Proyecto del romancero pan-hispánico
Índice de últimos versos
Número de últimos versos: 8820
"Casaremos la cautiva / con el hijo del patrón".// [IGRH: 0169] #2535
"Darle de sagrado al cuerpo, / que el alma en descanso estaba".// [IGRH: 0802] #854
"Delgadina está con Dios / y su padre con los diablos". [IGRH: 0075] #5140
"Donde quiera que hay mujeres, / beban ellas primero".// [IGRH: 0038] #637
"El alma del penitente / que para el cielo camina".// [IGRH: 0079] #2175
"El que no sabe de amores, / no sabe de cosa buena".// [IGRH: 0132] #2020
"Fill de dona María / nebot de don Joan."--// [IGRH: 2721] #8599
"La niña es para don Juan / que la tiene merecida"// [IGRH: 0217] #3406
"La parida está buena, / si no es su pobre cama".// [IGRH: 0710] #2043
"Murió la hija del rey, / yo jamás la conocí".// [IGRH: 0281] #1657
"No den martirio a mi cuerpo, / que el alma está descansada."// [IGRH: 0802] #5870
"o que ha hecho ella con su hijo / debemos de hacer con ella".// [IGRH: 0096] #605
"Que lo que este pastor diga / será cierto y verdadero".// [IGRH: 0323] #107
"Que no le hagan daño al cuerpo, / que el alma en descanso estaba".// [IGRH: 0802] #850
"Quem morre de mal de amores, / leva um mal desesperado!"// [IGRH: 0440] #6200
"Sí señor, pero os pido / que la tratéis como hija" ...// [IGRH: 0478] #2153
"Tened, sueño, respecto, que aún no dexo de ser rey; paso, que duermo." [IGRH: 0610] #8490
"Todos seamos devotos / del Rosario de María".// [IGRH: 0425] #2137
"Tuya soy, tuya seré / y tuya es mi vida, Zaide"?--// [IGRH: 0091] #8389
"Ya tenemos carne / de estos días Santos".// [IGRH: 0497] #1365
(estos) son mis primeros amores, / con ellos me he de casar.// [IGRH: 0110] #1149
(Hija mía, hija mía, / hija de las mis entrañas)// [IGRH: 0006] #2456
(que) si por don Juan no hubiera sido / no le hubiera dado la vida.// [IGRH: 0217] #121
(si al rey se le murió un hijo, / tres y cuatro l`hay quedado).// [IGRH: 0006] #2478
(Tomaron mano con mano / y juntos se fueron los dos.)// [IGRH: 0107] #4865
(y) no acaba la madre / de llorar la hija.// [IGRH: 0155] #8164
*y por la mañana / ricas bodas se hacían.// [IGRH: 0044] #5887
*y una culebra en el medio / roéndole las entrañas.// [IGRH: 0075] #4875
-- Cójale que no le coja, / cásenos usté el domingo.--// [IGRH: 0023] #5418
-- me ha parecido una rosa / acabada de nacer.--// [IGRH: 0224] #8829
--A la cambra són que en broden / seda i estam.--// [IGRH: 0319] #4498
--A los ajenos haze parientes / y no te hagas aborecer.--// [IGRH: 0648] #8026
--A l`infern me l`han donado, / muller i leal.--// [IGRH: 0319] #3663
--A mi Dios tienes contento / y el cielo tienes ganado.--// [IGRH: 0201] #8001
--A mi Dios tienes contento / y el cielo tienes ganado.// [IGRH: 0201] #7998
--A miña tamén pensaba / que tu casabas conmigo.--// [IGRH: 0172] #8013
--À minha irmã mais nova, / que bem lhe há-de parecer.--// [IGRH: 0153] #6558
--A minha metade, Helena, / lá na guerra a perdi.--// [IGRH: 0113] #6235
--A missa de Frei João / `inda t` há-de ser bem paga.--// [IGRH: 0309] #6817
--A missa que tu ouviste, / ela te será bem paga!--// [IGRH: 0309] #6816
--A morte me não merecestes, / sempre me foste leal --// [IGRH: 0113] #6339
--A pomba que tu caçaste / foi caçada no meu trigo!--// [IGRH: 0023] #7169
--A rola que tu caçaste / já ta tinha prometido.--// [IGRH: 0023] #7197
--A ver se m` eras leal, consant` eu fui a ti.-- [IGRH: 0113] #6303
--A Virgem Nossa Senhora, / que tinha esse poder.--// [IGRH: 0226] #7733
--A vos, la meva mare, / encomano l` espós meu // [IGRH: 0299] #8582
--A vossa filha mais velha / eu a mandarei degolar.--// [IGRH: 0113] #6261
--Adelante el caballero, / que en el hombro la tenía.--// [IGRH: 0100] #8084
--Adês, Bernaldo Francês, / já `stão puxando por mim.--// [IGRH: 0222+0168] #6898
--Adeus, adeus que me vou, / para as tochas da Holanda.--// [IGRH: 0006] #5928
--Adeus, adeus, confessor, / estou na última agonia.--// [IGRH: 0020] #5944
--Adiós, adiós, el galán, / su alma descanso tenga.// [IGRH: 0209] #5544
--Afuera, afuera, la reina / aquí usted no coge a entrar.--// [IGRH: 0049] #8436
--Agradezca el pastorcillo / a su grande diligencia.--// [IGRH: 0184] #3631
--Ahí tiene usté a su hija, / enséñela algo mejor.--// [IGRH: 0234] #5444
--Ahora calla la condesa, / no te haga contigo igual.--// [IGRH: 0311] #4835
--Ahora canta, moro, canta, / que yo de ti me reiría.--// [IGRH: 0438] #3270
--Ai de mim, triste viúva, / viúva sem ser casada!--// [IGRH: 0006] #5934
--Ai, filha, que me dizeis? / Sede, filh`, abençoada.--// [IGRH: 0133] #7009
--Al mi querido Francisco / a enterrar se lo llevaban.--// [IGRH: 0193] #5616
--Alto, alto la reinita, / aquí no podéis entrare.--// [IGRH: 0049] #8411
--Amanhã são minhas bodas, / eu vos irei a chamar.--// [IGRH: 0159] #6036
--Anda p`ra diante, Anica, / qu` eu te coroarei.--// [IGRH: 0189] #7063
--Apeia-te, ó cavaleiro, / vamos daí merendar.--// [IGRH: 0172] #6961
--Aqui estou à tua porta, / manda-me ir a enterrar.--// [IGRH: 0153] #6570
--Aquí le dejo su hija / ...// [IGRH: 0234] #3336
--Aqui tens, marido meu, / a vida em que eu andava.--// [IGRH: 0165] #7617
--Aqui tiene usté a su hija / edúquela usté mejor.--// [IGRH: 0234] #5449
--Aquí vengo, señor rey, / pa` que me dé mi castigo.--// [IGRH: 0023] #4616
--Aqui vereis vós, menina, / o que é amor natural.--// [IGRH: 0720] #6541
--Ara sí que ho crec, Maria, / que portau el Redemptor!--// [IGRH: 0408] #7903
--Ara si que `ns casarem / despit de qui no-ho volia.--// [IGRH: 0418] #8577
--Arubalde la palica, / se durmirá.--// [IGRH: 0597] #8557
--As contas eu lhas darei / mas a vida é mui` mala.--// [IGRH: 0126] #7588
--Aspera, aspera, pastorcillo, / que tú no eres cosa güena.--// [IGRH: 0233] #7371
--Aspera, aspera, pastorcillo, / que tú no eres cosa güena.--// [IGRH: 0233] #7377
--Até agora me vai bem, / d` hoje em diante não sabia.--// [IGRH: 0020] #5943
--Atrás, atrás, cavaleiro, / tua alma é já perdoada.--// [IGRH: 0173] #7684
--Atrás, atrás, el morito,/que me llevas una alhaja.// [IGRH: 0045] #3685
--Atrás, atrás, el morito,/que me llevas una alhaja// [IGRH: 0045] #3684
--Ben criada, Blancaflor, / de bon pare v bona mare.--// [IGRH: 0113] #8067
--Bien es que como mujer / llore con grande agonía.// [IGRH: 1338] #3752
--Boca que o conde beijou, outrem não há-de beijar!-- [IGRH: 0159] #6029
--Buen simán le sea el hij+o, / ¡que viva con padre y madre!-- [IGRH: 0153] #3727
--Caballo, mío caballo, / ya te puedes preparar.--// . . . // [IGRH: 0049] #8426
--Calla, fija, calla, / que otras te echaré.// [IGRH: 0169] #3248
--Calla, menta mentidera: / floriràs i no granaràs.--// [IGRH: 0512] #7905
--Cállate, que estoy de prisa, / adiós, adiós; que me largo.--// [IGRH: 0191] #5124
--Calle, calle, la mi madre, / que yo lo remediaría.// [IGRH: 0308.1] #3266
--Canta-la tu, se la sabes, / que em mi terra no lo sabia.--// [IGRH: 0136] #6182
--Casamentos por amor / não se podem apartar.--// [IGRH: 0049] #6444
--Chame la senhora princesa / quin non suje su peitilho.--// [IGRH: 0161] #7207
--Com a fivela do sapato / que me não quer assentar.--// [IGRH: 0095] #6751
--Come esperarei eu, meu senhor, / se meu sangue vai pela água?--// [IGRH: 0045] #5950
--Comia ervas da lameira / e bebia água da fonte fria.--// [IGRH: 0136] #6195
--Como beberei, serrana, / se eu com sede não podia?--// [IGRH: 0200] #6977
--Como esperarei eu, meu senhor,/se meu sangue vai pela água?// [IGRH: 0045] #3680
--Como hemos de acudir, / se nos mandastes fechar?--// [IGRH: 0255] #7455
--Como quer que lhe dê água / se ela está amortalhada? --// [IGRH: 0005+0075] #7147
--Cómprarlo de tela `e saco, / que ella se lo ha merecido.// [IGRH: 0023] #5173
