Today I dashed the thoughts of yesterday,

A different colored dream appeared to me.

I think, my Dear! I bear the heavy guilt,

For all the consequences of my acts.

დღეს გუშინდელი ფიქრი დავშალე,

გაჩნდა ოცნება კიდევ სხვა ფერის.

ვფიქრობ: ძვირფასო, რა დავაშავე,

ან რისთვის მოხდა ეს ყველაფერი?!

Still every day is horrible for me,

Before me there's a book that's stained by blood.

I'm sad and brieving, still I do not know

The cause of my distress, of my torment.

ისევ საშინელ დღეებს განვიცდი,

წინ მიდევს წიგნი, სისხლით ნაფერი.

ვღონდები, ვდარდობ, თუმცა არ ვიცი

რის ნიშანია ეს ყველაფერი?!

My soul ascends, my heart now disappears,

As I look down at my imagined corpse,

I do not know if it is really mine,

Or if this vision now is but a dream.

სული ამაღლდა, გული ილევა,

თითქო საკუთარ ცხედარს დავცქერი.

არ ვიცი, მართლა სინამდვილეა,

თუ სიზმარია ეს ყველაფერი?!

Today I dashed the thoughts of yesterday,

A different colored dream appeared to me.

I think, my Dear! I bear the heavy guilt,

For all the consequences of my acts.

დღეს გუშინდელი ფიქრი დავშალე,

გაჩნდა ოცნება კიდევ სხვა ფერის.

ვფიქრობ: ძვირფასო, რა დავაშავე,

ან რისთვის მოხდა ეს ყველაფერი?!

Still every day is horrible for me,

Before me there's a book that's stained by blood.

I'm sad and brieving, still I do not know

The cause of my distress, of my torment.

ისევ საშინელ დღეებს განვიცდი,

წინ მიდევს წიგნი, სისხლით ნაფერი.

ვღონდები, ვდარდობ, თუმცა არ ვიცი

რის ნიშანია ეს ყველაფერი?!

My soul ascends, my heart now disappears,

As I look down at my imagined corpse,

I do not know if it is really mine,

Or if this vision now is but a dream.

სული ამაღლდა, გული ილევა,

თითქო საკუთარ ცხედარს დავცქერი.

არ ვიცი, მართლა სინამდვილეა,

თუ სიზმარია ეს ყველაფერი?!