ngiyedr ngughun'?"  yiɬne  tr'i'ne.
still  {yes/no Q} {your breath} {with you} {she said} {it is said}
\glt ```Are you still alive?" she said.'
\glend

\gll ``H\textpolhook{o}," yiɬne.
yes  {he said}
\glt ```Yes," he said.'
\glend

\gll ``Gila," yiɬne.
now {she said}
\glt ```Now," she told him.'
\glend

\gll ``Iy dondhu'on ngughonxiduqonh da' iy axaxiɬdik ghehon'," yiɬne  tr'i'ne.
that salmonberries {they bring you} when it then {you eat} {she said} {it is said}
\glt ` ``Eat the salmonberries that they bring to you.'
\glend

\gll ``Iy ghanguhon' xotl'ogh da' che dadz didene," yiɬne  tr'i'ne.
that {you ate} after  when again thus say  {she said} {it is said}
\glt ` ``And after you have eaten them, say this to them.'
\glend

\gll {`` `Tigitr'ighan no'} xigag  iy go isonh di, dingit'a venhda' xaɬts'in' chenh,' xividighene',"  yiɬne.
{} {its berries} it here {I eat} when better  tomorrow evening again {tell them thus} {she said}
\glt ` 'These Tigitr'ighan no' berries that I am eating, I wish I could have some more tomorrow evening.' Tell them that.'
\glend

\gll ``Agide dred go ngan'  tthidanxiteɬdhiɬ.
now  barely this earth {they will spare you overnight}
\glt ```Now there is barely one more day that they will spare you alive.'
\glend

\gll ``Venhda' xaɬts'in' da' ngixitidhiɬgha," yiɬne  tr'i'ne.
tomorrow evening when {they will kill you} {she said} {it is said}
\glt ```Tomorrow evening they are going to kill you," she said.'
\glend

\gll Ts'an yits'in' te tth'ok k'idz yet te yits'i xiyegheqonh.
so {to him} water bowl little in water {to him} {she handed down}
\glt `Then she handed down the little water bowl to him.'
\glend

\gll Yitots'in' nelang yozr guq'ux yozr chenh yits'i xiyedolnek.
then  meat little fat little too {to him} {she handed down}
\glt `And she handed down a little meat and fat.'
\glend

\gll ``Agide edi dixit'anh ts'i an," yiɬne  tr'i'ne.
thus  always {they do} {} they {she said} {it is said}
\glt ```This is what they always do," she said.'
\glend

\gll ``Chilqay xiɬzrek," yiɬne.
men  {they catch} {she said}
\glt ```They catch men.'
\glend

\gll {``Xitux xughonh} ts'ixiyan'," yiɬne  tr'i'ne.
{they kill them} always {she said} {it is said}
\glt ```And they always kill them.'
\glend

\gll ``Giluxdong'ye nod  xiyiɬ xiniɬhiɬ,"   yiɬne  tr'i'ne.
{some of them} twice then {they keep them overnight} {she said} {it is said}
\glt ```They keep some of them for two days.'
\glend

\gll ``Agide gidet ngiyetr ghoxetsing'   ts'in'  duxo'in  {an at} diniyhdi ngixinitloɬ,"    yiɬne  tr'i'ne.
{it is so} really {your breath} {they are stingy for} {}  because {} {four times} {they made you stay overnight} {she said} {it is said}
\glt ```But since they don't want to give up your life, they have let you stay here sleeping for four days.'''
\glend
%JD says diniyh dingixinitlo\

\gll Axaxiɬdik ``ntasdoɬ," yiɬne  tr'i'ne.
then  {I'll go} {she said} {it is said}
\glt ```Now I will go," she said.'
\glend

\gll Yit vuqul  tr'i'ne.
there {she was gone} {it is said}
\glt `And she was gone.'
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne tathdo' tr'i'ne.
then  {it is said} {he sat} {it is said}
\glt `The man sat there.'
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne tsaghɬditidhu'on' xiyiɬ nixet'ots.
then  {it is said} {it grew dark}  then {they two returned}
\glt `When it grew dark, the two old women returned.'
\glend