--Con hombre no voy / que engañarme había.--// [IGRH: 0169] #8735
--Condenado aos infernos, / perdão de Deus não teria.--// [IGRH: 0165] #7594
--Confessê-mo-la, ó senhor frade, / depressa e não devagar.--// [IGRH: 0159] #6041
--Confesso-te os mais miúdos, / que os grandes não tem lugar.--// [IGRH: 0153] #6585
--Confiésalo, padre santo, / y échale una culebra viva.// [IGRH: 0020] #3491
--Conhecio pelos olhos, / que por outra cousa não.--// [IGRH: 0231] #7488
--Corazoncito el más valiente, / del más valiente de España,// [IGRH: 0262] #1878
--Corda da forca te insine / a ouvir, ver e calar.--// [IGRH: 0366] #2613
--Corram todos, meus criados, / a Aldininha vai p`r`a morga!--// [IGRH: 0075] #7138
--Cuidando a Elenita / que ha muerto por ti.--// [IGRH: 0173] #7955
--Cuidando la Elena / que ha muerto por ti.--// [IGRH: 0173] #3602
--D. Pedro, deixa ver a rosa, / quero vê-la e cheirála.--// [IGRH: 0469+0138] #7216
--Da la vuelta, morenita, / da la vuelta, resalada.--// [IGRH: 0204] #8253
--Daime cá uma tesoura / qu` eu o deitarei `ò chão.--// [IGRH: 0231] #7493
--Damé señas que sos+ mi marido, / mi marido Amadí.// [IGRH: 0113] #3704
--Darei-te tanto dinheiro / qu` num tenha cónta nei fim.--// [IGRH: 0113] #6273
--De cusí sols en sé un xich, / de brodá no`n sé pas gayre.--// [IGRH: 1026] #7856
--De hombre que tan bien habla / no le mancharé su cama.--// [IGRH: 0768] #8798
--De lombeiro em lombeiro / ainda me podes avistar.--// [IGRH: 0231] #7490
--De penitencia pongo, / que a Dios des un besito.--// [IGRH: 0565] #4774
--De penitencia te echo, / que no comas quesito.--// [IGRH: 0565] #4773
--Dei-vos palavra de rei, / a ela nã faltaria.--// [IGRH: 0164] #7281
--Deixa ver o teu metade / pois o meu vê-lo aqui.--// [IGRH: 0113] #6266
--Deixa vir o pai da missa / que ele diz se isso é assim.--// [IGRH: 0113] #6286
--Deixa vir o pai da missa, / que ele diz se isso é assim.--// [IGRH: 0113] #6289
--Deixasse-la estar, meu filho, / que essa prenda não esquecia.--// [IGRH: 0164+0100] #7239
--Déjame confesar / y recibir alma mía.--// [IGRH: 0808] #3181
--Déme suas botas de ferro, / enchereinas d`algodóne.--// [IGRH: 0231] #8739
--Desejava ver, senhora, / a fé que m` aguardarias.--// [IGRH: 0113] #6333
--Désele el zapato al pobre, / se le pesen en dinero.--// [IGRH: 0322] #5705
--Deshonrado te quedastes, / tú y todo tu linaje.--// [IGRH: 0118] #8845
--Desme a mí unos cuantos / para mi hija la infanta.--// [IGRH: 0469+0138] #8025
--Después que matás al hombre / mirás de abiduarlo.--// [IGRH: 0552] #8042
--Detente, cura, detente, / que ya te perdonó Dios.--// [IGRH: 0083] #8202
--Deu-mo Nossa Senhora / e o menino que ela tem.--// [IGRH: 0226] #7738
--Deus vá na vossa companha / e fique também na mi`a.--// [IGRH: 0212] #7726
--Dime, dime, Leolfredo, / ¿qué tiempo podrás tardar?--// [IGRH: 0023+0110] #4345
--Dios te console, doña Ana, / que eu ahora non podía.--// [IGRH: 0080] #8696
--Don Francisco me mató, / la reina tuvo la causa.--// [IGRH: 0446] #4872
--Doncs l`ànima entrego a Déu / i el cos a la mar salada.--// [IGRH: 0180] #8609
--Donzela vim e donzela vou, / o filho do rei como asno ficou.--// [IGRH: 0231] #7539
--Dos armes tinch á les mans, / no temeu, esposa mia.--// [IGRH: 1115] #7874
--D` apartá` los bem casados, coisa que Deus não fazia!--// [IGRH: 0503] #6711
--E o anel que partimos? / A minha metade ei-la aqui.--// [IGRH: 0113] #6346
--É o salto duma bota / que não me quer assentar.--// [IGRH: 0095] #6745
--É pela Branca Rosa / que morreu de parto.--// [IGRH: 0155] #6590
--É porque eu queria saber / a firmeza que tinha em ti.--// [IGRH: 0113] #6335
--É porque eu queria saber / quem deixara nesta terra.--// [IGRH: 0113] #6252
--É que eu `stava a ver se amavas / a outro mais do que a mim.--// [IGRH: 0113] #6295
--Écheme esa penitencia, / que es la que merezco yo.--// [IGRH: 0083] #4797
--El alma la entrego a Dios / y el cuerpo a la mar salada.--// [IGRH: 0126+0180] #5109
--El alma la entrego a Dios / y el cuerpo al agua salada.--// [IGRH: 0126+0180] #5116
--El alma no se la entregaré a nadie, / el alma se la entregaré a Dios.--// [IGRH: 0180] #5265
--El alma para la Virgen Inmaculada / y el cuerpo para el agua salada.--// [IGRH: 0180] #4675
--El amor que no me apaña,//dixo el vil, [a mi ganadico me quiero ir.--]// [IGRH: 0191] #5360
--El árbol que dio ese frutu / yo le cortaré la caña.--// [IGRH: 0469] #8095
--El hijo que yo tenía, / ya lo están crucificando.--// [IGRH: 0098.1] #4578
--El rey que case a sus hijas, / que esta casadita va.--// [IGRH: 0159] #8616
--Ella ha de ser su mujer / y vos ha de ser su marido.--// [IGRH: 0023] #4618
--En jove, feu com volgueu, / que yo d`aixó no-os goberno.--// [IGRH: 0939] #7890
--En mi casa, Elena, / y aquí afortunada.--// [IGRH: 0173] #8861
--En mi caza, Elena, / y aquí desgraciada.--// [IGRH: 0173] #8860
--Encierren a Delgadina, / delen la carne salada. --// [IGRH: 0075] #3457
--Enséñela o no la enseñe, / con esta no vivo yo.--// [IGRH: 0234] #5447
--Então, volta, volta, soldadinho, / toda a vida p`r` pé dela.--// [IGRH: 0176] #6464
--Enviadla vos con otro, / o ser vos la mensajera.// [IGRH: 0233] #4782
--Era la Virgen María / que te ha venido a ver.--// [IGRH: 0226] #5351
--Era para ver a fiança / que eu podia fazer em ti.--// [IGRH: 0113] #6309
--Era p`ra se t` ancontrava, / conforme ê te dexi.--// [IGRH: 0113] #6336
--Era só p`ra te experimentar, / se me tu eras fiel a mim.--// [IGRH: 0113] #6291
--Era só p`ra ver se amavas / a outro mais que a mim.--// [IGRH: 0113] #6292
--Érase la Virgen santa / que camina hacia Belén.--// [IGRH: 0226] #5357
--Es la reina de los cielus, / que camina pa` Belén.// [IGRH: 0226] #3294
--Es la Virgen de Covadonga, / que camina pa` Belén.--// [IGRH: 0199] #8303
--Es la Virgen del Rosario / que viene por defenderla.--// [IGRH: 0084] #5546
--Es la Virgen María, / que al que es ciego le hace ver.--// [IGRH: 0226] #5726
--Es por la hija del rey / que a los cielos se subía.--// [IGRH: 0212] #8669
--Es un joven alto y blanco / y del habla muy cortés.--// [IGRH: 0113] #4660
--Esa es la esposa de Cristo / y madre de san José.--// [IGRH: 0226] #5355
--Esa prenda que queda ahí / es una camisa vieja.--// [IGRH: 0233] #7399
--Esas nuevas, mi señora, / Dios las haga bien con ellas.--// [IGRH: 0233] #7393
--Ese mesmo, señor pai, / ese mesmo é o qu`eu quería.--// [IGRH: 0503] #8742
--Eso es lo que saber quiero, / que el caballo bueno está.--// [IGRH: 0231] #8619
--Eso es para que hagáis burla / de un pobre que anda pidiendo.--// [IGRH: 0322] #5703
--Esse é D. Carlos que / c` a menina quer casar.--// [IGRH: 0366] #6133
--Esta es mi primer mujer / con quien yo debo de estar.--// [IGRH: 0110] #5786
--Esta es mi primera esposa / con quien yo debo de estar.// [IGRH: 0110] #5785
--Esta escojo por hermosa / . . .// [IGRH: 0224] #3516
--Estas palabras, condesa, / la vida te han de costar.--// [IGRH: 0311] #4834
--Estas palabras, condesa, / la vida te han de costar.// [IGRH: 0311] #5377
--Estáte quieta, doña Eugenia, / estáte quieta, que estás mala.--// [IGRH: 0469] #8094
--Este mesmo é, menina, / que a há-de levar.--// [IGRH: 0159] #6053
--Estou aqui, real senhor, / tenho honras por castigo.--// [IGRH: 0023] #7171
--Estou rezando o meu rosário, / enquanto se enxuga a barrela.--// [IGRH: 1663] #6611
--Estoy cuidando a Elena / que ha muerto por ti.--// [IGRH: 0173] #5276
--Eu à vossa bem le quero, / mas a Don` Ana mais le queria.--// [IGRH: 0508] #6512
--Eu D. Carlos sou, menina, / que da morte te venho livrar.--// [IGRH: 0159] #6092
--Eu estava a ver, ó menina, / o amor que eu tinha em mim.--// [IGRH: 0113] #6328
