Some times I'm foolish, sometimes wise,

sometimes I'm somewhere in between.

I'm just a trumpet of circumstance,

something in Heaven and Earth unseen.

ხან უგნური ვარ, ხან ბრძენი,

ხან არც ისა ვარ, არც ისა!

გარემოების საყვირი,

არც მიწისა ვარ, არც ცისა.

Don't be shocked if I'm a fool

or startled if I'm wise. You'll find

one ruler rules all my feelings,

another reigns over my mind;

ნუ მკიცხავ, მნახო უგნურად,

ნურც გაიკვირვებ ბრძნობასა;

სულ სხვა ჰყავს ხელისუფალი

ამ ჩემს გონება-გრძნობასა.

This heart I have is nature's own-

a mirror far too clear to hide:

it only shows the images

of those who came and looked inside.

ეს გული, სარკედ ქცეული,

ბუნების ნათავხედია:

მხოლოდ მის სახეს გიჩვენებთ,

რასაც შიგ ჩაუხედია.

This tongue recounts only those things

the ear by chance heard somewhere spoken,

or things the eyes saw or the mind

realized once it had awoken.

ენაც მას ამბობს, რაც სმენას

სხვისაგან გაუგონია;

ან თვალს უნახავს და ჭკუას

გაუზომ-აუწონია!

I'm not the man you think I am,

the one the others see. I

am a simple go between,

mediating earth and sky.

თქვენ რომ გგონიათ, ის არ ვარ,

სხვებს რომ ჰგონიათ, არც ისა!

შუაკაცი ვარ უბრალო,

ხან მიწისა ვარ, ხან ცისა.

- 1886

- 1886

Some times I'm foolish, sometimes wise,

sometimes I'm somewhere in between.

I'm just a trumpet of circumstance,

something in Heaven and Earth unseen.

ხან უგნური ვარ, ხან ბრძენი,

ხან არც ისა ვარ, არც ისა!

გარემოების საყვირი,

არც მიწისა ვარ, არც ცისა.

Don't be shocked if I'm a fool

or startled if I'm wise. You'll find

one ruler rules all my feelings,

another reigns over my mind;

ნუ მკიცხავ, მნახო უგნურად,

ნურც გაიკვირვებ ბრძნობასა;

სულ სხვა ჰყავს ხელისუფალი

ამ ჩემს გონება-გრძნობასა.

This heart I have is nature's own-

a mirror far too clear to hide:

it only shows the images

of those who came and looked inside.

ეს გული, სარკედ ქცეული,

ბუნების ნათავხედია:

მხოლოდ მის სახეს გიჩვენებთ,

რასაც შიგ ჩაუხედია.

This tongue recounts only those things

the ear by chance heard somewhere spoken,

or things the eyes saw or the mind

realized once it had awoken.

ენაც მას ამბობს, რაც სმენას

სხვისაგან გაუგონია;

ან თვალს უნახავს და ჭკუას

გაუზომ-აუწონია!

I'm not the man you think I am,

the one the others see. I

am a simple go between,

mediating earth and sky.

თქვენ რომ გგონიათ, ის არ ვარ,

სხვებს რომ ჰგონიათ, არც ისა!

შუაკაცი ვარ უბრალო,

ხან მიწისა ვარ, ხან ცისა.

- 1886

- 1886