\documentclass[12pt]{article}
%friendlyname:Tr'an;Old lady
%\usepackage{covington,graphicx,tipa,makeidx}
\usepackage{covington,graphicx,tipa,makeidx,fontspec}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Charis SIL}

\begin{document}

\title{TR'AN TTHUXDI DHIDONH \newline The Little Old Lady Who Lived Alone \footnote{Kari's title was \em Tr'an Sughiluq Tthuxdi Dhidoninh. \em Chapman's title was `The Old Woman and the Singing Fish'. This text is erroneously listed in the table of contents of his book as being English-only.}} 

\author{Recorded with Raymond Dutchman, 10-10-2003} 

\date{}

\maketitle

\gll Tr'an soghluq dhido.
{old lady} dear {she lived}
\glt `There was a little old lady who lived (alone).'
\glend

\gll Ideyan' noghnik iɬt'et.
alone {she worked} always
\glt `She always worked by herself.'
\glend

\gll Sanh tux xiyiɬ tigitlcheth.
summer in then {she set net}
\glt `In summer she set a net.'
\glend

\gll Yitots'in' ɬegg xilong it'anh.
then fish many {she has}
\glt `And she caught a lot of fish.'
\glend

\gll Yitots'in' yit'oth ts'ixiyiɬ dodighiydilayh ts'ixiyiɬ yiyiɬggoyh.
then {she's cutting them} then {she hangs them up} then {she's drying them}
\glt `She cut them, hung them up, and dried them.'
\glend

\gll Yitots'i tso ye yilayh.
then cache in {she puts them}
\glt `And then she put them in the cache.'
\glend

\gll Gidingidz tso it'anh.
grass cache {she has}
\glt `She had a grass cache.'
\glend

\gll {Iy tots'i} vav long it'anh.
then food much {she has}
\glt `Then she had plenty of food.'
\glend

\gll Sidaɬts'eyh ts'ixiyiɬ vav long it'anh ts'in'.
{she's happy} then food plenty {she has} 
\glt `She was happy, since she had plenty of food.'
\glend

\gll Xiyh che nonxididhit yitots'in' giɬvatr ts'ixiyiɬ.
winter also {it came again} {and then} {she's cooking} also
\glt `When winter came again, she cooked it.'
\glend

\gll Gitth'in yan' iɬvatr hingo vav long it'anh ine'.
bone only {she's cooking} while food plenty {she has} though
\glt `She cooked only bones, although she had plenty of food.'
\glend

\gll Xiyh xidigenatlghuɬ, inedhinh.
winter {I will run short} {she thought}
\glt `In winter I will run short, she thought.'\footnote{Kari has \em igidenatlghuɬ \em based on Chapman's \em \u{i}g\u{i}den\"atlxw\^uˊhl.}
\glend

\gll Idoghtux xiyan' nigintth'ix, iy xiɬdik uhonh idoghtux.
sometimes only {she's making ice cream} that then {she's eating} sometimes
\glt `Sometimes she just made Indian ice cream.'
\glend

\gll Yitots'in' chenh noghlighatl {yadz gititlcheth.}
then again {at dusk} {she opened curtain}
\glt `Every evening at dusk she opened the curtain (over the smokehole).'
\glend

\gll Nixidiɬq'onh.
{{she made a fire}}
\glt `She made a fire.'
\glend

\gll Yitots'in' tthaggi n-gine'onh.
then {open fire} {she put (a pot) on} 
\glt `And she put on a pot on.'
\glend
%RD says tthagin-gine'onh. 2nd vowel seems to be prosodically prominent.

\gll Yitots'in' giɬvatr.
then {she's cooking}
\glt `Then she cooked.'
\glend

\gll Diyniɬqonh yitots'in'.
{she dished it out} then
\glt `And she dished up her food.'
\glend

\gll Gil dodo iy, inedhinh.
now enough it {she thought}
\glt `That's enough, she thought.'
\glend

\gll Xidon-gitatlchith.
{{I'll close it}}
\glt `I'll close the curtain.'
\glend

\gll Enastaɬ yitots'in', inedhinh.
{I'll go to bed} then {she thought}
\glt `I'll go to bed.'
\glend

\gll Yitots'i duqun ɬats yiq'idi'itldzaq.
then {her fire} dirt {she sprinkled on}
\glt `So then she put dirt over her fire.'\footnote{Kari has \em ngiduggits'in' xoyighiɬdatl, \em `she put (dirt) over'. This is based on Chapman's \em ntd\^uˊk\^uts\^un \em `up (through the smoke-hole)' \em qwotd\^uˊx\^uhltd\"aˊtl \em `she threw'.}
\glend

\gll Yitots'in' ye xits'in' tthan'idiyo.
then inside {from it} {she went outside}
\glt `Then she went out.'
\glend

\gll Duxts'in xidhiyo ts'i xidon-giniɬcheth.
{up above} {she went up} {} {she closed the curtain}
\glt `She climbed up on the roof and closed the curtain.'
\glend
%RD says xidon-gitlcheth

\gll Xidoy non'idiyo.
doorway {she went back down}
\glt `She went back in the doorway.'
\glend

\gll Yitots'i natadhit, gatotth'eɬ xiq'i.
then {she stood} {she will listen} {as if}
\glt `She stood there as if listening.'
\glend

\gll Xeɬedz gidhitltth'onh.
well {she listened}
\glt `She listened really well.'
\glend