--Eu queria saber, senhora, / a prenda que eu tinha em ti.--// [IGRH: 0113] #6347
--Eu qu`ria-te experimentar / se mi eras leal a mim.--// [IGRH: 0113] #6272
--Fez-me uma senhora, / co` o menino que ela tem.--// [IGRH: 0226] #7737
--Ficai-vos na graça de Deus, / um dia o ireis saber.--// [IGRH: 0192] #7716
--Fill de dona María / nebot de don Joan.--// [IGRH: 2721] #8596
--Fill de dona María / també de don Joan.--// [IGRH: 2721] #8598
--Fiz um aposta [sic] na guerra / . . . --// [IGRH: 0231] #7541
--Foi a Virgem Nossa Senhora, / que tinha todo o poder.--// [IGRH: 0226] #7739
--Foi o D. João da Armada, / que era o rei da valentia.--// [IGRH: 0112] #5974
--Foi o que te valeu, / que te vim a livrar.--// [IGRH: 0159] #6032
--Foi Virgem Nossa Senhora, / que tinha todo o poder.--// [IGRH: 0226] #7734
--Folgai, folgai, meus vassalos, / que é dona Infante a meu lado.--// [IGRH: 0113] #6268
--Foram as três irmãzinhas / . . .// [IGRH: 0536] #4410
--Fui uma mulherzinha, / que mãe de Deus deve ser.--// [IGRH: 0226] #7735
--Fuja essa rua abaixo, / por cima já esta cercada.--// [IGRH: 0045] #5951
--Gerineldo soy, señora, / que vengo a lo prometido.-- [IGRH: 0023] #4619
--Gracias, gracias, caballero, / si no, la vida jugada tenía.--// [IGRH: 0200] #8105
--Ha sido la Virgen María / y el glorioso san José.--// [IGRH: 0226] #3767
--Ha sido la Virgen Pura / que va de Egipto para Belén.--// [IGRH: 0226] #5344
--Ha sido la Virgen pura / que va de Egipto para Belén.--// [IGRH: 0226] #5348
--Ha sido la Virgen pura / que va de Kgipto a Belén.--// [IGRH: 0226] #5732
--Ha sido una señorita, / que la Virgen podía ser.--// [IGRH: 0226] #7731
--Hacédmela, hijos míos, / de los pies a la cabeza.--// [IGRH: 0192] #5663
--Hacédmela, hijos míos, / de los pies a la cabeza.--// [IGRH: 0192] #8393
--He vencido a la Gallarda, / ya murió la Gallardina.--// [IGRH: 0200] #5861
--Hízome Nuestra Señora, / que camina pa` Belén.--// [IGRH: 0226] #8282
--Hombre de los demonios, / yo que te veía.--// [IGRH: 0221] #5221
--Hombre del diablo, / yo que lo sabía.-- [IGRH: 0221] #8700
--Ide vós, filh`, em bo` hora, / às guerras de D. João.--// [IGRH: 0231] #7536
--Irei podar as vinhas / e esvideiralas tu, meu amor.--// [IGRH: 0085] #7484
--Já lá vem D. João da Armada, / traz o ceptro mais a coroa.--// [IGRH: 0112] #5973
--Já minha madre o sabe, / que eu que não tenho marido.--// [IGRH: 0172] #6973
--Já `stamos na nossa terra, / valha-nos Santa Maria!--// [IGRH: 0136] #6183
--Justa, justa, segador, / que a feira te será bem paga.--// [IGRH: 0161] #7201
--Justiça de Deus! Justiça! / A da terra não vale nada.--// [IGRH: 0140] #6147
--Justiça de Deus, Justiça / da terra não vale nada!--// [IGRH: 0140] #6149
--La cabeza de Tonillos / hijo, tú la has de llevar.--// [IGRH: 0145] #5400
--La chica no tiene nada, / sólo que está embarazada.--// [IGRH: 0140] #6354
--La cuenta de las prisiones / la volvería otra vez.--// [IGRH: 0400] #4440
--La madre de Jesucristo / que va derecho a Belén.--// [IGRH: 0226] #5349
--Lá morreu o rei de fezes / e também a sua filha.--// [IGRH: 0503] #6619
--La sentència que li han dada,/la que li han dat al meu pare.// [IGRH: 0045] #3695
--La su hija está en los cielos, / la llevó la Virgen santa.--// [IGRH: 0214] #8199
--La teva senyora és morta, / ja mai més saldrà d`aquí.--// [IGRH: 0168] #5781
--La tuya podía haber sido / y esa viva podía estar.--// [IGRH: 0311] #4832
--La Virgen santa Maria / que camina para Belén.--// [IGRH: 0226] #5358
--Las cuentas ya las tengo justas, / de la semana pasada.// [IGRH: 0126] #3174
--Las guerras no cesarán / mientras mujeres pariesen.// [IGRH: 0219] #3426
--Levántate de ahí, mujer, / que ya estabas perdonada.--// [IGRH: 0017] #5369
--Levántate, el perro Sidi, / demanda tú en mi casa.--// [IGRH: 0045] #3692
--Levántate, perro Cidi, / demándame tú en mi casa.--// [IGRH: 0045] #3373
--Levántate, perro Sidi, / demándame tu en mi casa.--// [IGRH: 0045] #5888
--Levaos tu a tua prima, / que ela bem os precisava.--// [IGRH: 0469+0138] #7217
--Lléveselo a enterrar / con una culebra viva.// [IGRH: 0020] #3490
--Lloro por los pecadores, / tantos como en mundo había.--// [IGRH: 0308.1] #8266
--Lo que de burlas os digo, / de beras queréis tomallo.--// [IGRH: 0027] #8549
--Los demonios que te asperen, / que tú nos sos cosa buena.--// [IGRH: 0233] #7382
--L`ànima l`entrego a Déu, / lo cos a la mar salada.--// [IGRH: 0538+0180] #8605
--L`enamorada és morta, / Déu la perdó!--// [IGRH: 2694] #3659
--Mais, eu nunca lhe quis, / mas tanto sim, lhe queria.--// [IGRH: 0508] #6515
--Mañana por la mañana / vo le mandaría yo.--// [IGRH: 0033] #7798
--Mare, deixa`m la guitarra / que me`n vui anâ a rondar.--// [IGRH: 0559] #8728
--Marido, se me matares, / não me mates com espada.--// [IGRH: 0503] #6636
--Más la quiero ver así / que en la calle deshonrada.--// [IGRH: 0469] #8090
--Más que a su hija, no señor, / pero tanto la quería.--// [IGRH: 0508] #3769
--Mas quem vo-la pode / dar é el-rei de Portugal.--// [IGRH: 0457] #7773
--Más quiero morir con honra / que vivir mal enfamada.--// [IGRH: 0140] #7992
--Más quiero morir doncella, / que no mujer deshonrada.--// [IGRH: 0140] #7988
--Más quiero ver mi hija así / que no verla deshonrada.-- [IGRH: 0469+0138] #5381
--Mataime co` ela, marido, / que me achastes em traição.--// [IGRH: 0234] #6923
--Matarte, te mataría. / Matar, que te mate Dios.// [IGRH: 0234] #4501
--Me retiro a Galilea / donde no sea conocido.--// [IGRH: 0777] #4921
--Melhor as trago, senhora, / para consigo brincar.--// [IGRH: 0366] #6135
--Melhor o tem a menina, / p`ra comigo se abraçar.--// [IGRH: 0366] #6141
--Melhores as levo, menina, / para consigo brincar.--// [IGRH: 0366] #6142
--Merece ir para o inferno, / pois as vizinhas já lá iam.--// [IGRH: 0165] #7596
--Mereixería cremarla / en lo mas profundo infierno // [IGRH: 2698] #6377
--Mi alma es para Dios, / que le costó mucho criarla.--// [IGRH: 0180] #8872
--Mi madre, quiero a don Juan, / y a don Juan yo le quería.--// [IGRH: 0217] #8664
--Mi marido es alto y rubio / . . .// [IGRH: 0190.1] #3723
--Mi padre tiene la culpa / por los consejos que le daba.// [IGRH: 0140] #4910
--Miente, miente, caballero, / que ahí la trae ceñida.// [IGRH: 0100] #3226
--Mírame bien a la cara, / que yo soy tu marido.--// [IGRH: 0113] #8645
--Mis padres me compran otra / y si no, andaré sin ella.--// [IGRH: 0233] #7362
--Morreu a dona Silvana / . . . // [IGRH: 0503] #6617
--Morreu a dona Silvana / e seu pai ao meio-dia.// [IGRH: 0503] #6673
--Morreu a filha do rei / pelo estrondo que fazia.// [IGRH: 0503] #6659
--Morreu Carolina Augusta / à hora do meio dia.// [IGRH: 0503] #6694
--Morreu o conde d` Alberto / e o corão da sua filha.--// [IGRH: 0503] #6626
--Morreu o pai pela manhã / e a filha ao meio dia.// [IGRH: 0503] #6729
--Morreu-lhe seu pai há pouco, / e eu ficava tutor dela!--// [IGRH: 0020] #5948
--Mostra-m` o teu anel, / que eu o meu tenh` o aqui.--// [IGRH: 0113] #6301
--Murió la hija del rey. / ¡Quién fuera en su compañía!-- // [IGRH: 0212] #4913
--Não mates o nosso cura / que ficas exquemungado.--// [IGRH: 0436] #6951
--Não mates o nosso cura, / que ficas exquemungado.--// [IGRH: 0436] #6950
--Não me chames cego / que eu vejo bem.--// [IGRH: 0189] #7060
--Não mento, não, ó meu pai, / que eu nunca lhe mentiria!// [IGRH: 0051] #5957
--No cogeré no, mi madre, / que en buenas manos estaba.--// [IGRH: 0104] #8183
--No conozgo a tu señora / ni tampoco a quien me llama.--// [IGRH: 0161] #4799
--No en digueu res, Joan, / no en farem pas canalla.--// [IGRH: 1110] #4513
--No és dimoni, no, / que en fa cara d`àngel.--// [IGRH: 0316] #7906
