\documentclass[12pt]{article}
%friendlyname:Yixgitsiy vinaq'a;Raven's eyes
%\usepackage{covington,graphicx,tipa,makeidx}
\usepackage{covington,graphicx,tipa,makeidx,fontspec}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Charis SIL}

\begin{document}

\title{YIXGITSIY VINAQ'A XILUQ'OTL
\\(How Raven's eyes became white)}

\author{Recorded with Raymond Dutchman, 10-7-2003}
\date{}

\maketitle

\gll Yixgitsiy dina ngilanh dong ghiqaɬ  deloy  ghotthegh.
Raven  man {he is}  when {he's paddling} mountain beneath
\glt `When Raven was a man he was paddling along at the foot of the mountains.'
\glend

\gll Detsan' ts'in' ghiqaɬ  uxuxiyiɬ tritr xindighe'oy teq'avon yughunineqanh.
{he's hungry} being  {he's paddling} {and then} stick {which is sticking up} shore  {he paddled up to it}
\glt `He was hungry as he paddled and then he paddled up to a stick which was sticking up on shore.'
\glend
%RD says yughun(n)ineqanh

\gll Yiniɬ'anh.
{{he's looking at it}}
\glt `He looked at it.'
\glend

\gll Tr'edha tuxveɬ vithichith.
behold  {fish net}  {it's tied to it}
\glt `There was a net tied to it.'
\glend

\gll Tr'edha, ɬegg viye longh.
behold  fish {in it} many
\glt `There were many fish in it.'
\glend

\gll Yitots'in' tr'iyeyilayh, dit'odz. Didrogg xiyiɬ niyilayh.
{so then}  {he puts them in canoe} {behind himself} {before himself} also {he puts them}
\glt `So Raven put them into his canoe behind himself and before himself.'
\glend

\gll Yitots'i didrogg  dhidloy uhonh, lit'aq ts'in'.
{and then} {in front of him}  {the ones that are} {he's eating} {it's raw} {}
\glt `And he ate them.'
\glend

\gll Ginithdong'.
{{he got full}}
\glt `He got full.'
\glend

\gll  Axaxiɬdik, inedhinh, ginasdong', dogidinh, ginasdong', inedhinh.
well   {he thought} {I'm full}  thanks  {I'm full}  {he thought}
\glt `Well, he thought, I'm full thanks. I'm full, he thought.'\footnote{In Chapman's story, instead of \em axaxiɬdik, \em the story contains \em A-ha-haˊ, \em translated ``A-ha-ha!''}
\glend

\gll Yitots'in' eyggiy  tu'ogg  iɬchet.
{and then} that  paddle  {he took}
\glt `And then he picked up his paddle.'
\glend

\gll Ntithiqanh.
{{he started paddling}}
\glt `And he started paddling.'
\glend

\gll Ghiqaɬ  edi dran.
{he's paddling} throughout day
\glt `He paddled all day.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ che  tritr xindighe'oy iɬtthonh chenh.
then  another  stick {which is sticking up}  {he saw}  again
\glt `Then he saw another pole sticking up.'
\glend

\gll Yughun' nineqanh.
{to it}  {he paddled and stopped}
\glt `He paddled to it.'
\glend

\gll Tr'edha, tuxveɬ che  vithichith.
behold {fish net}  another  {it's tied to it}
\glt `There was another net tied to it.'
\glend

\gll Che niynili'anh.
again {he examined it}
\glt `He looked at this one.'
\glend
%RD has some trouble with this verb; says niyninli'anh on many takes. ``gee, what's wrong with me?''

\gll Tr'edha, ɬegg viye longh.
behold  fish {in it} many
\glt `There were many fish in it.'
\glend

\gll Go xi--- yiɬchik  ts'in' dit'odz  tr'iyeyilayh, didrogg xiyiɬ.
this {} {he took}  and {behind him} {he puts in canoe} {before himself} also
\glt `He took them and put them in the canoe behind him and in front of him.'
\glend
%RD says goxi yi\chik or go xiyi\chik

\gll Yitots'in' yiluxdong' didrogg go dhidloy uhonh lit'aq ts'in'.
{and then} {some of them} {before himself} here {which are} {he's eating} {they're raw}
\glt `And then he took some in front of him and ate them raw.'
\glend

\gll Axaxiɬdik, inedhinh, dogidinh,  ginasdong'.
well  {he thinks} thanks   {I'm full}
\glt `Well, he thought, thanks, I'm full.'
\glend

\gll Yitots'in' xiniɬ'anh. Eydigg xiyiɬ xiniɬ'anh.
{and then} {he's looking around} up then {he's looking around}
\glt `Then he looked up and looked around.'
\glend
%RD says eydiq

\gll Uxuxiyiɬ yix xiɬtthonh, yix xineg.
{and then} house {he saw}  house fine
\glt `Then he saw a very nice house.'
\glend

\gll Yix xo'egh xilivizr doghdelo.
house beside  {dry whitefish} {they're hanging}
\glt `Beside the house dry whitefish were hanging.'
\glend

