\documentclass[12pt]{article}
%friendlyname:Yixgitsiy dina;Raven enticed
%\usepackage{covington,graphicx,tipa,makeidx}
\usepackage{covington,graphicx,tipa,makeidx,fontspec}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Charis SIL}

\begin{document}

\title{YIXGITSIY DINA DIQAY XOGH GIDI NIYNIŁTANH
\\(How Raven enticed a man from his home)\footnote{\em gidi \em in the title appears to be a reduced form of \em gidegh \em `away'}}

\author{Recorded with Raymond Dutchman, 10-8-2003}
\date{}

\maketitle

\gll Yixgitsiy ghiqaɬ. Vav yiɬ idinuho.
Raven  {he's paddling} food also {he has none}
\glt `Raven was paddling along and he had no food.'
\glend

\gll Dina  yiɬ inedhints'in'.
people  also {he doesn't think} 
\glt `He didn't think there were any people around.'\footnote{Chapman: `He was not expecting to see anybody.'}
\glend

\gll Ghiqaɬ  yitots'in' ngidigg srixno' sanh  dixaghlingith ts'in' ghiqaɬ  hingo.
{he's paddling} {and then} up  creek  summer {length of} {} {he's paddling} while
\glt `As he was paddling he paddled up a creek all summer.'
\glend
%RD:  ngidiq

\gll Yitots'in' axaxiɬdik xughusr chenh xogh'egh deqanh.
{and then} then  bubbles again past  {he paddled} 
\glt `He paddled past some bubbles.'
\glend

\gll Daɬine' yiniɬ'ants'in', iy xughusr.
but  {he didn't see it} it bubbles
\glt `However he didn't notice the bubbles.'
\glend

\gll Yughun' dinedhints'in' xuyiɬ.
{about it} {he didn't think}  either
\glt `He didn't think about them either.'
\glend

\gll Yitots'in' yuxonixi {ngichogh hiy} iɬtthonh.
{and then} {toward shore} {big one} {he saw}
\glt `Then over toward shore he saw a big one.'
\glend

\gll Yughun' nineqanh ts'in'.
{to it}  {he paddled and stopped}
\glt `He paddled up to it.'
\glend

\gll Yitots'in' yiniɬ'anh.
{and then} {he's looking at it}
\glt `And he looked at it.'
\glend

\gll Yiniɬ'anh xiyiɬ guq'ux ngilanh.
{he's looking at it} and fat  {it is}
\glt `And he saw that it was a piece of fat.'
\glend

\gll Yitots'in' dinedhinh, ``Gan gon?''  inedhinh.
{so then} {he thought thus}  what this  {he thought}
\glt `So he thought, ``what's this?'''
\glend

\gll ``Dingit'a dhisoniy,'' inedhinh.
better  {I should eat it} {he thought}
\glt `I ought to eat it  he thought.'
\glend

\gll Yitots'in' yighehon' viluxdong'.
{so then}  {he ate it} {some of it}
\glt `So he ate some of it.'
\glend

\gll Liniyh voxo.
{it's tasty} {to him}
\glt `It was really tasty.'
\glend

\gll Yitots'in' viluxdong' axa xidinidltlux,  didag  q'idz.
{so then}  {some of it} with {he smeared on himself}  {his parka} on
\glt `And then he smeared some of it on his parka.'\footnote{Kari (based on Chapman) has \em xidinitltlux \em `he smeared'.}
\glend

\gll Ditr'ey yiɬ nitltlux.
{his canoe} also {he smeared}
\glt `He also smeared some on his canoe.'
\glend

\gll Yitots'in' tidhiqanh.
{and then} {he set off paddling}
\glt `And then he paddled off.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ yix xiɬtthonh, vith q'i.
then  house {he saw}  bank on
\glt `Soon he saw a house up on the bank.'
\glend

\gll Qay  xodo'   ghinoy  tth'in  xit'aghdingiɬ.
village  {downriver from} caribou  bones  {they were dumped out}
\glt `Downriver from the settlement caribou bones were dumped out.'
\glend

\gll Yuxodoɬts'in   guq'ux chux axaxiɬdik.
{on the downriver side of it} fat  {it's big}  also
\glt `Downriver from it was a lot of fat too.'
\glend