--No es la serenita, madre, / . . . // [IGRH: 0049] #8456
--No és sembrada al regadiu / ni tampoc en terres aspres//... [IGRH: 0161] #4519
--No está lluny com vós penseu, / que és a la vostra presència.--// [IGRH: 0939] #3658
--No fiarse de varios hermanos / que son muy tiranos y muy criminal.// [IGRH: 5023.9] #3210
--No hay nadie más desgraciada / que mi hermana Filomena.--// [IGRH: 0184] #3615
--No importa que seas mi hermana / no haber nacido tan guapa. --// [IGRH: 0140] #6365
--No las abriré yo tal / si la Gallarda está viva.--// [IGRH: 0200] #8104
--No lo digo, mi señora, / hasta que gente no vea.--// [IGRH: 0233] #7364
--No lo mate, madre mía, / que a mí la muerte me da.--// [IGRH: 0049] #5287
--No lo quiera Dios del cielo / ni la Virgen soberana.--// [IGRH: 0075] #4935
--No lo reces, conde Olinos, / ni lo tengas a rezar.--// [IGRH: 0049+0796] #8368
--No lo será la serrana / hasta la venta primera.--// [IGRH: 0233] #8647
--No mates tu mujer, conde, / que ya murió la infantina.--// [IGRH: 0503] #3227
--No me voy, el rey Fernando, / que conmigo lo quiero yo.--// [IGRH: 0033] #3365
--No per cert, lo meu espòs, / que no em trobo delitosa.--// [IGRH: 2755] #7898
--No pot ser, linda i selrana, / porta-te-la tu mateixa.--// [IGRH: 0233] #3654
--No quiero que me coronen / con mi corona y mi palma.--// [IGRH: 0126] #137
--No quiero rosas, mi madre, / rosas, sino las espinas sí.--// [IGRH: 0098.1] #4572
--No te eches, el mi sobrino, / aínda la podemos alcanzar.--// [IGRH: 0559] #8706
--No te eches, mi sovrino, / que esperando a ti está.--// [IGRH: 0559] #8709
--No te espantes, mi querida / que tu amor so yo.--// [IGRH: 2759] #8027
--No te la descubriré / mientras no esté en la mi tierra.--// [IGRH: 0233] #7285
--No te la descubriré / mientras que llego a mi tierra.--// [IGRH: 0233] #7284
--No tornarà pas, / que us l`han robada!--// [IGRH: 1083] #7868
--No vitéx a la flor, / la flor enflorecida//la flor de la granada....// [IGRH: 0189] #8022
--No vos eches, la mi madre, / que yo so vuestro hijo caronal.// [IGRH: 0190.1] #3722
--No, señora, no lo parlo, / hasta la ciudad primera.-- [IGRH: 0233] #7361
--Nunca llueve como truena,// [IGRH: 0191] #8124
--O Catarina, ó Catarina, / tu à glória és chamada.--// [IGRH: 0126] #7586
--O filha da minha vida, / tquem tivesse a tua dita.--// [IGRH: 0212] #7724
--Ó marido de minh` alma, / então, digo-te que sim.--// [IGRH: 0113] #6337
--O pai que Deus me deu, / daim` uma pinguinha d` água.--// [IGRH: 0005+0075] #7080
--O senhor juiz de paz-- / . . . // [IGRH: 0233] #7346
--O serrana, ó Serraninha, / que fazes aqui nesta serra?--// [IGRH: 0233] #7344
--Oh triste de mim, coitada, / eu as minhas já as perdi!--// [IGRH: 0113] #6232
--Oh, linda zagala, / oh, linda mirar, . . .--// [IGRH: 0189+0148] #6225
--Olha que a vedes ir, / não na vereis cá voltar.--// [IGRH: 0151] #6022
--Olhos que a vedes ir / não na vêdes cá voltar.--// [IGRH: 0159] #6042
--Olvidarla no, señora, / volveré cada semana.--// [IGRH: 0161] #8102
--On-t és aquell minyonet / que a l`iglésia perdicava?--// [IGRH: 2705] #7909
--Ora eu mais não lhe quero, / mas sim tanto lhe queria.--// [IGRH: 0508] #6516
--Os vestidos não são vossos, / já são de quem os vestia.--// [IGRH: 0183] #7013
--Os vestidos não são vossos, os vestidos são da niña.--// [IGRH: 0183] #7015
--Óvento, ó cruel vento, / ó roubador maioral!--// [IGRH: 0343] #6120
--Pa que me mató a mí / cinco hermanos que tenía.--// [IGRH: 0546] #3408
--Para dar exemplo aos mais, / logo vais a degolar.--// [IGRH: 0366] #6140
--Para entregarte las llaves / las llaves del reino del cielo.--// [IGRH: 0126] #5108
--Para partir esta pera, / que vengo muerta de sed.--// [IGRH: 0133] #5215
--Para partir una naranja / que vengo muerta de sed.--// [IGRH: 0133] #8882
--Para ver a usted, señora, / no necesito compaña.--// [IGRH: 0104] #8184
--Para ver se me eras leal / como te tenho sido a ti.--// [IGRH: 0113] #6240
--Pase usted, señora, / cójalas que ha de menester.--// [IGRH: 0226] #4604
--Pega nele, ó meu marido, / crava-mo no coração.--// [IGRH: 0234] #6915
--Pepe de los diablos, / yo que lo sabía.--// [IGRH: 0221] #5219
--Per la Pascua florida / ó San Joan qui ve.--// [IGRH: 0178] #8554
--Perdoado estás, ó rei, / que isto dado aos homens era.--// [IGRH: 0192] #7722
--Perdoados sejais de Deus / que aos homens o dado era.--// [IGRH: 0192] #7720
--Pierde cuidado, serrana, / mientras no llegue yo a ella.--// [IGRH: 0233] #7433
--Pobrecito mi marido, / y en el cielo le encontraré.--// [IGRH: 0113] #4725
--Pois agora já posso ir, / que já vou bem castigada.--// [IGRH: 0126] #7580
--Pois D. Carlos sou eu mesmo / e contigo hei-de casar.--// [IGRH: 0159] #6083
--Pois ela está em Salsedo, / em palácio real.--// [IGRH: 0151] #6021
--Pois eu nunca me esqueci / de quem nesta terra deixara.--// [IGRH: 0113] #6257
--Pois eu, a minha metade, / ai de mim, que a perdi!--// [IGRH: 0113] #6230
--Pois sabe tu, menina, / que eu sou o teu amante.--// [IGRH: 0159] #6056
--Pois se D. Bruno vier, / quem no há-de ir abraçar?--// [IGRH: 0153] #6584
--Pois tomaa por tua mulher / e ella a ti por marido.--// [IGRH: 0023] #7167
--Pois tua mulher tem primos, / e tu vinhas com dó dela!--// [IGRH: 0176] #6486
--Pois vão dizer a seu pai, / que a venha daqui tirar.--// [IGRH: 0159] #6028
--Ponde lá este lenço de ouro, / não se esqueça de la pousada.--// [IGRH: 0161] #7202
--Por aquí pasó esta noche / antes del gallo cantar.--// [IGRH: 0727] #5764
--Por esa palabra, Vergildo, / conmigo vendrás a comer.--// [IGRH: 0400] #4843
--Por esse risinho que dás / pareceis conde Montalvar.--// [IGRH: 0159] #6067
--Por tus palabras el Polo, / dártela el arco y más la vida.// [IGRH: 0485] #3423
--Por ver a la cristiandad / que en el mundo va perdida.// [IGRH: 0308.1] #4927
--Porque eu queria ver, senhora, / se vós ainda me conhecieis.-- // [IGRH: 0113] #6331
--Prontos, prontos, meus criados, / . . . // [IGRH: 0192] #7719
--Pues el que la deshonró / también tendría para honrarla.--// [IGRH: 0469+0138] #5382
--Pues ella será tu mujer / y tú serás su marido.--// [IGRH: 0023] #4617
--Pues no vale nada eso, / que más vale la su hija.--// [IGRH: 0169] #8641
--Pues si usted se mete a monja, / a Francia me volveré.--// [IGRH: 0113] #5325
--Pues yo sin mujer estaba, / sin ella vuelvo a quedar.--// [IGRH: 0190] #5396
--P`ra padrinho o Deus do céu, / madrinha, a Virgem Sagrada.--// [IGRH: 0196.1] #7746
--Quanto dás mais, ó Helena, / a quem to aqui trouxera?--// [IGRH: 0113] #6237
--Quanto deras tu, pastorzinha, / quem o meu gado responsera?--// [IGRH: 0233] #7338
--Que al baixar-ne l`escala / i el coll e·us hi trenqueu!--// [IGRH: 0299] #4518
--Que cojas todas que ha menes.-- / La Virgen siguió sus pasos.// [IGRH: 0226] #4589
--Que culpa tem meu pai / `ó mal qu` outro causou?--// [IGRH: 0234] #6903
--Que deras tu, ó marinheiro, / a quem da água te tirara?--// [IGRH: 0180] #7703
--Que Dios nos junte en el cielo, / por la eternidad, amén.--// [IGRH: 0226] #8281
--Que ésta es una prenda mía / y me la vengo a llevar.--// [IGRH: 0559] #8703
--Que hi vaja una filla vostra, / porqueirola ja està bé.--// [IGRH: 0148] #4508
--Que la quieras, que la dejes, / tú te casarás con ella.--// [IGRH: 0023] #5414
--Que la vieses, que la dejes, / yo vos velaré el domingo.--// [IGRH: 0023] #5413
--Que me aten pies y manos / y me arrastren por la vía.--// [IGRH: 0164] #8800
--Que me quiten mis hijos de alante; / no declaro, prefiero morir.// [IGRH: 0175.9] #3127
--Que para mientras que viva, / mil reales tiene de sueldo.--// [IGRH: 0134] #3419
--Que se`n torni, noble dama, / que se`n torni a la seu terra.--// [IGRH: 0233] #7422