\gll Xidonxet'ots dong tetth'o ye niɬ'in xidon-gixiduqonh.
{they two came in} when bowl in both {they brought something in}
\glt `They brought something in a bowl.'
\glend

\gll Axaxiɬdik chenh nixixidiɬq'onh.
then  again {they made a fire}
\glt `Again they made a fire.'
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne xidon-gixiniɬcheth.
then  {it is said} {they closed the curtain}
\glt `And they closed the curtain.'
\glend

\gll Axaxiɬdik gixititlno'  tr'i'ne.
then  {they began to eat} {it is said}
\glt `They began to eat.'
\glend

\gll Axaxiɬdik iy gag tr'i'ne axaxiɬdik yitl'oyigheqonh yitadhon'.
then  it berries {it is said} then  {they gave it to him} {he started to eat them}
\glt `They gave him those berries, and he ate them.'
\glend

\gll Xidigaɬ yiye  guxidehon'.
finally  {inside it} {he had eaten it up}
\glt `Finally, he had eaten the contents.'
\glend

\gll Axaxiɬdik iy tth'ok  xitl'onyighetonh tr'i'ne.
then  that bowl  {he gave it back to them} {it is said}
\glt `He gave them back the bowl.'
\glend

\gll ``Go la' vinhdi xaɬts'in' {Tigitr'ighan no'} xigitaghiy inistoyh di," ne  tr'i'ne.
now {} tomorrow evening {} {its whitefish} {I sample} {} {he said}  {it is said}
\glt ```Now, tomorrow evening, I wish I could have some \em Tigitr'ighan no' \em whitefish," he said.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ tr'i'ne {xiviye xidolningh} xidighene'  tr'ixizro tr'i'ne yixantl'ich'ax.
then  {it is said} {they got angry} {he said that to them} only  {it is said} {they turned their backs}
\glt `When he said that to them, they got angry and jerked their bodies.'\footnote{Chapman has \em k'g\u{o}qat\u{i}tldjyaˊq \em `they jerked their bodies'. Kari has \em nixantl'ich'ax \em `they jerked their bodies.'}
\glend
%JD ``they turned back'': did he mean ``they turned their backs''?

\gll Axaxiɬdik xinathdrit.
then  {they got ready for bed}
\glt `Then they got ready for bed.'
\glend

\gll Axaxiɬdik eygginh imik'i  xiyidhitlghanh tr'i'ne.
then  {that person} almost {they killed him} {it is said}
\glt `That time they almost killed him.'
\glend

\gll Deg viɬaɬtingh tr'i'ne anh q'idaghdhilinh tr'i'ne.
here {he slept} {it is said} that {young man} {it is said}
\glt `He went to sleep.'
\glend

\gll Tr'an'ididhit tr'i'ne.
{he awoke}  {it is said}
\glt `And when he awoke.'
\glend
%JD says tr'andidhit

\gll Tr'edha tr'i'ne xivuqul.
behold  {it is said} {they were gone}
\glt `They were gone.'
\glend

\gll Deg yit dhido  dran xiyiɬ tr'i'ne.
here there {he stayed} day then {it is said}
\glt `He stayed there that day.'
\glend

\gll Tr'edha vazrne eygginh nuq'oɬonh tr'i'ne.
behold  {one tells him} {that person} woman  {it is said}
\glt `Again he heard a noise, and it was the woman again.'\footnote{Chapman has \em aˊrznn\u{i} \em `they say'. Kari has azrne \em `behold. To JD this could only make sense as \em vazrne.}
\glend

\gll ``Agide xaɬts'in' xiɬdik ngixitidhiɬgha," yiɬne  tr'i'ne.
now  evening then {they will kill you} {she said} {it is said}
\glt ```This evening they will surely kill you," she said.'
\glend

\gll ``Ngogh {sidhuxdiyi gidhik} ts'in' duxo'in gidingitatltaɬ," yiɬne.
{for you} {I am sorry}  as because {I will save you} {she said}
\glt ```Because I feel sorry for you, I will save you," she said.'
\glend
%JD says ngoghi

