\documentclass[12pt]{article}
%friendlyname:Vu'ot xoghgelenh;Jealous wife
%\usepackage{palatino,covington,url,tipa}
\usepackage{covington,graphicx,tipa,makeidx,fontspec}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Charis SIL}

\begin{document}

\title{VU'OT XOGHGELENH 
\\(The jealous wife)}

\author{Recorded with Hannah Maillelle, 3-25-2004}
\date{}

\maketitle

\gll Qay xiyozr xidhu'onh tr'i'ne.
village small {there is} {it is said}
\glt `There was a small village.'
\glend

\gll Niɬ'oqay  xididltth'e.
{married couple} {they lived there}
\glt `A man and his wife lived there.'
\glend 

\gll Viqing' tr'i'ne {xone dingit'a.}
{her husband} {it is said} {he was a good hunter}
\glt `Now this man was a good hunter.'
\glend 

\gll Xivigege'qay  xiɬdi yixidistl'i. Notin chilqay yan' xelanh.
{their children}  now {they were small} {two people} boys only {they are}
\glt `They had two small sons.'
\glend 
%dur of [l] in chilqay 2x that of [i]

\gll Srixno' xidoy tochux {tr'ixine'odi.}
creek  mouth  sea  {it emptied into}
\glt `The mouth of the river there emptied into the sea.'\footnote{Kari/Chapman has \em q'ixughe'o di. \em Hannah actually says \em srixna' \em here for `creek', but the more standard \em srixno' \em below. (This word is glossed `river' in Kari/Chapman.}
\glend 

\gll Viqing' xiɬdi getiy {xone dingit'a.}
{her husband} now really {he was a good hunter}
\glt `Now this man was really a great hunter.'
\glend 

\gll Xilegg tux, tinh tl'ogh tux, nginiggi srixno' tr'eyh xiyozr ye ntidiqayh, ggagg oqo.
spring in ice after then back  creek  canoe small  in {he paddled back} animals after
\glt `When the ice broke up in the spring, he would paddle his canoe upriver in search of game.'
\glend 

\gll Yitots'in' didlang niɬq'idh niydilayh. 
{and then} spruce {side by side} {he put} 
\glt `He made a raft of spruce trees.'
\glend 

\gll Iy yiq'idz dixidaɬdzaq.
that {upon it} {he piled things}
\glt `He piled things on it.'
\glend

\gll {Yuxudz xiyan'} yuxudz dit'anh, ɬegg tl'ogh tux xiyiɬ yixi ntidiqayh, yuxudz xiyan' dit'anh.
{like that}  thus  {he does} fish after when also there {he went in a boat} thus  only  {he does}
\glt `He always did this, and after the fishing season he would go there again in a boat and do the same thing.'
\glend 

\gll Yitots'in' ngi'egh tritr nonditidhu'oy yiq'idz doxidaɬdzaq, ggagg  dhith yiɬ noya' dhith yiɬ long i'ilayh.
{and then} outside  poles {they stretched across} {upon them} {he piled things} animal  skins and beaver skins and many {he put}
\glt `Then he put up poles outside and on them he placed many animal skins and beaver skins.'
\glend 

\gll Yitots'in' xivigege'qay yiɬ xinoyaɬ.
{and so} {their children} also {they grew}
\glt `And so their children grew.'
\glend 

\gll {Nixidodhiɬ ts'in'} {yuxudz xiyan'} dit'anh.
{every year}  {always like that} {he does}
\glt `Every year he did the same.'
\glend 

\gll Yitongo yixoghchux   eyiggin sraqay niɬ'egheye.
meanwhile {they were growing big} {those people} children {two brothers}
\glt `Meanwhile, the boys were growing bigger.'
\glend 

\gll Yitots'in' eyigginh xivito'  yiɬ tochux  yiɬ engthi  dit'anh.
then  {that person} {their father} also sea  also out {he hunted}
\glt `Their father would go to the sea, too.'
\glend 

\gll Tthigitthing yiɬ tiɬivay yiɬ {tl'eɬ lagh} yiɬ daghɬ'an'.
seals  too belugas too {sea lions} too {he got}
\glt `He hunted for seals, belugas and sea lions.'
\glend 

\gll Yitots'in' che yuxudz didiyoq.
{and then} again thus  {it happened} 
\glt  `(Then the same thing happened again.)'
\glend 

\gll Che tinh xidighenekdi che ngidiggi ntithiqanh {tr'eyh yozr} yet.
again ice {when it's gone} again upriver {he paddled} canoe  in
\glt  `One year, when the ice was gone, he paddled upriver.'\footnote{Elsewhere \em yozr \em means `little', but \em tr'eyh \em does not occur without \em yozr, so they are treated as a lexical unit.}
\glend

\gll Vuqul  hingo, yogh {xits'ene diɬ'anh} vu'ot.
{he was gone} while {about him} {she's anxious} {his wife}
\glt `While he was gone, his wife became anxious about him.'
\glend 

\gll ``Xidanh anh?" inedhinh.
{where is he} he  {she thought}
\glt ```Where is he?" she thought.'
\glend 

\gll Xidigaɬ xilonghdi nadhoɬ, eyigginh sraqay  yozr xidito'  oqo xixiniɬ'anh ts'ixiyan'.
finally  {many times} {he camped out} {that person} children little {their father} for {they looked for him} {all the time}
\glt `Finally, after many days while he was away, the little children looked for their father all the time.'
\glend 
%HM said xinadho\ (audio edited)

\gll Xivonh yiɬ viɬ'eɬtingts'in'.
{their mother} too {she did not sleep}
\glt `Their mother too did not sleep.'
\glend 

\gll Diggathdo ts'ixiyan' dhido.
{she sat up} only {she stayed}
\glt `She stayed awake sitting up.'
\glend 

\gll Xuxuxuyiɬ tr'i'ne noghdiqaɬ.
then  {it is said} {he's paddling back}
\glt `Finally he came paddling into sight.'
\glend 

\gll Ni'idiqanh.
{{he arrived paddling}}
\glt `He arrived.'
\glend 

\gll Yitots'in' vu'ot  che imik'i  {viye xidolningh.}
then  {his wife} too almost {she was angry at him}
\glt `His wife was rather angry at him.'
\glend 

\gll {``Duxoghlinghith ts'in'} nguqul  gidingidz yiɬ ixethdlat, git'on' yiɬ ixathdlat, dinaggad yiɬ ixathdlat nguqul  hingo," yiɬne.
{how long}   {you were gone}  grass  also {it became} leaves  also {it became} mosquito also {it became} {you were gone} while  {she said}
\glt ```You have been gone so long that the grass has grown, and the mosquitos have come out while you were gone," she said.'\footnote{Hannah says \em xiyiɬne \em at the end of the sentence.}
\glend 

\gll ``Xiday q'idoghtux ggagg  long yiɬ dingiɬ'anh!
how  sometimes animal many also {you got}
\glt ```How many animals you used to get!'
\glend 