--Qué te he de mirar, hijita, / que tú estás enamorada.-- [IGRH: 0469] #5383
--Que te mate Dios de los cielos / que para eso te crió.--// [IGRH: 0234] #5451
--Quebrou-se-me um fio d` oiro, / end`reitá-lo não podia.--// [IGRH: 0095] #6794
--Quedarse con Dios, mujeres, / quedarse con Dios, doncellas.// [IGRH: 0834] #3185
--Quédate ahí moro perro / yo me voy para mi casa--// [IGRH: 0045] #8330
--Quem te deu a vista, cego? / --Foi a Virgem, que tinha esse poder.--// [IGRH: 0226] #7736
--Quem tiver filhos ou filhas, / não lhe proíva o casar!--// [IGRH: 0049] #6428
--Querervos y abrazarvos, / ¡que ahora vos doy lugar!--// [IGRH: 0311] #8369
--Queria ver a falsidade em que tu me prometias.-- [IGRH: 0113] #6327
--Queria ver a lealdade / que tu fazias de mim.--// [IGRH: 0113] #6334
--Queriam desmanchar os bem casados, / coisa que Deus não queria.--// [IGRH: 0503] #6708
--Qui et pogués veure, marit, / amb un paller encès de palla!--// [IGRH: 2752+0309] #7838
--Quien la ha traido ya se ha muerto, / quien la volverá a llevar.--// [IGRH: 0110] #3942
--Quien me las ha traído / fue un pastorcillo de ovejas.--// [IGRH: 0184] #3621
--Quien os trató mal en vid / catalde a vueso servicio.--// [IGRH: 0608] #7977
--Quiere ajustarte las cuentas / de la otra vida pasada.--// [IGRH: 0126] #8206
--Quiérelo Dios de los cielos / que tan aprisa me llama.--// [IGRH: 0126] #8205
--Quiero morir con honor, / que no vivir deshonrada.--// [IGRH: 0140] #8674
--Quin miracle tan gran heu fet, / la humil Verge Maria!--// [IGRH: 0802] #4563
--Quis ver si teu coração / era leal para mim.--// [IGRH: 0113] #4423
--Quítate, perro lobo, / lobo carnicero//... [IGRH: 0173] #3119
--Rabaças do rabaçal, / peixinhos de água fria.--// [IGRH: 0164+0100] #7251
--Rabaças dum rabaçal / e água duma fonte fria.--// [IGRH: 0164+0100] #7240
--Recuerda, mi niña hermosa, / recuerda, niña galana.--// [IGRH: 0104] #8185
--Se é que eras o meu marido, / para que zombavas de mim?--// [IGRH: 0113] #6341
--Se el-ei é senhor dos seus palácios, / eu sou do céu e da terra.--// [IGRH: 0192] #7714
--Se ela é tua irmã, / esposa eu ta daria.--// [IGRH: 0164+0100] #7244
--Se eras filo de gente real, / Genaraldo, porque mo não dizias?--// [IGRH: 0023] #7188
--Se morreu, morrera embora, / que ela tão mal me queria!--// [IGRH: 0503] #6661
--Se quijereis a Imbelina, / das mãos ma vinde tirar!--// [IGRH: 0159] #6071
--Se teu pai te quiser, / cá te virá buscar!--// [IGRH: 0159] #6057
--Se tornares por aqui, / não desprezes a pousada.--// [IGRH: 0161] #7208
--Se tu eras mê marido / p`ra que mangastes assi?--// [IGRH: 0113] #6324
--Se tu eras meu marido, / não me falasses assim!--// [IGRH: 0113] #6267
--Se tu eras meu marido, / p`ra que me falavas assim?--// [IGRH: 0113] #6293
--Se tu eras o meu homem, / para que mangavas em mim?--// [IGRH: 0113] #6246
--Se tu eras o meu marido para que querias zombar de mim?-- [IGRH: 0113] #6245
--Se tu eras o meu marido, / estavas mangando em mim.--// [IGRH: 0113] #6239
--Se tu eras o meu marido, / p`ra que zombavas de mim?--// [IGRH: 0113] #6323
--Se tu és o meu marido, / para que me falas assim?--// [IGRH: 0113] #6308
--Se vós fosseis boa mãe / outra morte havíeis ter.--// [IGRH: 0309] #6840
--Sea pobre, sea rica, / yo la tengo de llevar.--// [IGRH: 0231] #5581
--Sea trigo, u no lo sea, / el costal tengo que ver.--// [IGRH: 0461] #8811
--Señor Batlle, las he tretas / de las penas del meu cor.--// [IGRH: 1041] #3667
--Señora, . . . ,/lo que usted pide no es nada//si otro se lo puede dar.--// [IGRH: 0204] #8869
--Señora, voy a beber / porque de sed me moría.// [IGRH: 0212] #3779
--Señores, yo soy muje / y mi nombre es Espinela.--// [IGRH: 0906] #7817
--Sentes, sentes, minha menina, / para lá não hás-de voltar.--// [IGRH: 0159] #6068
--Será el hijo de la viuda / que anda rondando a Mariana.--// [IGRH: 0436] #5455
--Será la Virgen María / y el patriarca san José.--// [IGRH: 0226] #5350
--Sería la Virgen pura / y glorioso San José.--// [IGRH: 0226] #8683
--Sete e sete são catorze, / podes ir ganhar a vida.--// [IGRH: 0648] #6158
--Set`homens que aqui matei, / pois a ti se eu quisera.--// [IGRH: 0233] #7345
--Si aixó es veritat / los dos hermanos seriam.--// [IGRH: 0169] #8325
--Si al Condolirio lo matan / yo viva no he de quedar.--// [IGRH: 0049] #5290
--Si don Marcos fuera hembra, / llévala a bañar con vos.// [IGRH: 0231] #3772
--Si el rey tu marido es, / que hizo que me songraciara.--// [IGRH: 0768] #8799
--Si em podreixo, que em podresca, / l`animeta vaiga al cel.--// [IGRH: 0299] #4515
--Si en buenas manos estaba / en otras mejores queda.--// [IGRH: 0233] #7385
--Si en buenas manos estaba / en otras mejores queda.--// [IGRH: 0233] #7413
--Si en buenas manos estaban / en otras mejores quedan.--// [IGRH: 0233] #7412
--Si es mi hija, muy bien llegada / si es nuera, muy recibida.--// [IGRH: 0169] #5521
--Si las tienes en tu tierra / ¡a qué viniste a mi casa!// [IGRH: 0501] #3751
--Si mi marido no viene / lo espero y lo esperaré.--// [IGRH: 0113] #5310
--Si mi niño se queimó / tú tamién serás queimada.--// [IGRH: 0802] #8384
--Si no perquè me`n sou mare, / us escopiria a la cara.// [IGRH: 0153] #3650
--Si te ha hecho menofrenta, / razón es que quede muerta.--// [IGRH: 0831+0222] #8804
--Si te quería esforciar, / hiciste bien, hija mía.--// [IGRH: 0456] #8112
--Si te quieres ir conmigo / . . . // [IGRH: 0169] #8780
--Si te viene a ti a buscar / le mandaremos matar.--// . . . // [IGRH: 0049] #8451
--Si tinguessa l` espasa / te l` aixamplanía mes.-- [IGRH: 0133] #7882
--Si todas fueran así, / fueran en mi compañía.--// [IGRH: 0456] #8113
--Si todas fueran así, / fueran en mi compañía.--// [IGRH: 0456] #8114
--Si tu mal es como el mío / juntos nos han de casar.--// [IGRH: 0789] #8053
--Sí tú matas al conde, madre, / yo viva no he de quedar.--// [IGRH: 0049] #4625
--Si usted me la diera a mí, / ... [IGRH: 0159] #4530
--Si usted me la dio soltera, / casadita se la doy.--// [IGRH: 0234] #8657
--Si yo te lo traje / por ver si eras honrada.--// [IGRH: 0373] #8883
--Si, niña, que volveré, / pero serán las espaldas.// [IGRH: 0161] #3158
--Siempre te he dicho yo / que a dos hombres no des cara.--// [IGRH: 0147] #8660
--Siendo así como tú dices / tú eres una hermana mía.--// [IGRH: 0164+0100] #3750
--Simán bueno que vos sea, / que un hiz+o voz ha nasido.// [IGRH: 0153] #3715
--Sin duda será María / que pasó para Belén.--// [IGRH: 0226] #5356
--Só era para saber / teu coração como era.--// [IGRH: 0113] #6233
--Sou eu mesmo, minha menina, / que a venho aqui buscar.--// [IGRH: 0159] #6087
--Sou Gerinaldo, senhora, / não falto `ó prometido.--// [IGRH: 0023] #7161
--Soy la madre `e Jesucristo. -- / Y se fue al efecto a Belén.// [IGRH: 0226] #3520
--Sube, sube, Catalina, / que Jesucristo te llama.--// [IGRH: 0126] #5115
--Tamainh` a minha cuidava / que tu casavas comigo.--// [IGRH: 0172] #6969
--Também a minha julgava / que tu casavas comigo.--// [IGRH: 0172] #8016
--Também a minha pensava / que tu casavas comigo.--// [IGRH: 0172] #6956
--También te mataré a ti / si la voluntad me lleva.-- // [IGRH: 0233] #7359
--Tampoco yo he visto niña / con mayores picardías.//-- [IGRH: 0100] #3756
--Téngalas o no las tenga, / tú no me la mantenéis.--// [IGRH: 0224] #4700
--Téngalas que tenga, / nadie puede saber.--// [IGRH: 0224] #4708
--Tenho uma dor de dentes, / que `stou muito agoniada.--// [IGRH: 0234] #6927
--Teresa, no ho digues pas, / no digues això encara!--// [IGRH: 0937] #7894
--Tiveras tu lealdade / a quem a devias ter!--// [IGRH: 0309] #6815
--Todas as vontades vos faço, / só essa vos não faria!--// [IGRH: 0136] #6181
--Tomaa tu por tua esposa / e ela a ti por seu marido.--// [IGRH: 0023] #7164