\gll ``Gan gon?''  inedhinh.
what this  {he thought}
\glt ```What's this?'' he thought.'
\glend

\gll Axaxiɬdik qay  duqudhiyo.
{and then} village  {he went up to}
\glt `And then he went up to the settlement.'
\glend

\gll Giɬixdi xiyan' yix xidhu'onh yitots'in' tso yiɬ longh yitongo.
one  only  house {there is}  {and then} cache also many {at the same time}
\glt `There was only one house there but there were a lot of caches.'
\glend

\gll Ghinoy tth'in  yiɬ longh  yix xo'egh.
caribou  bones  too many  house beside
\glt `There were a lot of caribou bones beside the house too.'
\glend

\gll Yitots'in' xidineyo.
{and then} {he went inside}
\glt `Then Raven went inside.'
\glend

\gll Giɬigginh yan', nq'oɬonh yit yiniɬggats yuxudz.
{one person} only woman there {she stared at him} really
\glt `There was only one woman there and she really stared at him.'
\glend

\gll Xiyiɬ di'ne nq'oɬonh, ``dina  ɬo  xelanh,'' yiɬne.
then {she said} woman people  apparently {there are} {she said to him}
\glt `And she said ``why, there are other people.'''
\glend

\gll Uxuxiyiɬ  Yixgitsiy di'ne, ``sidedig dina qul xit'a inisdhinh.'''
then  Raven  said  {me too}  people not maybe {I thought}
\glt `And Raven said, ``I too thought perhaps there weren't any other people.'''
\glend

\gll Yitots'in' yitl'ogidighetrit nelang yiɬ.
{and then} {she gave him}  meat  too
\glt `And then she gave him some meat.'
\glend

\gll ``Nelang viq'ade'ist'a'ts'in'.
meat  {I do not like it}
\glt ```I don't like meat.'
\glend

\gll Vidasinix iy.''
{{I'm tired of it}} it
\glt `I'm tired of it.'
\glend

\gll Daɬine' Yixgitsiy ne ``ɬegg  zro  q'at,''  yiɬne.
but  Raven  said fish  though  want  {he said}
\glt ```I'd like some fish, though,'' said Raven.'
\glend

\gll Łegg yitl'odighetrit.
fish {she gave him}
\glt `So she gave him some fish.'
\glend

\gll Yighehon' yitots'in'.
{he ate it} then
\glt `And he ate it.'
\glend

\gll Axaxiɬdik viqing' ni'idiyo.
{and then} {her husband} {he came in}
\glt `And then her husband came in.'
\glend

\gll ``Isda,'' yiɬne.
friend  {he said to him}
\glt ```Friend,'' he said to him.'
\glend

\gll ``Dina ɬo  xelanh,'' yiɬne.
people apparently {there are} {he said}
\glt ```Apparently there are other people,'' he said.'
\glend

\gll Xiyiɬ Yixgitsiy ``sidedig anh dina qul xit'a  inisdhinh,'' yiɬne.
then Raven  {me too} that person none perhaps {I thought} {he said}
\glt `And Raven said, ``I too thought perhaps there were no other people.'''
\glend

\gll Axaxiɬdik dina anh yiɬne,  ``dinaghun' tedoɬ  divasre','' yiɬne.
{and then} man they {he said to him} {with us} {you'll stay} {I wonder} {he said to him}
\glt `And then the man said to him ``would you stay with us?'''\footnote{Kari has \em anh `he/she'. Chapman has \em \u{a}hn.}
\glend

\gll ``Viyan','' ne Yixgitsiy.
no  said Raven
\glt ```No,'' said Raven.'
\glend

\gll ``Ngo sidedig su'ot  xelanh, sigege'qay yiɬ xelanh,'' yiɬne.
well {me too}  {my wife} {there is}  {my children} too {there are}  {he said to him}
\glt ```I too have a wife and children too.'''
\glend

\gll ``Venhda' siyiɬ  ntedoɬ,'' yiɬne,  ``siqay xits'in'.
tomorrow {with me} {you'll return} {he said to him} {my village} to
\glt ```Come back with me tomorrow to my village.'
\glend