\gll {Duxoghlingith ts'i} nguqul," yiɬne.
{how long} {you were gone} {she said}
\glt `In all that time you were gone.'
\glend 

\gll At {tr'eyh yozr} zro didiningiɬvinh he'?" yiɬne.
{} canoe only {you filled} {yes/no Q}  {she said}
\glt `Did you only fill one little canoe?" she said.'\footnote{Chapman/Kari contain a sentence initial word, \em \^U\textceltpal qhan (Chapman)/\em ixunin \em (Kari) `then', which HM didn't recognize.}
\glend 

\gll ``Ngo gits'i gititldiyh duxo'in," yiɬne.
well badly {I shot} because {he said to her}
\glt ```It is because I shot badly," he said.'
\glend 

\gll ``Long xintl-'anh ine' vogh ndagh sre' gititldiyh," yiɬne.
many  {I saw}  but {for it} where {I wonder} {I shot} {he said}
\glt ```I saw a lot of game, but I shot and missed them."'
\glend 

\gll ``Xiday q'idoghtux tritr q'idz dixidaɬdzaq ghinoy dhith yiɬ, noya' dhith yiɬ!" yiɬne.
how  sometimes poles upon {they were piled} caribou skin and beaver skin too {she said}
\glt ```How you used to pile up caribou skins and beaver skins upon the poles!" she said.'
\glend 

\gll {``Go dadz} sre' xo'in gits'i  gititldiyh," yiɬne.
thus {I wonder} why badly  {I shot}  {he said}
\glt ```I don't know why I shot so badly," he said.'
\glend 
%HM says gi dadz

\gll Xidigaɬ ginelax.
finally  {fish ran}
\glt `Finally the fish ran.'
\glend 

\gll Nalay  nelax yitots'in' {engthi ts'in'} dixititht'an'.
salmon  ran and  {out in the water} {they started to work}
\glt `The salmon ran and they worked down by the river.'
\glend 
%HM says dixiditht'an'

\gll Yitots'in' tth'e ghilix   ine', srixno' xiq'at.
then  still {they were running} but creek  wanting
\glt `But while they were still running, he wanted to go upriver.'
\glend 

\gll ``Ngo ntasiqaɬ," di'ne eyigginh.
well {I will paddle back} {he said} {that person}
\glt ```I believe I will go," he said, that man.'
\glend 

\gll ``Ngo getiy yitot'at," yiɬne.
well really soon {she said}
\glt ```But it is really too soon," she said.'
\glend 

\gll ``Daghɬchux iningito," yiɬne.
{how much} {you hurry} {she said to him}
\glt ```What a hurry you are in."'
\glend 

\gll {``Go xiyan' ts'ixe'at} eyiggiy git'on'  deq'onh di tr'al yixi ntediqaɬ," yiɬne.
{by and by}  that  leaf  {it's red} when then there {you'll paddle back} {she said}
\glt ```By and by, when the leaves turn, you will go there.'''\footnote{``by and by'' is Chapman's gloss}
\glend 

\gll ``Ngo dingh  dong tr'al yixi {vaxa xidiɬt'iy} idhelanh," yiɬne.
well spring  last then there {few of it}   {you killed} {she said}
\glt ```Why, last spring when you went there, you killed very little."'
\glend 

\gll ``Ngo ndaɬon q'idogh  ntidhediqalts'i," yiɬne.
well maybe  {long time}  {you will not paddle back} {she said}
\glt ```Perhaps you will not be back for a long time," she said.'
\glend 

\gll Xidigaɬ daɬine' ntithiqanh.
finally  however {he went off}
\glt `Finally, however, he left.'
\glend 

\gll ``Gila iningito. Ngo ngogh  xiyoditr'iɬ'anh," yiɬne.
now hurry  well {of you} {we are thinking} {she said}
\glt ```Now hurry; we are thinking of you," she said to him.'\footnote{Hannah says ``No ngogh''.  It is not clear if this is a systematic dissimilation or not.}
\glend 

\gll Ntithiqanh.  Che vuqul  xitathdlan'.
{he paddled off} again {he's gone} {he became}
\glt `He left paddling, and he was gone a long time.'
\glend 

\gll Xidigaɬ teq'avon tinh xitathdla' uxuxiyiɬ xiɬdi noghdiqaɬ.
finally {at shore} ice {it formed} and  then {he's paddling back}
\glt `Finaly, when the ice was starting to form at the shore, he came back.'
\glend 

\gll {Tr'eyh yozr} yan' didinevinh chenh.
canoe  only {it's full} again
\glt `Only the canoe again was full.'
\glend 

\gll {``Duxoghlingith ts'i} nguqul," yiɬne.
{how long}  {you're gone} {she said to him}
\glt ```How long were you gone!" she said to him.'
\glend 

\gll ``Xiday q'idoghtux long ingilayh," yiɬne.
how  sometimes many {you killed} {she said}
\glt ```How many you used to kill!"'
\glend 

\gll Uxiyiɬ di'ne eyigginh chel, ``ngidigg niɬggudzidi gilongh dong duxo'in long e'itlayh," yiɬne.
{and then} {he said} {that person} {young man} upriver  near  {there are many} {in the past} many {I killed} {he said}
\glt `And then the man said, ``that was because there was a lot of game upriver, that I used to kill so many.'''
\glend 

\gll ``Ngo  q'odet nedhodi xiyan' gixelanh ts'an'at.
well  now  {far away} only  {they are} indeed.
\glt ```But now they are few and far away.'
\glend 

\gll {Vaxa xidiɬt'iy} e'itlayh," yiɬne.
{few  of it}  {I kill}  {he said}
\glt `I only kill a few," he said.'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬ yuxudz dideɬne, {``ndadz xo'in} {vaxa xidiɬt'iy} e'ingilayh?" yiɬne.
{and then} thus {she said to} why   {few of it}   {you killed} {she said}
\glt `And then she said to (him), ``why have you killed so few?'
\glend 

\gll {``Ndadz xo'in} {tr'eyh yozr} yan' didinevinh?" yiɬne.
why   canoe only {it's full}  {she said}
\glt ```Why is only one canoe full?"'
\glend 

\gll Ts'an ixidhuq'utth.
then {it became frosty weather}
\glt `Then the weather turned frosty.'
\glend 

\gll Dranh diɬggudz di imo athdlat.
day {are short} when sick {he became}
\glt `When the days were short, he became sick.'
\glend 

\gll Xiyh dengath di imo tathdlan'.
winter {it's long} when sick {he was}
\glt `He was sick all winter.'
\glend 

\gll Yitongo ine'  guhonh imo hingo.
meanwhile however {he's eating}  sick while
\glt `Although he was sick, he kept eating.'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬ xiyh tth'exinedr nixinedhit.  
then  winter middle {it arrived} 
\glt `Then it was midwinter.'
\glend 