--Torna para lá, ó meu cabo, / até que se acabe a guerra.--// [IGRH: 0176] #6484
--Três vezes o retirei, / e ele a tornar a avançar,//apertando as esporas, / ala [IGRH: 0150] #6015
--Três voltas dei ao castelo, / sem achar por dond` antrar.--// [IGRH: 0150] #6005
--Tu cueva no la descubro, / aunque no llegue a mi tierra.--// [IGRH: 0233] #7442
--Tu cuva descubriré / en cuanto llegue a Plasencia.--// [IGRH: 0233] #7444
--Tu mateste a mis hermanos / y a ti también te maté.--// [IGRH: 0133] #7005
--Um genro de vocemecê, se o quiser aceitar.--// [IGRH: 0231] #7506
--Uma donzela como eu, / de noite não pode andar.--// . . . // [IGRH: 0255] #7461
--Una vez que por ella lloras, / la tu namorada era.--// [IGRH: 0073+0086+0622] #8048
--Vá se com Deus, cavalheiro, / que o cortês sabe falar!-- [IGRH: 0559] #6414
--Vai-te embora, Cruelvento, / lá para essas ondas do mar.--// [IGRH: 0343] #6127
--Vai-te embora, Julieta, / que tu tens toda a razão.--// [IGRH: 0172] #8014
--Vão dizer agora ao pai / que a venha daqui tirar.--// [IGRH: 0159] #6096
--Vaya con Dios el galán, / su alma descanso tenga.--// [IGRH: 0209] #5839
--Ven aquí, doña María, / que el teu marit este es.--// [IGRH: 0148] #4479
--Venga conmigo, señora, / que yo su marido era.//El juicio . . .// [IGRH: 0113] #8169
--Venganza quería, mi padre, / pero no quería tanta.--// [IGRH: 0140] #8140
--Vení, verés+ akel ha+zîre, / ke lo vites+ asar.--// [IGRH: 0311] #4842
--Vês aqui, ó meu marido, / os passos em que eu andava?--// [IGRH: 0165] #7615
--Vive, vive, cavaleiro, / por amor de ti morri.--// [IGRH: 0222+0168] #6895
--Volta cá minha Princesa / para teu sobrado lograr.--// [IGRH: 0159] #5800
--Vuelve, pastorcito, vuelve, / vuelve por la tu montera.--// [IGRH: 0233] #7358
--Vuelve, vuelve, pastorcillo, / que una prenda se te queda.--// [IGRH: 0233] #7381
--Y ahora calla, la condesa, / si no quieres que te haga igual.--// [IGRH: 0311] #4836
--Y ahora escribe a tu hermano / que traiga luto por ti.--// [IGRH: 0222] #8653
--Y asín quedara el rebaño / yo p`atrás ya no volviera.--// [IGRH: 0233] #7309
--Y atienda, señor, atienda, / que buen alma tengo yo.--// [IGRH: 0234] #8137
--Ya estás perdonado, / pero no me pises.--// [IGRH: 0173] #5275
--Ya estás perdonado, / pícaro, bribón.--// [IGRH: 0221] #5608
--Ya te lo pedroní, mi reina, / con un yerdán corelado.--// [IGRH: 0426] #3724
--Ya vendré algún día / a darle a usted las gracias.--// [IGRH: 0179] #5760
--Ya vos perdono, la reina / con un iardan colorado.--// [IGRH: 0426] #8777
--Yo me llamo Teresita, / mi senhora, dona Joana.--// [IGRH: 0161] #7200
--Yo ne tinch la mare vella / (que) consell li `n demanaría.--// [IGRH: 0164] #8324
--Yo no canto esta canción / sino a quien conmigo va.--// [IGRH: 0435] #7943
--Yo no la descubriré / hasta que no llegue a sierra.--// [IGRH: 0233] #7315
--Yo no te la descubro / hasta la venta primera.--// [IGRH: 0233] #7301
--Yo quiero más mi vida / que siete camisas viejas.--// [IGRH: 0233] #7395
--Yo sí la llevo preñada / porque preñada venía.-- [IGRH: 0183] #8335
--Yo soy tu marido, / y tú, mi mujer honrada// [IGRH: 0373] #3123
--Yo soy tu primera dama, / la que te quiere y te estimo.--// [IGRH: 0680] #7816
--Z-eu hei-de te perdoar em este xeixo / se volvendo no madeiro.--// [IGRH: 0153] #6556
--¡A dónde tengo de dir, / a donde me lleve el diablo!// . . . --// [IGRH: 5033] #8242
--¡Afuera cuernos, afuera, / que cuernos no cargo yo!--// [IGRH: 0222] #4848
--¡Antes me mató a mí / seis hermanos qui `o tenía!--// [IGRH: 0546] #8371
--¡Ay!, se lo daré de encima, / que eso es lo que ha merecido.--// [IGRH: 0023] #5175
--¡Ay, pobre de mí, Serraniña, / ahora sou descuberta!--// [IGRH: 0233] #7328
--¡Buena está pero más sabrosa / a muerte de Filomena!--// [IGRH: 0184] #3628
--¡Como ha matado cinco / hubiera matado ciento!// [IGRH: 0134] #3300
--¡Después que matáis al hombre, / buscáis a curarlo!--// [IGRH: 0200] #3676
--¡Los demonios que te esperen, / que tú no sos cosa buena!--// [IGRH: 0233] #7378
--¡Maldita sea mi suerte / y la hora en que yo nací!--// [IGRH: 0222] #4850
--¡Malditas sean las mujeres / que en busca e los hombres van!--// [IGRH: 0110] #3902
--¡Más quiero ver la cabeza / que la su honra perdida!--// [IGRH: 0170] #3762
--¡Mátenme a mi marido, / es un pícaro traidor!--// [IGRH: 0184] #3641
--¡Mátenme a mi marido, / por pícaro y traidor!--// [IGRH: 0184] #3643
--¡Miente, miente el caballero, / que en el dedo la traía!--// [IGRH: 0164+0100] #8354
--¡Mientes, mientes, caballero, / que en el dedo la traías!--// [IGRH: 0164+0100] #8351
--¡Mientes, mientes, caballero, / que en el dedo la traías!--// [IGRH: 0164+0100] #8352
--¡Nuestra Señora me valga, / que mi primo me ha salvado!--// [IGRH: 0118] #3598
--¡Oh ciudad, cuánto me cuestas / por la gran desdicha mía!-- [IGRH: 0270] #1510
--¡Oh malhaya la que se fía / de hombres en el mundo ya!--// [IGRH: 0110] #3854
--¡Oh, quién lo hubiera sabido, / yo mi cama le daría!--// [IGRH: 0185] #8305
--¡Pobre de min, Serraninha, / qu`ahora sou descuberta!--// [IGRH: 0233] #7325
--¡Por Dios te pido, soldado, / que no declares mi cueva!--// [IGRH: 0233] #7312
--¡Qué linda la Sildanita, / qué linda, si fuera mía!// [IGRH: 0005] #4633
--¡Sólo yo, el desmamparado, / quedí aquí en mi lugar!--// [IGRH: 0559] #8705
--¡Yo me he fiado de un hombre, / no me fiaré de más!--// [IGRH: 0110] #8372
--¿Cómo ha de ser así eso, / si a cien leguas de aquí está? // [IGRH: 0366+0159] #8617
--¿Cómo le había de hallar / si en los inviernos estaba?--// [IGRH: 0140] #7994
--¿Cómo me voy a casar / con hija que yo engendré?--// [IGRH: 0113] #5320
--¿Cuál sería esta gran señora, / que me hizo esta gran merced?// [IGRH: 0226] #4608
--¿Esto para que m` abasa / para vino, para pan?--// [IGRH: 0190.1] #4460
--¿Onde vai o meu espello / onde me soio espellare?--// [IGRH: 0153] #8748
--¿Por qué encuerdan las campanas?-- / --Por aquel buen caballero.--// [IGRH: 0134] #8010
--¿Porqué no canta la Virgen, / porqué no canta la reina?--// [IGRH: 0098.1] #4569
--¿Qué es esto, señora hermana?, / ¿qué es aquesto, hermana mía?--// [IGRH: 0381] #5359
--¿Qué haré yo, cuitado?--// [IGRH: 0380] #5897
--¿Qué querrá el rey del cielo / que tan de prisa me llama?--// [IGRH: 0126] #5111
--¿Si sería esta gran Señora,__que me hizo esa gran merced?--// [IGRH: 0226] #4597
--¿Tú qué tienes, Alborinda, / que el color se te mudó?--// [IGRH: 0234] #8740
-Calla tú, San Juan Bautista, / que contigo no va nada.--// [IGRH: 0064.1] #3766
-Si pare que para, / y si no que reviente.// [IGRH: 0155] #359
. . . / mis trigos y mis cebadas.--// [IGRH: 0161] #5612
. . . / de una sala donde estaba.// [IGRH: 0140] #6355
. . . / E acabó el San Andrés.// [IGRH: 0275] #7547
. . . / e um anjo a acompanhava.// [IGRH: 0005+0075] #7148
. . . / Lo llevan a enterrar// [IGRH: 0178] #4759
. . . / lo que tan a la vista está.// [IGRH: 0366] #7944
. . . / no meio tem Jesus retratado.// [IGRH: 0329] #7750
. . . / que da morte me veio livrar.--// [IGRH: 0159] #6094
. . . / que jodieron en la cama.// [IGRH: 0140] #6366
. . . / que pesaba arroba y media.// [IGRH: 0233] #7296
. . . / vive tu que eu já morri.--// [IGRH: 0222+0168] #6890
. . . / y el diablo se lo llevó.// [IGRH: 0184] #3474
. . . / y el diablo se lo llevó.// [IGRH: 0184] #3477
. . . /que les doy muchos recuerdos,//que me voy a meter a monja.--// [IGRH: 0225] #8873
... / y en el pié se le clavó.// [IGRH: 0231] #531
... / la Virgen la amortajaba.// [IGRH: 0075] #89
... / mu juntos los van a enterrar.// [IGRH: 0049] #315
... / por eso te quiero, prenda.// [IGRH: 0113] #228
... / que es de amores// [IGRH: 0006] #2382