\gll Siqay  ngiqay {ngidigg xezrenh.}
{my village} {your village} {it's nicer}
\glt `My village is better than your village.'\footnote{Chapman's version combines this sentence with the next: `I believe that there are more skins at my village than there are at your village.' Kari's version ends this sentence with \em ngidiggi.}
\glend

\gll Gidhith long xelanh inisdhinh,'' yiɬne.
skins  many {there are} {I think} {he said to him}
\glt `There are a lot of skins there too'', he said.'
\glend

\gll ``Iy luxdong' ngiye'  lay,'' yiɬne.
that {some of} {your belongings} material {he said to him}
\glt ` ``Some will be yours,'' he told him.'
\glend

\gll Daɬine' dina inedhints'in'.
but  man {he didn't intend to}
\glt `But the man didn't want to.'
\glend

\gll Daɬine' ``gil iningito,'' yiɬne.
but  okay hurry  {he said}
\glt `But ``okay, hurry,'' he said.'
\glend

\gll ``Iningito. Siyiɬ  ntedoyh,'' yiɬne.
hurry {with me} {you come back} {he said}
\glt ```Come on, come back with me,'' he said.'
\glend

\gll Yitots'in' tthan'ititht'ots. 
{so then}  {they went outside}
\glt `So they went out.'
\glend
%RD sounds like tthan'iditht'ots

\gll Eygginh dina yik'odz ntithiyo. 
that  man {away from him} {he started to walk} 
\glt `The man started to walk away from (ahead of) him.'
\glend

\gll Dit'anh hingo Yixgitsiy diggadhu'oy  oqo tathtrit.
{he's doing} while Raven  knife for {he reached}
\glt `And while the man was doing that, Raven pulled out his knife.'
\glend

\gll Go xiniygheyiɬ.
here {he stuck it in the ground}
\glt `He stuck it into the ground.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ xonuq  nixititht'ots.
{and then} {back from river} {they went}
\glt `And then they walked away from the river.'
\glend
%RD here too RD sounds like nixiditht'ots

\gll Deg nginiggi xo'isr, xiyiɬ Yixgitsiy nonghidizreɬ.
here upland {they 2 are going} and Raven {he cried out}
\glt `As they were going along in the back country Raven cried out.'
\glend

\gll ``Sigidiggadhu'oy andhiginix,'' ne.
{my knife} {I lost} {he said}
\glt ```I lost my knife,'' he said.'
\glend

\gll Xiyiɬ dina ``isda,'' yiɬne,  ``soxo  voqo nitedoyh,'' yiɬne.
then man friend {he said to him} {for me} {for it} {go back} {he said}
\glt ```Friend, go back and get it for me.'
\glend

\gll ``Gitsighiy giɬigg tixet'an chenh,  giɬigg noya'  dhith che, giɬigg ngitl'otatlaɬ vidiɬghot.
marten  one  otter  too  one  beaver  skin too one  {I'll give you} {its payment}
\glt  ```I'll give you a marten skin, an otter skin, and a beaver skin too in payment.'
\glend

\gll Soxo voqo nitedoyh.''
{for me} {for it} {you go back}
\glt `Go back and get it for me.'''
\glend

\gll ``Viyan','' yiɬne.
no  {he told him}
\glt ```No,'' he told him.'
\glend

\gll ``Nginh gila' iy,'' yiɬne.
you  {go ahead} it {he told him}
\glt ```You do it,'' he told him.'
\glend

\gll ``Gila, voqo nitasdoɬ,'' Yixgitsiy yiɬne.
okay {for it} {I'll go back} Raven {he said to him}
\glt ```Okay, I'll go back for it,'' said Raven.'
\glend

\gll ``Yitongo ghinguhoɬ siqay  xits'in','' yiɬne.
meanwhile {you go} {my village} to {he told him}
\glt ```Meanwhile, you go on to my village.'
\glend

\gll ``Siqay ningidiyo da','' yiɬne, getiy ngichogh nguhonh,'' yiɬne.
{my village} {you went} when {he said to him} really {big one} {you eat} {he said to him}
\glt ```When you get to my village, have a really big meal,'' he said.'
\glend

\gll Axaxiɬdik Yixgitsiy q'agh ntithiyo.
{and then} Raven  back {he started to go}
\glt `And then Raven started back.'
\glend