\gll Axaxiɬdik gide didiyoq. 
then  worse {he became}
\glt  `Then he became worse.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ deɬne  eyigginh du'ot, ``anhtr'a siyetr  toqul xitolaɬ," yiɬne.
then  {he said to} {that person} {his wife} {just like} {my breath} {it will be gone} {it will be} {he said}
\glt `Then he said to his wife, ``look, I am going to die soon.'
\glend 

\gll {``Uxida' gila} gitsighiye long giggidh neg yan' sugho giyengila {tr'eyh yozr} yet," yiɬne.
{in that case} martens many {their skins} fine only {by me} {you put in} canoe in {he said}
\glt ```When that happens, put a lot of fine marten skins in my canoe with me.'\footnote{giggiddh below}
\glend 
%HM actually says giggith

\gll ``Long," yiɬne ``tixet'an yiɬ giggaddh yiɬ nigughun yiɬ  niɬtreth yiɬ guq'ux neg yiɬ suq'o'  yiɬ giɬting' yiɬ.
many {he said} otter  too skin and wolf  and wolverine and fat  good too {my arrows} too {my bow} too
\glt `(Put) otter skins with me too, and wolf and wolverine skins and good fat, and my bow and arrows.'
\glend 

\gll Yitots'in' {tr'eyh yozr} doy  xididingiɬtl'ex ghinoy dhith niɬq'idz," yiɬne.
{and then} canoe opening {tie over it} caribou  skin over {he said}
\glt `And then tie a caribou skin over the opening of the canoe.'
\glend 

\gll ``Yitots'in' tritr {vogh yixi} ndinela," yiɬne.
{and then} poles {under it} {put them} {he said}
\glt `And then put poles under it," he said.'
\glend 

\gll ``Sraqay yiɬ xivugho xeɬedz dingiɬ'anh," yiɬne.
children too {for them} well {you do} {he said}
\glt ```Treat the children well, too.'
\glend 

\gll ``Da'  neg xivoxo yi'ingughoyh," yiɬne.
parka fine {for them} {make pl.} {he said}
\glt `Make fine parkas for them.'
\glend 

\gll ``Yitots'in' xivugho digitidhiɬtrights'in',  xeɬedz xiyan' dixiviɬ'anh," yiɬne.
{and then} {to them} {do not be too harsh} well  only {you do to them}  {he said}
\glt `And do not be too harsh, only treat them well," he said.'
\glend 
%HM says digididhi\trights'in'

\gll Yitots'in' didiyoq.
{and then} {he died}
\glt `And then he died.'
\glend 

\gll Vu'ot  {tr'eyh yozr} ye yaghɬtanh giggiddh neg tux.
{his wife} canoe  in {she put him} skin  fine among
\glt `His wife put him in the canoe with the fine skins.'
\glend 

\gll {Yuxudz xiyan'} didighene' ts'in' diyeloq.
{like that} {he said } as {she did it}
\glt `She did everything he told her.'
\glend 

\gll Yitots'in' {xiyughun' xidiɬq'unh.}
{and then} {they made a fire by it}
\glt `Then they built a fire by it.'
\glend 

\gll Yitots'in' yit xiyan' xididltth'e, xitrix ts'in'.
{and then} there only  {they sat} {they're crying} as
\glt `And then they just sat there crying.'
\glend 

\gll Vu'ot  yiɬ ditthegh yuxudz ditlq'un' ts'in',  diqing' {yugho ngitsing'.}
{his wife} too {her hair} all {she burned} as  {her husband} {she's stingy for him}
\glt `His wife burned her hair in her grief for her husband.'
\glend 

\gll Xidigaɬ xilegg nixitadhit.
finally  spring  {it started to come again}
\glt `Finally it was spring again'
\glend 

\gll Vu'ot  eyiggi  sraqay  yiɬ xitrix ts'ixuyan'.
{his wife} those  children  with {she's crying} continually
\glt `The wife and her sons cried all the time.'
\glend 

\gll Xidigaɬ tuxidighedhit, dits'in yiɬ long, ggagg  k'idz yiɬ.
finally  {spring arrived} waterfowl and many birds  small too
\glt `Finally spring arrived, and the waterfowl and the small birds came back.'
\glend 

\gll Eyigginh nuq'oɬonh yiɬ sraqay  yiviɬxineɬteɬ hingo, tthi'uhoyh vinaghɬts'eg tth'e {xigith'oyts'in'} itrix ts'in'.
{that person} woman  too children {she's sleeping} while {she went out} {early in the morning} yet {the sun has not risen} {she's crying} while
\glt `One morning early, when the sun had not yet risen, the woman went out alone while the children slept.'
\glend 
%HM says yivi\xine\te\ during one of the takes

\gll Itrix.
{{she's crying}}
\glt `She cried.'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬ deg {vogh dixi} ggagg  k'idz ditadhine'.
{and then} here {above her} bird little {it was calling}
\glt `And then there was a little bird calling above her.'
\glend 

\gll Yitongo itrix.   {Yidetth'iq qul ts'in'.}
meanwhile {she's crying} {she heard nothing}
\glt `She kept crying and heard nothing.'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬ yidetth'onh, tr'edha eyigginh viqing' ezre.
then  {she listened} behold {that person} {her husband} name
\glt `Then she stopped and listened, and she heard her husband's name!'
\glend 

\gll Gidhitltth'onh yiniɬ'anh.
{she listened}  {she looked}
\glt `She listened and she looked.'
\glend 

\gll ``Ggagg k'idz tsitl,"  inedhinh.
bird  little wretched {she thought}
\glt ```Rotten little bird," she thought.'
\glend 

\gll {``Vuqul hinh} {ndadz xo'in}  ezre?"  inedhinh.
{dead person} why   {it names}  {she thought}
\glt ```Why does it call the name of the dead?"'
\glend 

\gll Yiniɬ'anh tr'i'ne yidhitltth'onh.
{she looked} {it is said} {she listened}
\glt `She looked and listened.'
\glend 

\gll Tr'edha xinayh.
behold  {it's speaking}
\glt `Behold, it spoke.'
\glend 

\gll ``Juxiluq, ngidigg srixno' xiɬchet. Vu'ot  xelanh anh. {Juxiluq Juxiluq,"} yiɬne, dina xiq'i.
{}         upriver  creek  {he's married} {his wife} {there is} {that person} {} {it said} person like
\glt ```Joxghulik is married up the river. He has a wife there. Joxghulik, Joxghulik," it said, just like a person.'
\glend 

\gll Axaxiɬdik yidetth'onh nuq'oɬonh.
{and then} {she heard it} woman
\glt `The woman heard it.'
\glend 

\gll ``Ndadz di'ne go ggagg  k'idz," inedhinh.
what {it says} this bird  little  {she thought}
\glt ```What is this little bird saying?" she thought.'
\glend 