\gll ``Giyenh oqo he' dingitatl-'eɬ ts'ihe'at?" yiɬne  tr'i'ne.
{another person} for {yes/no Q} {I'll do for you} {} {she said} {it is said}
\glt ```Would I do for anyone else what I do for you?'
\glend

\gll ``Se idoqo  at dingitatl-'eɬ," yiɬne  tr'i'ne.
I {for myself} {} {I will do} {she said} {it is said}
\glt ```I am doing this for my own sake, she said.'
\glend

\gll Axaxiɬdik ``gila ixudiniy,'' yiɬne  tr'i'ne.
then  come hurry  {she said} {it is said}
\glt `Then she told him to hurry.'
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne yits'i ngidiggi ndalnek tr'i'ne.
then  {it is said} {to him} downward {she reached} {it is said}
\glt `Then she reached down to him.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne eygginh iɬchet  tr'i'ne.
then  {it is said} {that person} {she grasped} {it is said}
\glt `She grasped his hand.'
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne xiyghiɬtanh tr'i'ne.
then  {it is said} {she brought him out} {it is said}
\glt `She pulled him up.'
\glend

\gll Yinesrin xitlyiɬ  tr'i'ne.
{his waist} {she grasped} {it is said}
\glt `Then she took him around the waist'
\glend

\gll Yiyiɬ  gits'antl'ighiɬ tr'i'ne.
{with him} {she whirled around} {it is said}
\glt `She whirled him around.'\footnote{Chapman has another sentence here: \em Yit w\u{u}ˊhly\"antltdyaˊk huk'u ditdiyok, trun'ni \em `and he lost his senses, as if he had fallen asleep'. (Modern transcription would be:  \em Yit \em (`there') \em viɬantl'idak \em (`he fell asleep') \em xiq'i \em (`as if') \em didiyoq \em (`he became'), \em tr'i'ne \em (`one says').) }
\glend

\gll Yit ts'ixuyiɬ viyiɬ  srosr igitr'inelo  q'ididiyoq  tr'i'ne. 
then immediately {with him} drum {someone was beating} {it seemed to happen} {it is said}
\glt `He seemed to hear the noise of a drum.'
\glend

\gll Deg viyiɬ  xuxidaɬtth'iq tr'i'ne.
 here {with him} {there was a noise} {it is said}
\glt `He heard something.'
\glend

\gll Deg viyiɬ  uxidaɬtth'iq xiyiɬ ntr'aghɬquyh xiq'i tr'i'ne.
here {with him} {there was a noise} then {he jumped down} {as if} {it is said}
\glt `As he heard the noise, it seemed as if he landed somewhere else.'
\glend

\gll Genathtonh di, tr'edha xigide'on'  tr'i'ne.
{he could see} when behold {sun was shining} {it is said}
\glt `When he could see, the sun was shining.'
\glend

\gll Ngi'egh xiniɬ'anh, tr'edha nelang xit'ache longh tr'i'ne.
outside  {he's looking around} behold  meat  really lots {it is said}
\glt `He looked around, and there was a lot of meat there.'
\glend

\gll Eygginh nuq'oɬonh vughun' non'idiyo tr'i'ne.
{that person} woman  {to him} {she came over} {it is said}
\glt `The woman came over to him.'
\glend

\gll Tr'edha viniq'i xitl'ot qay xiloy tr'i'ne.
behold   lake  {its end} village {its end} {it is said} 
\glt `There was a pond with a village at the end of it.'
\glend

\gll Nuq'oɬonh qay xinedatl.
woman  village {they went}
\glt `They went to the woman's village.'
\glend

\gll Tr'edha vedoy  chux yozr yiggadivid dhitonh tr'i'ne.
behold  baidarka big small overturned {it's lying} {it is said}
\glt `There was a medium-sized baidarka lying overturned.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne yandigethdlo  tr'i'ne.
then  {it is said} {she undressed him} {it is said}
\glt `Then she undressed him.'
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne tonyitltanh  tr'i'ne.
then  {it is said} {she bathed him} {it is said}
\glt `And then bathed him.'
\glend