\gll Yitots'in' yix xidineyo.
{and then} house {he entered}
\glt `So he went into the house.'
\glend

\gll Tr'edha dina  qul.
behold  person  none
\glt `No one was there.'
\glend

\gll Xilivizr yiɬ yix  dhidlo.
{dry whitefish} also house {they were}
\glt `There were dry whitefish inside the house also.'
\glend

\gll Tr'edha daɬts'in dina yix dag neg yiɬ tilith  dag q'oded nq'oɬdaɬin dag, tl'ux taɬ neg yiɬ noɬchidl neg yiɬ.
behold  {on this side} person house parka fine too {ground squirrel skin} parka new women parka grass mat fine too {sewing bag}  fine too
\glt `On the wall of the house were hanging a fine new squirrel skin parka, a woman's parka and also a nice grass mat and a nice sewing bag.'
\glend

\gll Xidanh anh? inedhinh.
{where is} she {he thought}
\glt `Where is the woman? he thought.'
\glend

\gll Q'agh ngi'in tthantithiyo.
back  there {he went out}
\glt `He went back outside.'
\glend

\gll Ngu'o  xidoy xits'in' ngi'egh xiniɬ'anh.
{out there} doorway from  outside  {he's looking around}
\glt `From the doorway he looked around outside.'
\glend

\gll Xiniɬ'anh uxuxiyiɬ ting iɬtthonh deloy  q'idz.
{he's looking around} {and then} path {he saw}  mountain upon
\glt `He looked around and then he saw a path going up the mountainside.'
\glend

\gll Yitots'in' yixi tithitits titl'uggok  ngidigg.
{and then} there {he strutted off} {he started running} upward
\glt `He strutted off down the path running up the hill.'\footnote{\em tithititr \em in Kari.}
\glend

\gll Ngidigg xiɬdik  gitthiɬq'i xudhiyo.
upward  then  {on top}  {he went up}
\glt `Up and up he went to the top.'
\glend

\gll Xiniɬ'anh tr'edha, gag  longh ting xiq'idh.
{he's looking around} behold  berries  many trail beside
\glt `He saw a lot of berries beside the path.'
\glend

\gll Tetth'ok ye gag  dhidlo.
basket  in berries  {they are}
\glt `The berries were in a basket.'
\glend

\gll Niɬq'adz  q'u'iluggoyh, dina  xa xiniɬ'anh.
{back and forth}  {he's running around} person  for {he's looking around}
\glt `He ran back and forth looking for the person.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ tr'edha nq'oɬonh neg gag  niha.
then  behold  woman  pretty berries  {she's picking}
\glt `And then there she was, a pretty woman picking berries.'
\glend

\gll Yughun' nineyo yitots'in' yighiddh q'idz itlyiɬ.
{to her} {he went and stopped} {and then} {her shoulder} on {he grabbed}
\glt `He went up to her and grabbed her by the shoulder.'
\glend

\gll ``Gila, one,'' yiɬne.
hey  come {he said to her}
\glt ```Hey, come on,'' he said to her.'\footnote{\em one \em `come on' is Holikachuk. Deg Xinag is \em on.}
\glend

\gll Daɬine' inedhints'in.'
but  {she didn't think}
\glt `But she didn't want to.'
\glend

\gll ``Inagh!'' yiɬne.
no  {she said to him}
\glt ```No!'' she said to him.'
\glend

\gll ``Ngo go gag  nisa,'' yiɬne.
well here berries {I'm picking} {she said to him}
\glt ```I'm picking berries.'''
\glend

\gll {``Nt'uxdi tr'al} iy,'' ne.
{later on} it {she said}
\glt ```Maybe later,'' she said.'
\glend

\gll Daɬine' vighiddh q'idz xeting'.
but  {her shoulder} on {he held}
\glt `But he held on to her shoulder.'
\glend

\gll ``Gila, one,'' yiɬne.
{come on} come {he said to her}
\glt ```Come on,'' he said to her.'
\glend

\gll Xidigaɬ {yiye xidaghɬningh.}
finally  {he made her angry}
\glt `Finally he made her angry.'
\glend

\gll ``Diva tsitl anh!'' yiɬne.
who rascal he {she said}
\glt ```What a rascal!'' she said.'
\glend

\gll ``Gila ngideyan' ngitthing siyix  xits'in' nongidoyh,'' yiɬne.
okay {only you} downhill  {my house} to  {go back}  {she said to him}
\glt ```Okay, you go down to my house by yourself,'' she told him.'
\glend

\gll {Viye xidolningh} eygginh nq'oɬonh.
{she was angry} that  woman
\glt `The woman was angry.'
\glend

\gll ``Gila','' yiɬne.
okay  {she said}
\glt ```Okay,'' she said.'
\glend

\gll ''Ngitthing siyix  sidava dengit'a,''  yiɬne.
downhill  {my house} {waiting for me} {you are} {she said to him}
\glt `Go down to my house and wait for me she said.'\footnote{Kari has \em tedoɬ \em `you'll sit' instead of \em dengit'a.}
\glend

