Today is May in many hues.

If there's time, you take it easy.

Just as Christ chose Galilee,

I choose reverend Tbilisi.

Golgotha was Jesus' hill

Mtatsminda's ground will save me.

From your scarf I'll take a drink

even if poisoned wine you gave me.

დღეს მაისი ფერში ნაირ-ნაირშია,

თუ დრო არის, დროს ისევ შენ შეჰფერი.

და ვით ქრისტემ გალილეა აირჩია,

მე თბილისი ავირჩიე ბებერი.

მაგრამ ქრისტეს გოლგოთა ხვდა წილადა.

მე კი ჩვენი დამიფარავს მთაწმინდა.

მანდილი ჩანს ისევ იმ მანდილადა,

შხამსაც შევსვამ შენგნით მოწვდილ სასმითა.

- 1916

- 1916

Today is May in many hues.

If there's time, you take it easy.

Just as Christ chose Galilee,

I choose reverend Tbilisi.

Golgotha was Jesus' hill

Mtatsminda's ground will save me.

From your scarf I'll take a drink

even if poisoned wine you gave me.

დღეს მაისი ფერში ნაირ-ნაირშია,

თუ დრო არის, დროს ისევ შენ შეჰფერი.

და ვით ქრისტემ გალილეა აირჩია,

მე თბილისი ავირჩიე ბებერი.

მაგრამ ქრისტეს გოლგოთა ხვდა წილადა.

მე კი ჩვენი დამიფარავს მთაწმინდა.

მანდილი ჩანს ისევ იმ მანდილადა,

შხამსაც შევსვამ შენგნით მოწვდილ სასმითა.

- 1916

- 1916