... / que por don Juan tiene vida.// [IGRH: 0217] #120
... / y la espada li jué a pasar.// [IGRH: 0113] #3705
... bueyes / y gente para labrarlas.// [IGRH: 0193] #542
... hijo mío / para ir a la batalla [IGRH: 0006] #2402
... siete perros cum`els tous, / nu~ los ten el Rei de Spanha// [IGRH: 0235] #2853
... torno culpa aos mouros, / foi o cavalo não o saber retirare.// [IGRH: 0150+0049] #2226
.../ Oh valha-me Deus / e vossa paixão// [IGRH: 2947.9] #2909
.../ quem ma guardou foi o medo... / de Deus e da sua lei.// [IGRH: 2972] #2765
.../podendo casar-me bem, /me desterraram.// [IGRH: 2880] #2877
.../por não ter mais liberdade, / e nada mais.// [IGRH: 2957] #2878
...que unta a corda / que prende a bota / que leva o vinho / à Ribeira Mota.// [IGRH: 2941.9] #2895
/ Nem partiram nem `smolaram, / nem fizeram caso disso./ [IGRH: 2974] #2831
// [IGRH: 0006] #2400
// [IGRH: 0049] #8428
// [IGRH: 0074] #3312
// [IGRH: 0074] #3313
//--No hi vaji, linda senyora, / que `l seu marit es aquí.--// [IGRH: 0113] #8068
//que le den y a bever, / sumo de narang+a.// [IGRH: 0075] #3709
con horquillas risadoras / y emperdibles abrochados.< / I>// [IGRH: 0110] #3906
porque un soldado no puede ser / comer el rancho y tener mujer.< / I>// [IGRH: 0110] #3905
y acabado ya el entierro, / no tengáis más parte en male.// [IGRH: 0502] #3609
Ya así, más vale, querida, / solterina por casar.// [IGRH: 2692] #3289
a acompanhar D. João, / que se vai p`r`à sepultura.// [IGRH: 0006] #2277
a adorar el cuerpo / de mi redentor.// [IGRH: 1537.1] #5078
A alma da minha avó / nos infernos abrasada.--// [IGRH: 0153] #6571
A alma de seu pai / no Inferno sepultada.// [IGRH: 0075] #7117
a alma do seu mau pai / no Inferno está queimada.// [IGRH: 0075] #7120
a apanhar as florzinhas / p`r`à Senhora da Conceição.--// [IGRH: 0113] #6288
a apanhar cravos e rosas / para a Virgem da Conceição // [IGRH: 0113] #6258
a apanhar cravos e rosas / para António do coração.--// [IGRH: 0113] #6279
A bajar los campos verdes, / a llorar toda mi vida.--// [IGRH: 0308.1] #8264
a bañar su lindo cuerpo, / su lindo cuerpo bañara.// [IGRH: 0446] #8051
a bautizar a la mora, / que de mora vuelve a cristiana.// [IGRH: 0196] #8677
A buena hora, don Alonso, / ahora de que lo ha bebido [IGRH: 0172] #827
a buscar linhas de seda para bordar o pendão.--// [IGRH: 0085] #7482
a buscar otra mujer, / mejor que la que perdí.// [IGRH: 0222] #1047
a cabeça deixo-a aos peixes / p`ra nela fazer morada.--// [IGRH: 0180] #7697
à cabeceira de seu pai, / duzentos gatos berravam.// [IGRH: 0075] #7094
à cabeceira ela tinha / um tanque de água clara.// [IGRH: 0075] #7088
a cabo de los diez y seis, / ya era el rey de España.// [IGRH: 0253] #1644
a cadeira mais baixa / lhe háde agradar.--// [IGRH: 0231] #7503
a caldeira era de prata / e a asa de prata era.// [IGRH: 1663] #6602
a calhandrina na serra, / à sombra do queirogal.// [IGRH: 0078] #6162
a cama de seu pai rei / em ala de lume andava.// [IGRH: 0075] #7128
a cinco los higos, / y a seis las ciruelas.// [IGRH: 0221] #1032
A contes de tocá á morts / fai tocá les campanes.// [IGRH: 1113] #7851
A cristã se vai embora e o mouro ficou a chorare.// [IGRH: 0151] #2252
A cuántas hijas de hombres buenos / les tien(e) quitado la vida// [IGRH: 0232] #973
a cuántos hombres de bien / tiene quitada la vida// [IGRH: 0200] #937
a de seu pai, o ladrão, / mil diabos a levavam.// [IGRH: 0005+0075] #7076
a de teu pai no Inferno, / de tanto que a clamava!--// [IGRH: 0075] #7106
a Dona Eugénia tem dinheiro / p`r`à tua vida pagar.--// [IGRH: 0172] #6957
a donde van todos / a darme alabanzas.--// [IGRH: 0179] #8284
a donzela d` ont` à noute / de varão se quer tornar.--// [IGRH: 0255] #7454
a dos cuartos doy la libra / y tres cuartos libra y media.--// [IGRH: 0132+0818] #8342
a él le prendemos fuego / en el medio de la plaza.// [IGRH: 0140] #1057
A él le puso por rey / y ella acomandare.// [IGRH: 0440] #5892
A él lo llevan pa la iglesia / y a ella la van a enterrar.// [IGRH: 0049] #8465
a él mató y a su caballo, / la vandera le arrastrava.// [IGRH: 1523] #8526
A ele deu-lhe um acidente / para trás morto caía.--// [IGRH: 0508] #6514
a esa niña no le dé rueca ni nada / que conmigo me la he de llevar.// [IGRH: 0231] #901
a esa señora / págueselo a tiempo.// [IGRH: 0179] #2068
A eso de los nueve meses / la niña . . . // [IGRH: 0140] #6353
A esta hora estão no céu / a sua felicidade a gozar.// [IGRH: 0720] #6533
á fila dó rey espêrta / e espêrta n`a süa cama.// [IGRH: 0104] #3587
a força de grande dote / alguém na há-de aceitar.// [IGRH: 0149] #2738
a Gerineldo prenderle / por deshonesto y atrevido,// [IGRH: 0023] #175
a grandes voces decían: / La victoria ya es cobrada// [IGRH: 0011] #1472
A honra dua menina / com dinheiro não se pãa.// [IGRH: 0006+0260] #2285
A honra duma menina com / dinheiro não se paga.// [IGRH: 0006] #2279
A honra duma menina nem com cem contos se paga.// [IGRH: 0006+0260] #2282
à hora da morte / verá se no s`arrepende.// [IGRH: 0098.1] #2795
À hora da tua morte / não te alembres de mim.--// [IGRH: 0176+0168] #6489
a i-ama pariu de mim / e o amo valeu-se a pés.// [IGRH: 2965] #2775
A Jesucristo y María / y a mi padres San José.// [IGRH: 1537.1] #5088
a jornada de três dias, / em três horas se há-de andar.--// [IGRH: 0150] #6008
a la cabecera de su padre / el demongo lo acompañaba.// [IGRH: 0075] #1090
a la casa del Huerco / bailavan y cantavan.// [IGRH: 0080] #4826
a la casa del Huerco / tañen y fazen palmas// [IGRH: 0080] #4825
A la chica le echó treinta / y a la mayor treinta y dos.// [IGRH: 0612] #2032
A la Gloria sí, señora, / con usted en compañía.// [IGRH: 0212] #334
A la Gloria sí, Señora, / con usted en compañía.// [IGRH: 0212] #338
a la hora de su morte / todos se han de perdonar.// [IGRH: 0736.1] #1753
a la muntaya mas alta / que li toque bon vanté.--// [IGRH: 0148] #4480
A la niiña tubo en la mano / gozar no la sabería.// [IGRH: 0648+0100] #2945
a la otra mujer / palos en las costillas.// [IGRH: 0221] #61
a la patria celestial / donde todos nos veamos.--// [IGRH: 0206] #3412
A la punta del cuchillo / lleva un corderito asado.// [IGRH: 0056] #8074
A la terra de Querol, / que son las nostras murallas.--// [IGRH: 2714] #8062
a la Virgen del Pilar / tenerla por abogada.// [IGRH: 0628] #366
a la Virgen del Pilar / tenerla por abogada// [IGRH: 0628] #2195
a la Virgen vos ayude / en los dolores del parlo.--// [IGRH: 0732] #7978
A las armas, catalans / que-os han declarat la guerra.-- [IGRH: 0256] #6387
a las dugas de la nit / l` ánima á Deu ya donava.// [IGRH: 1006] #7893
a las primeras palabras / el testamento les dijo.// [IGRH: 0788] #1477
a las puertas del infierno / pa que sea tabarnera.// [IGRH: 0096] #598
a las seis murió don Francisco, / y a las siete rayó el sol.// [IGRH: 0234] #5016
a les mans un pedrenyal / que tampoc `guera fet figa.// [IGRH: 0948] #4504
a los buenos darás gloria / y a los malos, condenación.// [IGRH: 0237] #1855
a los buenos darás gloria, / a los malos el pudor.--// [IGRH: 0237] #5733
a los niños cintarazos / y a las niñas muñequitas.--// [IGRH: 0826] #5644
a los pies de Delgadina / nació una fuente muy clara.// [IGRH: 0075] #5487
a los pies de Delgadina / una fuente allí manaba.// [IGRH: 0075] #4525
a los primeros encuentros / el moro en tierra caía.// [IGRH: 0103] #1654
a los ricos avarientos / yo de ello les quitaría.// [IGRH: 0308.1] #3267
A l` en demá dematí / al suplici [yaj ens portavan.// [IGRH: 0950] #3672
A l` últim trova una font / una font de agua fria.// [IGRH: 0418] #8578
a l`estiu hi fa calor, / a l`hivern hi han gelades.// [IGRH: 1088] #4505
A madre abadessa, / essa era a sonhar.// [IGRH: 2976] #2767