\gll Digigag tl'eɬ axa yitots'in' Yixgitsiy gigag  nixitithighanh.
{her berry} string with then Raven  berries  {they began to pack back}
\glt `So Raven began to pack back her berries using a string.'\footnote{i.e. tumpline, string around his forehead to support the basket}
\glend

\gll Nq'oɬonh yiɬ n-gixitithighanh.
woman  and {they began to pack things back}
\glt `He and the woman began to pack them back.'
\glend

\gll Ngitthing yix, ``gila, digganingu'ot,'' yiɬne  niq'oɬonh.
downhill  house {go ahead} {untie it}   {she said} woman
\glt `Down at the house the woman told him ``go ahead, untie it''.'
\glend

\gll Yitots'in' ngiyigg niyne'onh.
so  down  {he put it down}
\glt `So he put it down.'
\glend

\gll ``Nginh nginoghɬ giq'iditast'eɬ,'' yiɬne.
you  {for you}  {I will dance} {she said to him}
\glt ```Now I will dance for you,'' she said.'\footnote{Chapman had \em qoeˊn\"astoˊ\u{i}q \em `I will dance'. Kari had \em xu'enast'oyh.}
\glend
%RD says gixiditasde\

\gll Yitots'in' nq'oɬonh gatathdle':
{and then} woman  {she began to sing}
\glt `And the woman began to sing.'\footnote{This is how the song is transcribed in Chapman. RD did not know it.}
\glend 

\begin{verse}
 Iknaˊ, iknaˊ, \u{a}ˊkcaito.\\
 Iknaˊ, iknaˊ, \u{a}ˊkcaito.\\
 Akcaˊ tc\^uguˊn h\^ug\^uˊ,\\
 \^U\~n\~n\^uˊ ya vw\^ugaˊn h\u{e}.\\
            m  m  m\\
\end{verse}

\gll ``Gila ngidedig,'' yiɬne.
{go ahead}  {your turn} {she said to him}
\glt ```Okay, now you,'' she said to him.'
\glend

\gll ``Nginh nginitl-'anh ts'in' xiq'at,'' yiɬne.
you  {I see you} {} want  {she said to him}
\glt ```I want to see you now,'' she said.'
\glend

\gll ''E,'' dighene'.
yes  {he said}
\glt `Okay, he said.'
\glend

\gll Q'u'aɬtlot ts'in' gatathdle':
{he's jumping around} {} {he began to sing }
\glt `And jumping around he began to sing.'
\glend 

\begin{verse}
 Tl\u{i}k\u{i}ˊn gakaˊhl, tl\u{i}k, tl\u{i}k, tlikim gakajl,\\
 Tl\u{i}k\u{i}ˊn gakaˊhl, tl\u{i}k, tl\u{i}k.\\
\end{verse}

\gll ``N-gileg tr'ot'ix,'' yiɬne.
{your song} {it's no good} {she told him}
\glt ```Your song is no good,'' she told him.'
\glend

\gll ``Naɬtr'itl,''  yiɬne.
{close your eyes} {she told him}
\glt ```Close your eyes,'' she told him.'
\glend

\gll ``Chuq!'' yiɬne.
squeak  {she said to him}
\glt ```Squeak!'' she said.'\footnote{Chapman:  \em ct\u{i}q\em , Kari: \em chiq. \em An onomatopoetic verb `squeak' is attested, but it is based on the root \em ts'ek.}
\glend

\gll Yitth'in dotugg xoghluggok, tili   ngilanh ts'in'.
{his legs} between {she ran through} {ground squirrel} {she is} {}
\glt `She turned into a ground squirrel and ran between his legs.'
\glend

\gll Viyix xidon'iluggok  uxuxiyiɬ xidoy xidon-gidaɬtsitl.
{her house} {she ran inside}  and  doorway {she closed up}
\glt `She ran down into her house and closed up the doorway.'\footnote{Chapman has \em yi \em `her' \em y\^uq \em `house'. \em yi- \em doesn't really make sense if it's her own house.}
\glend

\gll Ngidixts'in che xudhiyo yoɬq'at ngiyigg xiniɬ'anh.
{on top}  again {he went} smokehole downward {he looked}
\glt `Raven climbed up on top and looked down through the smoke hole.'
\glend

\gll Eygginh nq'oɬonh {viye xidolningin} tthaggiladz nadhiɬ tthigitth'og axa yiyix  gititlghuɬ.
that  woman  {the one who was angry} ashes {it's hot} ladle {by means of} {from below at him} {she threw}
\glt `The angry woman picked up a ladle full of hot ashes and threw them up at him.'\footnote{Kari has \em naɬch'ux \em `it's boiling'.}
\glend

\gll Yitots'in' vinaq'a xiluq'otl.
{and then} {his eyes} {became white}
\glt `And thereupon his eyes became white.'
\glend

\end{document}