\gll Yitots'in' diggidiniɬnek.
{and so}  {she arose}
\glt `She got up.'
\glend 

\gll Eyiggi  {tr'eyh yozr} doy  tl'eɬ digganyighe'ux.
that  canoe  opening string {she untied it}
\glt `She untied the line around the opening of the canoe.'
\glend 

\gll Ggagg k'idz ndadz di'ne duxo'in xenatl-'eɬ, inedhinh.
bird  little how  {it says} why {I will see} {she thought}
\glt `I'll see why that little bird said that, she thought.'
\glend 

\gll Eyiggi  ggagg  dhith {yadz yitathdlo.}
that  animal  skin {she lifted up}
\glt `She lifted up the animal skin.'
\glend 

\gll Gan che xoghla'?  Viye guqul.
what again {there would be} {in it} nothing
\glt `Why, there was nothing there!'
\glend 

\gll Xidanh  viqing'?
{where is} {her husband}
\glt `Where was her husband?'
\glend 

\gll Nigughun yi--- dhith yiɬ niɬtreth yiɬ guq'o'  yiɬ vitux  guqul.
wolf {} skin and wolverine and {his arrows} too {among it} none
\glt `The wolf skins and wolverine skins and arrows and were gone too.'
\glend 

\gll {Viye xidolningh} {ɬo' ts'in'} golache vuqul  yinedhinh  duxo'in.
{she was angry}  truly   {for sure} {he's dead} {she thought of him} because
\glt `She became angry, for she had believed that he was dead.'
\glend 

\gll Ggagg k'idz vizro che di'ne, inedhinh.
bird  little truth too {it's saying} {she thought}
\glt `That little bird was telling the truth, she thought.'
\glend 

\gll Q'eydong xits'in' che di'ne ine' istrix ts'ixiyan' hingo idhitltth'onts'in' {aɬona ɬo} di'ne, inedhinh.
yesterday since also {it's saying so} but {I'm crying} continually while {I did not hear it}  truly  {it's saying} {she thought}
\glt `It was saying that yesterday, too, but since I was crying all the time, I didn't understand it, though it told the truth, she thought.'
\glend 

\gll Tso q'idadhiyo.
cache {she went upon}
\glt `Then she climbed up on the cache.'
\glend 

\gll Uxuyiɬ ggagg  dhith long nil'ey  dhith yiɬ  {giye ggagg}  dhith yiɬ dechogh chux iɬtthonh.
then  animal  skins many {black bear} skins and {brown bear}  skins too {it's big} big {she saw}
\glt `She found some black bear skins and big brown bear skins.'
\glend 

\gll Vugho' yiɬ luq'ul  xelanh. Iy nagh iɬchet.
{its fur} also {it's white} {there is} that {} {she chose}
\glt `There was one whose fur was white, and that she chose.'
\glend 

\gll Te nadhil axa niytitltriɬ. Uxudiniy niytitltriɬ dran dixoghlingith ts'in'.
water warm  with {she started to wet it} early  {she started to wet it} day long
\glt `She soaked it in warm water for a day.'
\glend 

\gll Yitots'in' niɬq'adz {yiyiɬ tiniyh.}
{and then} {both ways} {she stretched it}
\glt `Then she stretched it both ways.'
\glend 

\gll Xidigaɬ ngichox ts'in' athdlat.
finally  {it's big} {} {it became}
\glt `Finally it became larger.'
\glend 

\gll Niyiɬtriɬ  hingo te duqontitl'iyak sraqay xivoxo.
{she's wetting it} while water {she brought up} children {for them}
\glt `While she was soaking it, she brought water in for the children.'
\glend 
%HM says xivoxo, not xuvoxo.

\gll Yitongo niyiɬtriɬ.
meanwhile {she's wetting it}
\glt `She kept wetting it.'
\glend 

\gll Niyiɬtriɬ  di che yit tonyaghɬcheth.
{she's wetting it} when again there {she put it back in the water}
\glt `She would wet it, and then put it back in place wet.'
\glend 

\gll Xidigaɬ te yiɬ long xidinelo, tingiɬ yet tetth'ok yiɬ yet.
finally  water also much {she brought in} pails in bowls  also in
\glt `Finally she had brought in a lot of water in pails and bowls.'
\glend 

\gll Yitots'in' ghiɬghatl.
{and then} {it was dark}
\glt `Then it got dark.'
\glend 

\gll Xidigaɬ sraqay viɬxantl'idaq hingo tso q'idz xits'in' xidon-gititl'iyak nelang yiɬ guq'ux yiɬ giggadh yiɬ yix xidondiniɬdzaq. 
finally  children {they fell asleep}  while cache upon {from it} {she brought them in } meat  and fat  and {dried fish} too house {she piled into}
\glt `When the children were finally asleep, she brought in meat and fat from the cache, and dried fish too.'
\glend 

\gll Yitots'in' eyiggi  che ggagg  dhith che idanyididltlaq.
then  that  too animal  skin again {she stretched it about herself}
\glt `Then she stretched the bear skin around herself.'
\glend 

\gll Yitots'in' niɬq'adz {yiyiɬ tiniyh} viqiligging yiɬ vughun' ts'in'.
then  {both ways} {she pulled it} {its claws} also {upon it} being 
\glt `She pulled it both ways, with its claws on it too.'
\glend 

\gll Yitots'in' dinoɬchidl yet nuxolyax.  
{and then} {her workbag} in {she searched } 
\glt `Then she searched in her workbag.'
\glend 

\gll {Giye ggagg}  vigha'  chux yiɬ iɬtthonh.
{brown bear} {its teeth} big also {she saw}
\glt `She found some big brown bear teeth.'
\glend
%HM does not say vighe'

\gll Yitots'in' yiyiɬ idanyititl'inek.
{and then} {with it} {she attired herself}
\glt `She dressed herself in it.'
\glend 

\gll Yigha' yiɬ didhoghelo.
{its teeth} also {she put in her mouth}
\glt `She put the teeth in her mouth.'
\glend 

\gll Yitots'in' anhtr'a odit {giye ggagg} chux athdlat.
then  like  it {brown bear} big {she became}
\glt `And then she became like a big brown bear.'
\glend 

\gll Yitots'in' ngidiggi srixtl'ot xits'i tidltthit, {viye xidolningh} ts'in'.
then  up  ravine {to it} {she rushed} {she's furious} being
\glt `Up the ravine she rushed in a fury.'
\glend 

\gll Didlang yiɬ giggadh yiɬ xandiniɬch'iɬ.
spruce  and root and {she tore up}
\glt `She tore up spruce trees by the roots.'
\glend 
%HM says giggadh, not giggaddh

\gll {Viye xidolningh} ts'in' tritr yiɬ duggon-'iditrit  yitots'in' xit'ontidltthit srixtl'ot.
{she's furious} {} wood also {she broke down} also  {she rushed down} ravine
\glt `In her fury she broke down the trees and rushed back down the canyon.'
\glend 

\gll Yix xu'ot non'idiyo.
house {out by} {she returned}
\glt `She came back to the house.'
\glend 