\gll Didze dilo' axa xiyetr'anxine'onh. 
{her inner ear} {her finger} {by means of} {she put in}
\glt `She stuck her fingers in her ears (to clean).'\footnote{Kari has \em xiyetth'iqgheyiɬ \em `she put her fingers in', based on Chapman's \em qaˊiy\"an\c{c}\u{o}kdiy\u{i}ˊhl \em `she loosened (by putting her fingers in and then withdrawing them)'.}
\glend

\gll Uxiyiɬ gidetth'onh.
then {she heard something}
\glt `Then she heard something.'
\glend

\gll Gazrile ts'in' xidetth'onh.
{someone is singing} {} {she heard}
\glt `Someone was singing.'
\glend

\gll Xidoy xidon'iluggok.
door {she ran inside}
\glt `She ran inside.'
\glend

\gll Xit'ox {dinalo' viye q'an-gitr'iɬdagh} iɬchet, yiye te ghengiɬ ts'in'.
underneath washbasin {she took} {in it} water {she poured}
\glt `She grabbed the washbasin from under the shelf and poured water in it.'
\glend

\gll Dina q'an-gitldanh.
{her face} {she washed}
\glt `She washed her face.'
\glend

\gll Ditthegh yiɬ yighetth'iq.
{her hair} too {she combed it}
\glt `She combed her hair too.'
\glend

\gll Yitots'in' idiq'an'elnek.
then {she finished with herself}
\glt `Then she finished.'
\glend

\gll Tth'eyiq xiyeghenek.
down {she reached}
\glt `She reached down.'
\glend
%RD says tth'eyix

\gll Noɬchidl tr'iniɬtonh.
workbag {she got out}
\glt `She got out her workbag.'
\glend

\gll Viye tr'iginelo dinadeloy.
{in it} {she took out} clothing
\glt `And took out clothing.'
\glend

\gll Łeq'ath dak yiɬ nondolyo.
fishskin parka also {she put on}
\glt `She put on her fishskin parka.'
\glend

\gll Yitots'in' chenh tthan'idiyo.
then again {she went back outside}
\glt `Then she went out again.'
\glend

\gll {Niɬggudz di xits'i} gazrile.
{in a little while} {someone is singing}
\glt `In a little while, someone sang.'
\glend

\gll Yitots'i xidon'idiyo.
then {she went back inside}
\glt `Then she went back in.'
\glend

\gll Dux don'ithiyo.
shelf {she got up on}
\glt `She got up on the shelf.'
\glend

\gll Tth'ax enathditth, yitots'in' yit dhido.
sinew {she spun} then there {she stays}
\glt `She stayed there, spinning sinew.'
\glend

\gll {Niɬggudz xiyozr ts'in'} che tthan'idiyo.
{in a short while} again {she went back out}
\glt `After a short time, she went out again.'
\glend

\gll Chenh gitidhitltth'on'.
again {she listened}
\glt `She listened again.'
\glend

\gll Yit xiyan' xits'i gazrile.
there only from {someone is singing}
\glt `There was someone singing.'
\glend

\gll Uxiyiɬ tr'an inedhinh, dina sre', inedhinh.
then {old lady} {she thinks} man {I wonder} {she thought}
\glt `The old lady thought, I wonder if it's a man!'
\glend
%RD says u'uxiyiɬ

\gll Yix xodo' tadhiyo.
house downriver {she went}
\glt `She went down below the house.'
\glend

\gll Ngiyiq ts'ixiyiɬ xiniɬ'anh.
down then {she's looking around}
\glt `She looked around on the shore.'
\glend

\gll Teq'avon uxiyiɬ ɬegg k'idz iɬtthonh, gidile ghilix hingo.
shore suddenly fish little {she saw} {it's singing} {it's swimming upstream} while
\glt `And there she saw a little fish, singing while it swam.'
\glend
%RD says ɬegh

\gll Tritr iɬchet.
stick {she took}
\glt `She picked up a stick.'
\glend

\gll Toqogg yititlghuɬ.
{water surface} {she struck it}
\glt `She struck the water with it.'
\glend

\gll Yitots'in' yi'in'idiyo.
then {she went back home}
\glt `Then she went back home.'
\glend

\gll Yitots'in' xidon'idiyo.
then {she went back in}
\glt `She went back inside.'
\glend

\gll {Niɬggudz ts'in'} yit ghedo' chenh tthan'idiyo.
{a little while} there {she stayed} again {she went back outside}
\glt `After she sat there a little while, she went back outside.'
\glend

\gll Giq'idixidetth'iq.
{{it was quiet}}
\glt `It was quiet.'
\glend

\gll Dina xit'al, inedhinh.
man {it must have been} {she thought}
\glt `It must have been a man, she thought.'
\glend

\gll Xidon'idiyo ts'in' gighehon'.
{she went back inside} {} {she ate}
\glt `She went back in.'
\glend

\gll Yitots'in' vanhgiq yiɬ ghiɬt'et.
then {ice cream} too {she licked}
\glt `Then she ate some Indian ice cream.'
\glend

\gll {{Vitr'eva ditl'idhiyh.}}
{{she became lonely}}
\glt `She got lonely.'
\glend

\gll Yitots'in' tathtrax.
then {she began to cry}
\glt `Then she began to cry.'
\glend

\gll Yitots'in' itrix hingo tthik'ontithiyo.
then {she's crying} while {she went back into the woods}
\glt `Then she went off crying into the woods.'\footnote{Kari has \em tik'otrixghatitl'iyo \em `she went off into the woods crying', based on Chapman's \em t\c{c}\u{i}g\u{o}tdr\u{o}ˊx\u{o}d\"aˊllyo \em `she went into the woods (conventional ending)'.}
\glend

\gll Go xits'i nixintl'u'on'.
here to {it is the end}
\glt `And that is the end of the story.'
\glend

\end{document}