| Citation # | 5275 Other bibliographies SP03 D12 |
| Sigla: | DIAS MARQUES 2003B
|
| Publ. type: | Essay Collection
|
| Author: | Dias Marques, José Joaquim |
| Genre: | Rom. oral mod./Balada francesa |
| Geography: | Dom. ling. portugués/L-Am./Brasil |
| Article Title: | From France to Brazil Via Germany and Portugal: The Meandering Journey of a Traditional Ballad |
| Book Title: | The Flowering Thorn. International Ballad Studies |
| Publisher: | Logan, Utah: Utah State University Press |
| Date: | 2003 |
| Pages: | 205-218 |
| ISBN: | 0874215684 |
| Material Type: | Texts |
| Abstract: | D.M.traza la historia y transformación del romance A Filha do Rei de Espanha, documentado en la tradición oral moderna de Brasil (15 versiones) y Portugal (1 frag.), desde una versión francesa de principios del siglo XIX del romance pan-europeo "The Diver", recogido por Adelbert von Chamisso", compartido con su compatriota Ludwig Uhland y después traducido al alemán y publicado por éste en 1812 y 1820, para luego ser posteriormente traducido al portugués y antologiado en 1848 por Gomes Monteiro, vía por la cual entró en la tradición oral primero en Portugal (a juzgar por el fragmento recogido por Vasconcellos). Transformado pronto en canción, según argumenta D. M, el romance "A Filha do Rei de Espanha" arraigó en Brasil, manifestando varios rasgos característicos del romance de tradición oral y de la tradición luso-brasileña en especial (acortamiento, reducción de partes narradas, aumento de sentimentalismo, apertura del desenlace, etc.) Véase el registro nº 5566. Este y los demás arículos de la colección están disponibles en https://digitalcommons.usu.edu/usupress_pubs/68/. |
| Texts: | Click for a list of ballads addressed in this publication. |