\gll Yit ditthigits'igh ni'eniɬnek.
there {her hood} {she put back}
\glt `There she pushed back her hood.'
\glend 

\gll Yigha' yiɬ yughun' niynelo.
{its teeth} too {by it} {she put them down}
\glt `She put down the bear teeth.'
\glend 

\gll Viɬaɬtingh qul ts'ixiyiɬ, viyenxodhit iɬt'et. 
{she's sleeping} not then {she is angry} still  
\glt `Still angry, she didn't sleep.'
\glend 

\gll Yitots'in' q'eyh dentlquyh.
then birch {she felled}
\glt  `Then she knocked down a birch tree.'
\glend

\gll Niɬtr'aghliggizr yiɬ eyiggin sraqay ghun' xidon'idiyo. 
{forked branch} with {those people}  children to {she brought in} 
\glt `She brought a forked branch into the house to the children.'
\glend 

\gll Eyiggiy q'eyh tritr yix xidondiditonh.
that  birch stick house {she carried inside}
\glt `She brought that birch branch into the house.'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬ ``gila, tasoɬ," xiɬne.
then  look {I will go} {she told them}
\glt `She said to them, ``Look, I am going to leave.'
\glend 

\gll ``Siq'adu'uxt'a'in.
{{do not wish for me}}
\glt ```Do not wish for me.'
\glend 

\gll {``Niɬggudzi ts'in'} ditast'eɬ," yiɬne.
soon   {I will come} {she said}
\glt ```I will come back soon.'
\glend 

\gll ``Gila vav uxɬnonh, te yiɬ yix'oxo xidon'igiyo,'' xiɬne.
look food {you pl. eat} water too {for you pl.} {I brought in (pl.)} {she told them}
\glt ```Look, here is food to eat, and I have brought in water for you too.'
\glend 

\gll Te yiɬ xu'ux'ozrin, ngo tituxlitth'iɬ,"  xiɬne.
water too {do not fetch} for {you pl. will fall in the water} {she told them}
\glt ```Do not go out for water, for you will fall in the river.''
\glend 

\gll ``Tso yiɬ q'idz di'ux'ozrin ngo ntuxɬtth'iɬ," xiɬne.
cache also upon {do not climb} for {you pl. will fall} {she told them}
\glt ```And don't climb up the cache, for you might fall off," she said.'
\glend 

\gll ``Nuxɬjidan," xiɬne.
{don't (you pl.) be afraid} {she told them}
\glt ```Don't be afraid.'
\glend 

\gll Axaxiɬdik ``yuxghun' tasoɬ," xiɬne.
then  {to you pl.} {I'll come back} {she told them.}
\glt ```I'll come back to you."'
\glend 

\gll Axaxiɬdik ngidiggi srixtl'ot xutadhiyo.
{and then} up  ravine {she started up}
\glt `And then she set off up the ravine.'
\glend 

\gll Yitots'in' srixno' xido' deloy  q'idz ghuhoɬ.
then  creek  bank mountain upon {she's going}
\glt `Up the river on the hills she went.'
\glend 

\gll Viyenxodhit ts'in' ghilugguk ts'ixiyiɬ.
{she's raging mad} {} {she's running}  then
\glt `In a raging anger, she ran continually.'
\glend 

\gll Anhtr'a tinh ghidix, tritr yiɬ gintses, getiy ngitl'itth ts'in', ghuhoɬ ts'in'.
like  ice {is moving} wood also {she is smashing} really {she's strong} {} {she's going}
\glt `Like ice on the move, she smashed the trees as she passed, for she was very strong.'
\glend 

\gll Che deloy  chux q'idz xontithiyo.
again mountain big upon {she went up}
\glt `Then she went up a big mountain.'
\glend 

\gll Noqoggiy t'idz yiɬ xelanh di  xon'ithiyo.
stones  flat also {there are} where {she went back up}
\glt `She went up where there were flat stones.'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬ inedhinh, go  noqoggiy yiɬ sidrogg niɬk'osin nigitatlaɬ, sidrogg xiyiɬ sanhtogg xiyiɬ.
then  {she thinks} this  stone  with {my chest} {both sides} {I will put} {my chest} and {my forehead} and
\glt `She thought, I'll put these stones on both sides of my body, and also on my forehead.'
\glend 

\gll Tadhiyo uxuxiyiɬ, ngidigg didlang q'idz xits'in' nigitr'itathdluq.
{she went on} suddenly up  spruce  upon from  {someone began to laugh}
\glt `As she went on, someone began to laugh from up in a spruce tree.'
\glend 

\gll ``Ngo gits'i dingidiyoq," vazrne ts'in'.
well badly {you did} {someone said} {}
\glt ```Why, you have done very badly," someone said.'
\glend 

\gll ``Ngo getiy tr'i'engtth'ed," vazrne.
well really {you are ridiculous} {someone said}
\glt ```You are really ridiculous.'
\glend 

\gll {``Yadz ntela} iy noqoggiy ngo getiy tr'i'etetth'ed," yiɬne.
{take off}  it stone  for really {you will be ridiculous} {he said}
\glt ```Take those stones off, for they're really silly.'
\glend 
%HM says tr'etetth'ed

\gll ``Ngo engthida' tr'i'etetth'ed," yiɬne.
well hereafter {you will be ridiculous} {he said}
\glt ```After this, people will laugh at you," he said.'
\glend 

\gll Yitots'in' {yadz niytathdlo.}
{so then}  {she took them off}
\glt `So she took them off.'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬ deɬne  Yixgitsiy.
then  {he said thus} Raven
\glt `It was Raven who said that.'
\glend 

\gll ``Agide duxu," yiɬne.
now {all right} {he said}
\glt ```Now that's all right," he said.'
\glend 

\gll Axaxiɬdik ``ingizrenh ts'in' don-'ingdiyoq,"  yiɬne.
{and then} {you're good-looking} {} {you became again} {he said}
\glt ```You have become good-looking again.'
\glend 

\gll ``Gila ghinguhoɬ," yiɬne.
now go  {he said}
\glt ```Now go on."'
\glend 

\gll Axaxiɬdik che ntithiyo inato' ts'in', uxuxiyiɬ eyggin sraqay  xivogh xiyodiɬ'anh duxo'in.
so  again {she went} {she hurried} {} suddenly those  children {about them} {she's thinking} because
\glt `So she hurried off again, because she was thinking of the children.'
\glend 

\gll Srixno' xido'  xiyan' ghuhoɬ.
river  bank  only  {she's going}
\glt `She kept going along the riverbank.'
\glend 

\gll Atthet qay xichux xiɬtthonh.
down village big  {she saw}
\glt `Then she saw a big village.'
\glend 

\gll Dina longh tr'edhat.
people many behold
\glt `There were many people.'
\glend 

\gll Yitots'in' qay xits'idz neyo.
then  village toward  {she went}
\glt `She went toward the village.'
\glend 