\gll Axaxiɬdik giye  dina ideloy yet yethtl'enh  tr'i'ne.
then  different human clothing in {she dressed him} {it is said}
\glt `And then she dressed him in new clothing.'
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne eyggi ngitthing tsaghɬditidhu'on' xiyiɬ tr'i'ne nixet'ots.
then  {it is said} that down {it started become dusk} then {it is said} {they (du.) returned}
\glt `When it became dusk, the two old women came back home.'
\glend

\gll Xidonxet'ots tr'i'ne {xiyoqo xiniɬ'anh} tr'i'ne, ine' tr'i'ne vuqul.
{they (du.) entered} {it is said} {they're looking for him} {it is said} but {it is said} {he's gone}
\glt `They went in the house and looked for him, but he was gone.'
\glend

\gll {Xiyoqo nixititl'iyo} tr'i'ne.
{they began to search for him} {it is said}
\glt `They began to search for him.'
\glend

\gll ``Ithe vughun' dhedon anh," niɬixidi'ne   tr'i'ne.
maybe {with him} {you stay} him {they say to each other}  {it is said}
\glt ```You ought to have stayed with him," they told each other.'
\glend

\gll Che giɬigginh di'ne, ``ithe nginh  vogh  dhedon anh"  yiɬne  tr'i'ne.
again {another person} says maybe you  {with him} {you stay} he {she said} {it is said}
\glt `Each one said that the other should have stayed.'
\glend

\gll Trix yiɬ xitadhizreɬ  tr'i'ne.
crying with {they started to scream}  {it is said}
\glt `They burst out crying.'
\glend

\gll Yuxudz tr'i'ne diɬ ye niɬuxoɬtanh  tr'i'ne.
all  {it is said} blood in {they were covered} {it is said}
\glt `They were both covered with blood.'
\glend

\gll Xidigaɬ niɬiyiɬ tthidixuxit'oyh ts'in',  tr'i'ne,  eygginh chel q'at.
finally {with each other} {they're fighting} {}  {it is said} {that person} {young man} wanting
\glt `They fought with each other, wanting that man.'
\glend

\gll Giɬigginh tr'i'ne {ngido' ts'in'} didiyoq, giɬigginh che {ngine' ts'in'} didiyoq tr'i'ne, {xiyoqo nixititl'iyo} ts'in'.
{one person} {it is said} downriver {she went} {other person} then upriver  {she went} {it is said} {they started to search for him}
\glt `Then one of them went downriver and the other went upriver to search for him.'
\glend

\gll Giɬigginh anh niɬughun' digixidat'onh tr'i'ne.
{each one} she {with each other} {they agreed}  {it is said}
\glt `They agreed with each other.'
\glend
%JD says gi\igginanh...ni\ughun

\gll ``Nginh n'at nod  enehiɬ, sidechenh nod," yiɬne  tr'i'ne.
you  {} twice {you will camp} {me too} twice {she said} {it is said}
\glt ```You will camp out two days, and so will I.'
\glend

\gll ``Aɬona viq'antr'ixelyo da', giɬiggi dran niɬughun' tr'itot'usr," niɬixidi'ne.
behold  {we find him}  if one  day  together {we two will go} {they said to each other}
\glt ```And if we find him, after two days we'll meet again."'
\glend

\gll Yitots'in' giɬigginh anh gits'antl'igimith, giɬigginh che yuxudx.
then  {one person} her {she turned around} {other person} also same
\glt `Then they both went in different directions.'
\glend

\gll Yit xivuqul  tr'i'ne.
there {they were gone} {it is said}
\glt `Then they were gone.'
\glend

\gll Xidigaɬ tr'i'ne diniyhdi xinadhoɬ niɬughonitht'ozr  hingo.
finally  {it is said} {four times} {they camped} {they did not come together} while
\glt `Finally, four days went by and they did not meet.'
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne ``yiggit niɬughun' tr'itot'osr'' da'  yit dran tr'i'ne nixunedhit.
then  {it is said} there together {we will come} when  that day {it is said} {they arrived}
\glt `Then they met up on the day they had agreed to meet.'
\glend
%JD says yiggin\ughuntr'itot'osr