\gll Xinoghɬ'i noghdiyo.
{out of sight} {he went back}
\glt `He went out of sight.'
\glend

\gll Ninet'uq.
{{he flew away}}
\glt `He flew away.'
\glend

\gll ``Ggaq,'' yiɬne.
caw  {he said}
\glt `Caw, he said.'
\glend

\gll Uxuxiyiɬ qay  ninet'uq.
{and then} village  {he flew back}
\glt `And then he flew back to the village.'
\glend

\gll Yitots'in' gitadhon'  xichux yuxudz ngi'egh.
{and then} {he began to eat} {it's big} all around
\glt `Then he began to eat up everything in sight.'
\glend

\gll Yitots'in' anh dina tadhiyo, diniyhdi dran.
{and then} that man {he went on} four day
\glt `The man kept on going for four days.'
\glend

\gll Dran-gigheyo.
{{he walked all day}}
\glt `He walked all day.'
\glend

\gll Gan ine' itltthagits'in'.
anything even {he didn't see}
\glt `He didn't see a single thing.'
\glend

\gll Detsan' ts'ixiyiɬ.
{he's hungry} too
\glt `He was hungry too.'
\glend

\gll Axaxiɬdik inedhinh, ``idisre' ɬo,'' inedhinh.
{and then} {he thought} {I wonder} true {he thought}
\glt `Then he began to think ``I wonder if it's true.'''
\glend

\gll Yitongo vogh tiyh qul.
meanwhile {for him} strength none
\glt `His strength was failing.'
\glend

\gll Eygginh dina te yiɬ giq'at.
that  man water also wanting
\glt `He needed water.'
\glend

\gll Axaxiɬdik q'agh ntithiyo.
{so then}  back {he started to go}
\glt `So he started back.'
\glend

\gll Xilonghdi dran ghidiggisr hingo tiyh vogh qul.
many day  {he crawled} while strength {for him} none
\glt `For many days he crawled and then his strength failed him.'
\glend

\gll Axaxiɬdik diqay   xodugg tr'an'idiggisr.
{and then} {his own village} above  {he crawled back out}
\glt `He crawled to a place above his own village.'
\glend

\gll Yitots'in' yit viɬntl'idaq.
{and then} there {he fell asleep}
\glt `And there he fell asleep.'
\glend

\gll Tr'an'ididhit diqay  xiniɬ'anh.
{he awoke} {his village} {he's looking at}
\glt `When he awoke he saw his settlement.'
\glend

\gll Guqul, vav yiɬ qul.
nothing food also none
\glt `But there was no food there.'
\glend

\gll Nelang yiɬ qul.
meat  also none
\glt `There was no meat.'
\glend

\gll Yitots'in' ngitthing tadhiyo.
{and then} {down to river} {he went}
\glt `So then he went to the river.'
\glend

\gll Diyix  xidoy non'idiyo.
{his house} doorway {he went in}
\glt `He went into his house.'
\glend

\gll Ngiyigg xits'in' tr'itrix.
inside  from  {someone is crying}
\glt `Inside someone was crying.'
\glend

\gll Xidon'idiyo.
{{he went inside}}
\glt `He went inside.'
\glend

\gll Vu'ot  anh vidag  niɬtodhich'iɬ.
{his wife} she {her parka} {it's ragged}
\glt `There was his wife in a ragged parka.'\footnote{Kari (based on Chapman) has \em tr'ot'ix \em `it's bad'.}
\glend

\gll Vigege'qay che notin xelanh.
{her children} too {two people} {there are}
\glt `There were two children with her.'
\glend

\gll ``Idisre','' yiɬne.
{I wonder} {he said to her}
\glt ``'What's this?'' he said to her.'
\glend

\gll ``Divasre' (ng)ughun' dhisdo dong n-gege'qay  xelanh da'?''  yiɬne.
{I wonder} {by you} {I lived} when {your children} {there are} when {he said}
\glt ``Did you have any children when I lived with you?'\footnote{RD says \em yughun' \em `by him/her'.}
\glend

\gll ``Yixgitsiy zro ɬo'its'in' itltsenh chenh,'' yiɬne.
Raven only {it seems} {he made} too  {he said}
\glt `It seems that Raven fathered them too,'' he said.'
\glend