\gll Yitots'in' eyiggiy  {yadz niytitlchith,} yitots'in' yighe'  yiɬ {yadz ntathdlo.}
{and then} it  {she took it off} {and then}  {its teeth} too {she took them out}
\glt `Then she took it (the bear skin) off, and the teeth too.'
\glend 

\gll Didlang k'idz ghoyix niynelo.
spruce  little beneath {she put them}
\glt `She put them beneath a little spruce.'
\glend 

\gll Deg ting xineg  xelanh.
{around here} path good  {there is}
\glt `There was a good trail there.'
\glend 

\gll Yitots'in' yixi tadhiyo qay xits'in'.
then  there {she went} village to
\glt `Then on it she went to the village.'
\glend 

\gll Qay ghonixts'in' {niɬggudz di} ghuhoɬ.
village {on the upland side}  near {she's going}
\glt `She went to the village on the upland side.'
\glend 

\gll Tr'edhat qay xichux, traɬtth'et xichux chenh.
behold  village big  kashim  big  also
\glt `It was a big village, with a big kashim too.'
\glend 

\gll Yit xo'osts'in che yix xichux.
house {next to it} also house big
\glt `There was another big house next to it.'
\glend 

\gll Yit xits'in' xiɬdi iɬt'e ghuhoɬ.
there {to it} then continuously {she's going}
\glt  `She kept walking towards it.'
\glend 

\gll Yitots'in' yit xidi'iluggok.
then  there {she ran inside}
\glt `She went there and ran in.'
\glend 

\gll Yitots'in' niɬk'adz ethok tthaggidhidlo nuq'oɬdaɬin neg toxin.
then  {both sides} pot {they're set on fire} women  pretty {three people}
\glt `On each side there were pots set to cook, and there were three pretty women.'\footnote{However, the story below only mentions two wives.}
\glend 

\gll {{Xiyoqo xinayh.}}
{{they're calling to her}}
\glt `They called to her.'
\glend 

\gll ``Oghda xidiningiyo  he'?" xaɬne.
cousin {you came in} {(yes/no Q}  {they said}
\glt ```Cousin, have you come in?'
\glend 

\gll ``A dinaghun' dhedo," xaɬne.
there {with us}  stay  {they said}
\glt ```Stay here with us."'
\glend 

\gll Eyiggi giɬigginh, ``siyix  dhedo," yiɬne.
that  {one person}  {my house} {you stay}  {she said}
\glt `One of them said, ``Stay in my house."'
\glend 

\gll Yitots'in' yit dadhiyo.
then  there {she sat on platform}
\glt `So she sat there on the platform.'
\glend 

\gll Giɬigginh noya' tthing' iɬvatr,  ethok chux yet.
{one person} beaver meat  {she's boiling} pot big in
\glt `One of them was boiling beaver meat in a big pot,'
\glend 

\gll Giɬigginh che ghinoy tthing' che iɬvatr,  ethok chux yet.
other also caribou  meat  also {she's boiling} pot big in
\glt `And the other was boiling caribou meat in another big pot.'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬ dixiɬne,  ``oghda," xiɬne, ``yixqing'  ndagh xits'i xitathdatl?"
{and then}  {she said to them} cousin {she said to them} {your (pl.) husband} where {to it} {they went}
\glt `Then she said to them. ``Cousins, where have your husbands gone?"'
\glend 

\gll Xivogh xiyodiɬ'anh duxo'in, yuxudz xezrenhdi xiniɬ'anh ts'in' yit yix, tl'ux taɬ neg yiɬ, ghinoy dhith taɬ neg yiɬ, gitsaghth da' yiɬ xelanh.
{about them} {she's thinking} because all finery {she saw} {} there house grass mat fine and caribou  skin bed fine too {marten skin} parka too {there are}
\glt `She was thinking, as she looked at all the fine things in the house, fine grass mats and a fine caribou skin bed, and fine marten-skin parkas too.'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬ dixi'ne ``ngo giɬigginh yan' {dinagho dhido,"} xi'ne.
{and then} {they say} well {one person} only {he's married to us}  {they say}
\glt `And they said, ``We are married to one man.'
\glend 

\gll ``Dingh dong tinh tl'ogh xiyiɬ dinagho neqanh.
spring  last ice after then {to us}  {he arrived paddling}
\glt ```Last spring, after the ice went out, he came canoeing to us'
\glend 

\gll ``Xaneginh dina'iɬchet," xi'ne.
stranger {he married us}  {they say}
\glt ```This stranger married us.'
\glend 

\gll ``Daɬine' gidingidz xitathdla' xiyiɬ dinaghun' ntithiqanh.
but  grass  {it became} then {from us} {he paddled back}
\glt ```But when the grass was grown, he paddled away from us.'
\glend 

\gll ``Yitots'in' xiyh dong tth'exinedr xiyiɬ dinaghun' ni'idiyo.
"then  winter last middle  then {to us}  {he came back}
\glt ```Then, in the middle of winter, he returned to us.'
\glend 

\gll ``Yitots'in' dinaghun' dhido  tritr oqo ntithiqanh," xi'ne.
then  {with us}  {he stays} wood for {he paddled off}  {they say}
\glt ```He has stayed with us since then, but now he has gone for wood."'
\glend 

\gll Yitots'in' xiytl'ogidighetrit.
then  {they gave her food}
\glt `Then they gave her food.'
\glend 

\gll ``Ngo distsan' qul  {go idaghɬ} che gaghson'," yiɬne.
well {I'm hungry} not {just now}  again {I ate} {she said}
\glt ```I am not hungry, I just ate a little while ago," she said.'
\glend 

\gll ``Gila a dinaghun' dhedo," xaɬne.
{go ahead} {} {with us}  {you (sg.) stay}  {they said}
\glt ```Well, stay with us," they said.'
\glend 

\gll ``E," ine.
yes  {she says}
\glt ```Yes," she said.'
\glend 

\gll ``Gila daghɬchux vidogg xa qul iy," xiɬne.
why {how big} {its surface} oil none it  {she said to them}
\glt ```Why," she said, ``how little oil there is on the surface of your pots!'
\glend 

\gll Anh giɬigginh ``getiy nigedluq ts'in'," yiɬne.
she {one person} really {you smile}  {she says}
\glt `Really smile a lot," she said to one of them.'
\glend 

\gll ``Vidoghdinalu'onh,"  yiɬne.
{bend over it}  {she said}
\glt ```Bend over its surface," she said.'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬdi vidogg xa ethchox.
{and then}  {its surface} oil {it got big}
\glt `At that a lot of oil appeared on its surface.'
\glend 

\gll Giɬigginh che ginathjit ``vidoghdinalu'onh," yiɬne.
other also {is squinting} {bend over it} {she said}
\glt `Now to the other one, squinting, ``bend over its surface," she said.'
\glend 

\gll Yitots'in' vanhtogh tthegh itlyiɬ.
then  {her forehead} {head hair} {she seized}
\glt `Then she grabbed them by the hair of their foreheads.'
\glend 