\gll Niɬq'idh digganxididhit xuyiɬ idiq'anxolnek  tr'i'ne.
together {they stood}  then {they found themselves again} {it is said}
\glt `They stood there together again.'
\glend

\gll ``Vuqul anh," niɬixidi'ne   tr'i'ne.
{he's gone}  he {they said to each other}  {it is said}
\glt ```He is gone," they said to each other.'
\glend

\gll Che niɬiyiɬ   tthidanxixititht'on' tr'i'ne, niɬtthegh  t'ot q'inɬixidiggasr.
again {with each other} {they began to fight} {it is said} {each other's hair} {by means of} {they're dragging each other around}
\glt `And they began to fight again, dragging each other around by the hair.'
\glend

\gll ``Gila chenh voqo  nontr'ixitl'iyagh," niɬixidi'ne.
{go ahead} again {for him} {let us hunt again} {they said to each other}
\glt ```Come, let us hunt for him again," they said.'
\glend

\gll Axaxiɬdik giɬigginh, ``ngiyix dixitatl-'eɬ," ne.
then  {one person} down  {I will go for} {she said}
\glt `Then one said, ``I will go down after him."'
\glend

\gll ``Sidechenh  {ngidiggi ts'in'} dixitatl-'eɬ," yiɬne giɬigginh.
{me too} upward {I will go for} said {other person}
\glt `And the other said, ``I will go up."'
\glend

\gll Axaxiɬdik diniyhdi dran chenh.
then  {four times} day  again
\glt `Again they agreed to spend four days at it.'
\glend

\gll ``Xiyiɬ geɬixsnal dran aɬona  vuqul  da', yit dranh da' niɬantr'atot'isr,'' niɬixidi'ne tr'i'ne.
then {fifth time} day apparently {he's gone} if that day  when {we will meet again} {they said to each other} {it is said}
\glt ```Then we will meet again on the fifth day.'''
\glend

\gll Axaxiɬdik giɬigginh ngan' ts'i vixedhinix.
then  {one person} earth to {she disappeared}
\glt `Then one of them disappeared into the earth.'
\glend

\gll Axaxiɬdik chenh giɬigginh {ngidiggi ts'i} vixedhinix.
and  also {other one} upward  {she disappeared}
\glt `And the other disappeared into the sky.'
\glend

\gll Xidigaɬ chenh diniyhdi xivadi   xinadhoɬ.
finally  again {four times} {in their absence} {they camped}
\glt `They were gone for four days.'
\glend

\gll Axaxiɬdik yiggit ntr'itot'isr  da' xidighene'  da'  yit dran tr'i'ne nixet'ots.
then  that {we will meet again} when {they said to themselves}  when  that day {it is said} {they two returned}
\glt `And then on the day when they agreed to meet, they returned.'
\glend

\gll Axaxiɬdik {xiyoqo xinithinek.}
then  {they were unable to get him}
\glt `Once again, they did not find him.'
\glend

\gll Axaxiɬdik chenh  giɬigginh chenh, yit xoniggi tadhiyo tr'i'ne.
then  again {one person} again there back {she went} {it is said}
\glt `Then one of them went back from there.'
\glend

\gll Deg nginigg ghuhoɬ xiyiɬ viniq'it ts'i neyo  tr'i'ne.
here upward {she's going} then lake to {she arrived} {it is said}
\glt `She went up to the pond.'
\glend

\gll Ay'ot  tr'edha tr'i'ne vedoy  {chux yozr} yiggadivit tr'i'ne.
{right there} behold  {it is said} canoe {rather big} {it's overturned} {it is said}
\glt `And right there was that medium-sized baidarka lying overturned.'\footnote{Chapman/Kari translate \em vedoy \em as `baidara' (Chapman), `baidarka' (Kari). In other sources, \em vedoy \em is translated as `birch bark travelling canoe'. `rather large' is Chapman's translation of \em tcoˊq-y\b{u}rz.}
\glend