\gll Yidhitlghanh yitots'in'.
{{he killed her}}  then
\glt `Then he killed her.'
\glend

\gll Yixgitsiy yiɬ yidhitlghanh.
Raven  too {he killed him}
\glt `He killed Raven too.'
\glend

\gll Yitots'in' tthan'idiyo.
then  {he went out}
\glt `Then he went out.'
\glend

\gll ``Xezrenhdi  ngan' q'idz xits'in' tasoɬ,'' inedhinh.
{it would be good} earth upon to {I'll go} {he thought}
\glt `I must go out upon the earth he thought.'
\glend

\gll ``Yixi  tr'al  ditasneɬ.
there  eventually {I'll die}
\glt ```I'll go somewhere and die.'
\glend

\gll Sitoqul,'' ne.
{I'll be gone} {he said}
\glt `I'll be gone,'' he said.'
\glend

\gll Yitots'in' tadhiyo deloy tux.
{and then} {he left} mountain into
\glt `And he went away into the mountains.'
\glend

\gll Guhonh qul  ts'ixiyiɬ ghinoy yiɬ {itltthagts'in'.}
{he's eating} nothing then  caribou  too {he didn't see}
\glt `He ate nothing and he saw no caribou.'
\glend

\gll Gan yozr n'iy itltthagits'in'.
anything little it {he didn't see}
\glt `He didn't see a single thing.'\footnote{Kari has \em ine' \em `even' (based on Chapman's \em\u{i}nn\u{i}ˊ'-i \em `whatever'.}
\glend

\gll Xidigaɬ tiyh  idinedhit.
finally strength {it expired}
\glt `Finally his strength failed.'
\glend

\gll Xidigaɬ che tithiggisr srixno' xido'.
finally  again {he crawled} creek  down
\glt `He crawled down to a creek.'
\glend

\gll Yitots'in' yit axaxiɬdik viɬantl'idaq.
then  there {and then} {he fell asleep}
\glt `Then he fell asleep there.'
\glend

\gll Tr'an'ididhit uxuxiyiɬ gidetth'onh.
{he awoke} and {he listened}
\glt `When he awoke he listened.'
\glend

\gll Ngitthedz tr'odiɬ.
{from below} {someone is coming}
\glt `Someone was coming below him.'
\glend

\gll Yitots'in' didighene' uxuxiyiɬ gitadhon'.
{and then} {he called out} {and then} {he started to eat}
\glt `He called out and he started to eat.'
\glend

\gll ``Gan go di'ne  iy?'' xiyiɬne.
what here {he says} it {they said of him}
\glt ```Who is saying that up there?'' somebody asked.'
\glend
%RD says nne instead of di'ne

\gll ``Nigeday xiq'iy ɬo'its'iy,'' yiɬne.
hawk  {like it} {it seems} {they said}
\glt ```It sounds like a hawk person,'' he said.'
\glend

\gll ``Dingit'a vitl'ogitr'atotriɬ.''
better {we should give it food}
\glt ```We ought to give it food.'''
\glend

\gll Yitots'in yitl'ogidighetrit.
{so then} {he gave him food}
\glt `So they gave him food.'
\glend

\gll Xitathdatl  yitots'in' ngidigg srixno'.
{they started going} then  up  creek
\glt `They left going up the creek.'
\glend

\gll Axaxiɬdik dina viɬantl'idaq chenh.
{and then} man {he went to sleep} again
\glt `The man fell asleep again.'
\glend

\gll Tr'an'ididhit vogh'egh vav long lighan yiɬ.
{he awoke} {around him} food much fat  also
\glt `When he awoke there was a lot of food around him and fat as well.'
\glend

\gll Yogh srigidithddhet aɬixi  niynelo.
{for it} {he was thankful} together {he gathered it}
\glt `He was thankful for it as he gathered it together.'
\glend

\gll Yitots'in yitadhon'.
{and then} {he began to eat it}
\glt `He began to eat it.'
\glend

\gll Nigeday ngilanh ts'in' nat'uq.
hawk  {he is} {} {he flew off}
\glt `And then he became a hawk and flew away.'
\glend

\end{document}