\gll Yitots'in' ethok chux yet yiggi yeniɬtrit, xivitthe'.
{and then} pot big in down {she pushed} {their head}
\glt `Then she pushed their heads down into the big pot.'
\glend 

\gll Yitots'in' xiviyetr qul,  yitots'in' digganxitɬdonh.
then  {their life} none then {she made them sit up}
\glt `When they were dead, she made them sit up.'
\glend 

\gll Yitots'in' q'agh   yit nonxinelo, giɬigginh q'on-gidilqon' ts'in' xiq'i donyeloq, giɬigginh yiɬ che yuxudz.
then  back their {she put them back} {one person} {she's sewing} {}  {as if} {she fixed her} other also again same
\glt `Then she put them back in their places, as if they were sewing.'
\glend 

\gll Giɬigginh ginathjit, che  nigidluq.
{one person} {she squints} again {she's smiling}
\glt `One was squinting and the other was smiling.'
\glend 

\gll Yitots'in' tthan'iluggok.
then  {she ran back out}
\glt `Then she ran back out.'
\glend 

\gll Yitots'in' xantitl'uggok.
then  {she ran back uphill}
\glt `She ran back up the hill.'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬ noghdiqaɬ   eyigginh xiviqing' tritr ndaghɬ'eɬ.
{and then}  {he's paddling back} {that person} {their husband} wood {he towed}
\glt `Then their husband came back in his canoe, towing some wood.'
\glend 

\gll Yit teq'avon xiyitlchith yit hingo duqontithiyo.
there shore {he tied it} there while {he went back up}
\glt `He tied it on shore and went up the bank.'
\glend 

\gll Yix xidon'idiyo.
house {he went inside}
\glt `He went into the house.'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬ eyiggi nuq'oɬonh giɬigginh ginathjit ts'in' {yiggi ntl'u'onh} ts'in' yinaghɬchith.
{and then}  {that person}  woman  {one person} {she's squinting} {} {she's bent over} {}  {he struck}
\glt `Then he hit the woman who was bending over and squinting,'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬ vinan' q'ititl'iqit.
{and then}  {her face} {it sloughed off}
\glt `And at that, the skin came off her face.'
\glend 

\gll Giɬigginh nigidluq ts'in' q'on-gidilqon' ts'in' yinaghɬchith che.
other {she's smiling} {} {she's sewing} {} {he struck her} also
\glt `He struck the one who was smiling and sewing, too,'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬ xiq'ititl'iqit che vileq'adh.
{and then}  {it sloughed off} also {her skin}
\glt `The skin came off her face too.'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬ tthinezreɬ  itrix ts'in'.
{and then}  {he ran out screaming} {he's crying} {}
\glt `He ran out screaming and crying.'
\glend 

\gll ``Su'oqay ndadz dixidiyoq han?"  ne ts'in'.
{my wives} what  {it happened to them} {} {he says} {}
\glt ```What happened to my wives?'
\glend 

\gll ``Su'o  xugho dighet'a'," ne.
{my wife} {with them} {she was} {he says}
\glt ```My (old) wife has been with them," he said.'
\glend 

\gll Ngi'egh qay xit'an xinaxidilughusr.
outside  village people {they're talking}
\glt `Outside all the people of the village were chattering.'
\glend 

\gll {``Go idaghɬ} ngi'egh q'uxididaɬ.  Ndadz dixidiyoq?"
{just now} outside {they're walking around} what  {it happened to them}
\glt ```They were alive just now. What happened to them?"'
\glend 

\gll Trixidilughusr.
{{they're crying}}
\glt `They were crying.'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬ ngi'in xits'in' tr'izriɬ.
{and then}  yonder from  {someone shouted}
\glt `Then from up yonder someone shouted.'
\glend 

\gll ``Ngidiggi deloy  chux q'idz gegha  q'u'edoyh," xi'ne ts'in'  tr'izriɬ.
up  mountain big upon {brown bear} {it's walking around}  {they say} {}  {someone shouted}
\glt  ``There's a big brown bear up on the mountain!"
\glend 

\gll Yitoyigg qay xit'an chilqay xixitathdatl, xilongh titth yiɬ xolaɬ ts'in' tedzeɬ yiɬ q'o yiɬ.
thereupon village people  men  {they went up} many  spear with {they're carrying} {} ice-pick and arrow and
\glt `All the men in the village took their spears and their ice picks and their arrows.'
\glend 

\gll Ngidiq xixitathdatl.
up  {they went up}
\glt `They went up the mountain.'
\glend 

\gll Deloy  q'idz eyggi iy ggagg  xiniɬ'anh.
mountain upon that it bear  looked
\glt `The bear looked down.'
\glend 

\gll Tr'edha eygginh Juxiluq xungthi ghuhoɬ.
behold  {that person}  {}   {out in front}  went
\glt `Joxghulik was at their head.'
\glend 
%HM says Chuxiluq

\gll Yitoyigg yitlyiɬ.
quickly {she seized him}
\glt `Then she seized him.'
\glend 
%HM says yitoyiq

\gll ``Su'ot  ngits'in'," yiɬne.
{my wife} {to you} {he said}
\glt ```My wife to you!" he said.'
\glend 

\gll Tr'ixizro nuq'oɬonh ditthigits'igh {na' ni'eniɬtrit.}
indeed woman {her hood}  {she pushed back fast}
\glt `The woman had pushed her hood back from her face.'
\glend 

\gll Yitthe' itɬggith diqiligging yiɬ axa sriɬdoɬch'iɬ.
{his head} {she bit}  {her claw} also with {she tore him to pieces}
\glt `But she bit his head and tore him to pieces with her claws.'
\glend 

\gll Yitots'in' qay xit'an yiɬ yuxudz yix xogh'egh yitots'in' ngitthing qay xits'in' tthandeɬtthit.
then  village people  too all  house about then  downhill village to  {she rushed down}
\glt `She rushed down on the village and the people and houses.'
\glend 

\gll Qay che xichet gheyo.
village also end  {she went}
\glt `She started at one end of the village'
\glend 

\gll Yuxudz tso yiɬ yix xiyiɬ nigixinighetrit, sraqay yiɬ nuq'oɬdaɬin yiɬ.
thus  cache and house and {she tore to pieces} children and women  and
\glt `She tore up all the houses and caches, the women and children too.'
\glend 

\gll Yitots'in' xantithiyo.
then  {she went back uphill}
\glt `Then she left.'
\glend 

\gll Ntithiyo diqay  xits'in', sraqay xivughun' xiyodiɬ'anh duxo'in.
{she started to go back} {her village} to children {about them} {she's thinking} because
\glt `She went back to her own village, for she was thinking about her children.'
\glend 