\gll Ts'an titl'uggok  tr'i'ne. Izriɬ  tr'i'ne.
so {she took off running} {it is said} {she's yelling} {it is said}
\glt `She took off running, yelling.'
\glend

\gll ``Nedhodi ghileche didltth'en  xivoqo ntr'ixitl'iyo," yiɬne  tr'i'ne.
{far off} perhaps {those who were staying} {for them} {we hunted} {she said} {it is said}
\glt ```Those people far off are the ones we have been hunting for!"'
\glend

\gll Yitots'in' tr'i'ne yix xits'idz xitidhu'ots.
then  {it is said} house toward {they two went}
\glt `Then the two of them went to the house (of the woman who had rescued him).'
\glend

\gll Axaxiɬdik yit xine'ots tr'i'ne.
then  there {they arrived} {it is said}
\glt `Then they arrived there.'
\glend

\gll Axaxiɬdik tr'i'ne eyggin ne'odzin di'ne, ``gan lay dinaqing' dinaghun' ngiɬched?" xaɬne  tr'i'ne.
then  {it is said} {those people} {who came} said, what for {our husband} {from us} {you took} {they said} {it is said}
\glt `Then those women said, ``why have you taken our husband from us?"'
\glend
%JD says gan layn

\gll Xiviyiɬ tidltthit  tr'i'ne.
{with them} {she began to fight} {it is said}
\glt `They attacked her.'\footnote{Chapman has \em qaiyiy\u{i}ˊhl \em `with her' \em t\u{i}tl\c{c}\u{u}t \em `they began to fight'. Kari has \em xiviyiɬ \em `they with her' \em titl'itthit \em `began to fight'. \em xiviyiɬ \em was recorded with JD, but it appears to be a typographical error in Kari.} 
\glend

\gll Xiviyiɬ tidltthit  xotl'ogh tr'i'ne niɬts'i  xiniɬtrit.
{with them} {she began to fight} after  {it is said} together {she pushed them}
\glt `When they began to fight with her, she pushed them together.'
\glend

\gll Uxudenagh  tr'i'ne niɬiyiɬ  tthidixuxititht'onh.
{they instead} {it is said} {with each other} {they began to fight}
\glt `So they were fighting with each other.'
\glend

\gll Idiyiɬ nixidinek  xiq'i ts'i dixidiyoq tr'i'ne.
{with themselves} {they healed} {as if} {} {they did } {it is said}
\glt `(It was as if they healed together as one.)'
\glend

\gll Tr'edha tr'i'ne uxudenagh niɬiyiɬ  tthidixuxit'oyh hingo  eyggin niɬ'oqay xughun' nigixidluq ts'ixinagh, tr'i'ne, getiy xivits'ixititl'i'an' duxo'in tr'i'ne.
behold  {it is said} {they themselves} together {they were fighting} while {those people} couple {at them} {they're laughing} instead {it is said} really {they were funny} because {it is said}
\glt `While they fought with each other, the couple were just laughing at them, because they were really funny.'
\glend

\gll Xidigaɬ tr'i'ne eygginh nuq'oɬonh {viye xidolningh} tr'i'ne.
finally  {it is said} {that person} woman {she's angry} {it is said}
\glt `Finally the woman got angry.'
\glend

\gll Yuxudz tr'i'ne xituxigheghonh tr'i'ne.
entirely {it is said} {she killed them} {it is said}
\glt `She finished them off.'
\glend

\gll Xitthixidighelo  chenh tr'i'ne.
{she put them in the fire} too {it is said}
\glt `She put them into the fire.'
\glend

\gll Axaxiɬdik yit xitathdo' tr'i'ne. Vixiy  yiɬ,  (vi)san  yiɬ yit xitathdo'.
then  there {they stayed} {it is said} {its winter} and {(its) summer} too there {they stayed}
\glt `And after that, they lived there, winter and summer.'
\glend

\gll Ts'an xidigaɬ yit vinixeɬtsen'  tr'i'ne.
so finally  that {it is fenced off}  {it is said}
\glt `And that is the end of the story.'
\glend

\end{document}