\gll Yitots'in' yix xidon'idiyo  xiyiɬ eygginh gegha ``iliy" ne ts'in' naɬjit ts'in' tadhizreɬ.
then  house {she entered} then {that person} {older brother} {} {he says} {} {he's afraid} {} {he began to scream}
\glt `When she entered her house, the older brother cried out ``iliy" and began to scream in fear.'
\glend 

\gll Yitongo eygginh vichidl  soghluq yitlyiɬ  iy tritr.
meanwhile {that person} {his younger brother} dear  {he siezed it} it stick
\glt `Meanwhile, the younger brother grabbed the stick.'
\glend 

\gll Eyggi iy ggagg  drogg  xigineyiɬ.
that  it animal chest  {he pressed}
\glt  `He pressed it against the animal's breast.'
\glend 

\gll Xiɬdi yidrogg xiginetthiyh.
then {its chest} {he pressed against}
\glt `He pressed it against the animal's breast.'
\glend 

\gll Uxuxiyiɬ {na' yeniɬnek.}
then   {she pushed back her hood}
\glt `Then the woman pushed back her hood.'
\glend 

\gll ``Sigege'qay  {agide duxu,"} ne.
{my children}  {that's all right} {she says}
\glt ```It's all right, my children," she said.'
\glend 

\gll ``Gila at didhuxlitth'e," xiɬne.
look there {you (pl.) stay}  {she told them}
\glt ```Now stay there."'
\glend 

\gll Tthantithiyo.
{{she went back out}}
\glt `She went out.'
\glend 

\gll Yix xogh'ot {niɬggudz di} {yadz niytitlcheth.}
house outside  nearby   {she took it off again}
\glt `Outside near the house she removed the bear skin'
\glend 

\gll Yighe' yiɬ {yadz ntathdlo.}
{its teeth}  too {she took out}
\glt `She took out the teeth too.'
\glend 

\gll Yitots'in' tritr ghoyix niynelo.
then  log under  {she put them}
\glt `Then she put them under a log.'
\glend 

\gll Yitots'in' xidon'idiyo.
then  {she went back inside}
\glt `Then she went back in.'
\glend 

\gll Yitots'in' eyggin sraqay  niɬk'ots'in' xoɬtaɬ  getiy xoghngitr'ot ts'in'.
then  {those people}  children {on each} {she's holding} really {she loves them} {}
\glt `She took the children on her knees and embraced them.'
\glend 
%HM says n\k'odzin

\gll {``Agide duxu} yuxudz duxt'anh ts'in'," xiɬne.
{now all right}  thus  {you (pl.) are doing} {} {she said to them}
\glt ```You have done very well," she said.'
\glend 

\gll ``Aɬo nidhodi q'udhisiyo hingo yixghun' xiyodaghtl-'an'," xiɬne.
{} far {I went}  while {about you (pl.)} {I thought} {she told them}
\glt ```While I was far away, I was thinking about you."'\footnote{Chapman/Kari have \em aɬa `ah' as the first word of the sentence. Hannah thought this should be \em aɬo.}
\glend 

\gll Yitots'in' an yit xididltth'e sanh  dinengath.
then  then there {they stay} summer long
\glt `And they stayed there all summer long.'
\glend 

\gll Xidigaɬ git'on' yiɬ deq'onh.
finally leaf  also {it turned red}
\glt `At length, the leaves turned.'
\glend 

\gll Yuxudz xiq'i dixidiyoq.
thus  like {they did}
\glt  `They continued in the same way.'\footnote{Chapman's translation was: `and still they staid on.'}
\glend 

\gll Izre xitathdlan' axaxiɬdik xiɬne,   ``sigege'qay," xiɬne, ``axaxiɬdik yix tr'ixititltsedi xits'in' tr'itithdal."
cold {it became} {and then} {she said to them} {my children}  {she said to them} then house {where we will make} {to it} {let's go}
\glt `When it became cold, she said to them, ``My children, now we must go to where we will make our house."'\footnote{Chapman/Kari had aɬa `now'. Hannah changed this to \em axaxiɬdik \em (which she pronounced as \em axiɬdik \em here).}
\glend 

\gll Anh digege' gichidl  yoghngitr'ot.
he {her child} {younger brother} {she loved him}
\glt `She was very fond of the younger boy.'
\glend 

\gll ``Agide engthi xodhiɬ ts'in' {nqo xidina'} nq'i  dixitot'eɬ," yiɬne.
thus  out {time is passing} {} mankind   {like you} {they will do} {she said}
\glt  ``Thus it will be from now on, in years to come, for humans,
\glend 

\gll ``Geghaye  xinaɬjit hingo,  gichidlqay  {xineɬjidits'in',"} yiɬne.
{older brothers} {they're afraid} while  {younger brothers} {they're not afraid}  {she said}
\glt ``When the older brothers are afraid, the younger brothers will not be afraid."'
\glend 

\gll Yitots'in' axaxiɬdik yanxiditl'e   {giye ggagg} dhith yet, xutidhuq'oth ts'in' duxo'in.
{and then} then  {they dress up} {brown bear} skin in {it grew cold} {} because
\glt `And then they dressed in brown bear skins, because it had become cold.'
\glend 

\gll Axaxiɬdik eygginh vonh  eyggiy nonyidoɬcheth.
{and then} {that person} {his/her mother} it {she put it on again}
\glt `The mother put on her bearskin again.'
\glend 

\gll Axaxiɬdik ngidiq xitathdatl  srixtl'ot yix xilay nixinedatl.
{and then}  up  {they started to go} ravine  house material {they arrived}
\glt `They started going up the ravine until they came to the place for the house.'
\glend 

\gll Didlang chux niɬq'idh xinondidhu'o.
spruce  large {on each side} {they stood}
\glt `There were big spruce trees on each side.'
\glend 

\gll Yaɬts'in xiɬdik xivonh, yaɬts'in  vigege'qay yixiduq'oth.
{on one side} then {their mother} {on one side} {her children} {they're exercising}
\glt `The mother and children exercised by clawing the trees.'
\glend 

\gll Q'ixelnek tl'ogh  xinxuxide'onh xidiyix xilay.
{they finished} after {they dug}  {their house} for
\glt `After they finished, they dug their house.'
\glend 

\gll Yitots'in' xiq'ixineɬnek   axaxiɬdik xiɬne   anh digege'qay, ``axaxiɬdik  engthida' {nqo xidina'} dinaxentl-'elts'in'.
{and then} {they finished it}  {and then} {she said to them} she {her children} {and then}  hereafter mankind  {they will not see us}
\glt `When they had completed it, she said to her children, ```from this time on, men will not see us.'\footnote{Chapman/Kari's version contained \em aɬan\em, glossed ``see'', instead of the second \em axaxiɬdik.}
\glend 

\gll ``Q'idoghtux xiyan' dinaxeniɬ'eɬ."
sometimes only {they will see us}
\glt ```Only sometimes will they see us."'
\glend 

\gll Ts'an' yitots'in' idixintl'u'on'.
so  then  {it ended}
\glt `And that is the end.'
\glend 

\end{document}