a mãe não cansava / em chorar por ela.// [IGRH: 0155] #6600
a maior pena que tenho / é não na ter abraçado.--// [IGRH: 0190] #6117
a mais linda delas todas / será p`ra contigo casar.--// [IGRH: 0457] #7766
a mais moça Flor-do-Dia, / com quem eu quero casar.--// [IGRH: 0457] #7780
a mais moça, Flor do Dia, / com quem eu queria casar.// [IGRH: 0536] #2726
a malva, como era roxa, / toda a delgada manchava.// [IGRH: 2930] #2875
a matar estos villanos / que me mataron la hija.--// [IGRH: 0170] #3355
a meterla en un convento. / Tiran tiros y descargan.// [IGRH: 5125] #1983
A mí los moritos, madre, / a mí mucho me querían.// [IGRH: 0169] #2512
A mi luego me han de erguer / cuatro hombres nunha escada// [IGRH: 0006] #2409
a mí me alçarán por rey / y a vos por governador.--// [IGRH: 1130] #5792
a mí me estarán comiendo / los gusanos de la tierra.--// [IGRH: 0156] #3141
a mí me estarán llevando / mis amigos a enterrar.--// [IGRH: 0826] #5180
a mi me estarán sacando / los gusanillos los ojos.--// [IGRH: 0188+0128] #5844
a mi me ha engañado uno / no me volverá a engañar.--// [IGRH: 0110] #3886
a mi me ha engañado uno / y no me volverá a engañar.--// [IGRH: 0110] #3887
a mí me verás quedar / entre cuato candeleros.// [IGRH: 0006] #2392
a mí no me hizo lo mismo / por el pan que le había dado.// [IGRH: 0759] #1950
A mí sí me va muy bien, / y a usted que mejor le vaya.// [IGRH: 0161] #872
A mi si mi sacaran / el lunes por la mañana.// [IGRH: 0006] #2345
a mim me há-de salvar / o Santíssimo Sacramento.--// [IGRH: 0172] #6964
a mim, que sou pecador, / Senhor, salvai a minha alma.// [IGRH: 0697] #2824
a minha alma é para Deus, / o meu corpo para o mar.--// [IGRH: 0457] #7770
a minha alma é só para Deus / e para a Virgem Sagrada.--// [IGRH: 0457] #7759
a minha alma está no Inferno, / pois ela o tinha jurado.--// [IGRH: 0005+0075] #7084
A minha está lá no céu, / d` anjinhos era assistida.--// [IGRH: 0165] #7590
A minha está na glória / dos anjos bem assistida.--// [IGRH: 0165] #7600
a minha está na glória dos anjos, sou assistida.--// [IGRH: 0165] #7620
A minha está na glória, / dos anjos bem assistida.--// [IGRH: 0165] #7598
A minha está na glória, / dos anjos bem assistida.--// [IGRH: 0165] #7606
A minha está na gloria, / dos anjos bem assistida.--// [IGRH: 0165] #7607
a minha está na glória, / dos santos bem assistida!--// [IGRH: 0165] #7622
a minha está na glória, / pelos anjos bem assistida.--// [IGRH: 0165] #7602
A minha está no céu, / dos anjos bem assistida.--// [IGRH: 0165] #7612
A minha já está nos céus, / dos anjos mum` bem querida!--// [IGRH: 0165] #7593
a minha vai par` ò céu / com os anjos em companhia.--// [IGRH: 0165] #7595
a mirar en el espejo: / ¡qué linda quedó la viuda!--// [IGRH: 0113] #4718
a mis padres, dejas presos, / ahora yo los soltaré.--// [IGRH: 0133] #3120
a mis padres, en prisiones, / pronto yo les sacaré.// [IGRH: 0133] #992
A morte da minha mana, / tu ma havias de pagar.--// [IGRH: 0153] #6576
A morte de D. João sempre foi aproximada.// [IGRH: 0006] #5936
a morte desta donzela, / fora do sê natural.--// [IGRH: 0720] #6536
A morte do Conde lindo / estava para si taixada!--// [IGRH: 0095] #6761
a morte que foi do Conde / era para ser sua!--// [IGRH: 0095] #6774
a morte que leva o Conde / bem podia ser a sua.--// [IGRH: 0095] #6808
a morte que leva o conde / devia de ser a sua!--// [IGRH: 0095] #6754
a morte que leva o conde / devia hoje ser a sua.--// [IGRH: 0095] #6755
a morte que lhe eu causei a si a posso causar.--// [IGRH: 0095] #6764
a morte que o Conde / leva marcia vocêi tameim.--// [IGRH: 0095] #6790
a morte que o conde / leva não la faça eu levar.--// [IGRH: 0095] #6778
A morte que o conde / leva também pode ser a sua.--// [IGRH: 0095] #6770
a morte que o conde leva / havíeis de a vós levar.--// [IGRH: 0095] #6747
a morte que o Conde leva / não lha faça eu levar!--// [IGRH: 0095] #6759
a morte que o conde leva devia-a você levar.-- [IGRH: 0095] #6744
a morte que o conde leva, / não a leveis vós também.--// [IGRH: 0095] #6769
a morte que o conde teve / não lha faça eu causar.--// [IGRH: 0095] #6779
a morte que o Conde teve não a queira ter também.-- [IGRH: 0095] #6787
A morte que o Condes / teve havia você de a ter!--// [IGRH: 0095] #6763
A morte que o duque teve bem pudera ser a sua.-- [IGRH: 0095] #6746
a morte que o mancebo leva / lha posso a si causar.--// [IGRH: 0095] #6788
a morte que teve o conde / devia de sê` la sua.--// [IGRH: 0095] #6780
a morte qu` ela teve / brevemente será sua.--// [IGRH: 0309] #6824
a morte qu` ele levou / não lha faça eu levar.--// [IGRH: 0095] #6773
A mulher com quem casares, / chamese Ana como a mim.-- [IGRH: 0222+0168] #6901
a não ser o rijo mar / que contra a terra se abria.// [IGRH: 2895] #2891
À noite a nau Catrineta / im terra estava varar.// [IGRH: 0457] #7767
à noite, a nau Catrineta / estava em terra a varar.// [IGRH: 0457] #7765
A nossa cama está feita / sobre as ondas do mar.// [IGRH: 0159] #2614
A otra vez, con los difuntos / no andes en burlas ni en veras.// [IGRH: 0130] #2169
A otro día en la mañana / las ricas bodas se arman.// [IGRH: 0013] #8478
A otro día en la mañana / las ricas bodas se hacen.// [IGRH: 0063] #1895
A otro día por la mañana / doña Ana muerto había.// [IGRH: 0080] #3245
a otro le he dado la vida / y a ti la voy a quitar.// [IGRH: 0049] #5388
A prenda bem boa era, / mas o mimo a derramou.--// [IGRH: 0234] #6912
A primeira camisinha / qu` ela ao mar foi lambandar.// [IGRH: 1663] #6614
A primeira, já se vê, / manda-o o uso e a fé// [IGRH: 2861] #2683
A princesa já morreu, / amanhã vai a enterrar.--// [IGRH: 0503] #6618
a quem a serve e adora / deste modo é que ela paga.--// [IGRH: 0165] #7619
a rainha que tal viu / caía logo mortal.// [IGRH: 0049] #6419
a recibir la corona / que ya la tienes ganada.--// [IGRH: 0126] #5699
a rola que tu caçaste / crieia eu c` o meu trigo.--// [IGRH: 0023] #7157
A roupa que ela lavaba / era do rei de Castela.// [IGRH: 1663] #6604
a sacar a Adán y Eva / de la boca del dragón.--// [IGRH: 0237] #8271
à segunda cutilada, / a cabeça le partia.// [IGRH: 0103] #5978
à segunda e à terceira / bateu as asas, morreu.// [IGRH: 2938] #2856
a segunda que lhe deu / foí co` a tumba já à porta.// [IGRH: 0309] #6839
à Senhora da Lapa, / que foi hoje a romaria.--// [IGRH: 0051] #5958
a su bendita mare Victoria / gloria al recien nacío,// [IGRH: 0710] #3104
a su cibdad de Oviedo, / donde fuera a descansar.// [IGRH: 1530] #8496
a su padre rey lo llevan / en un pozo de paja.// [IGRH: 0075] #3359
A su padre y a su madre / los demonios agarraban.// [IGRH: 0075] #5146
a sus entrañas no vuelva.// [IGRH: 0096] #5482
à tarde merendo ais, / à noite, ausência de amores.// [IGRH: 2951.9] #2893
à terceira caí à terra, / co`esta ferida mortal.// [IGRH: 0150] #2212
a terceira fui a terra / co`esta ferida tão mortal.// [IGRH: 0150] #2216
à terceira fui a terra / desta ferida mortal.--// [IGRH: 0150] #6013
a tesoura que o corta / há-de ser o meu espadim.--// [IGRH: 0222] #6864
a ti que te lleve el diablo / porque no eres cosa buena.--// [IGRH: 0233] #7376
a ti te dava capote e a mim mantilha e saia.-- [IGRH: 0436] #6949
a ti te regala un traje / y a mí me dará una saya.// [IGRH: 0436] #1295
a tierra de moros / a buscar la niña.// [IGRH: 0169] #2545
a tierra de moros / por buscar amiga.// [IGRH: 0169] #2546
a tierra de moros / por buscar amiga.// [IGRH: 0169] #3221
a todos hace mercedes, / de todos es muy amado.// [IGRH: 0325] #1443
a troco dos bens perdidos, / com dois chavelhos ficava.// [IGRH: 2890] #2880
A tu i a la mestressa / vos vull despatxar.--// [IGRH: 0982] #7925
a tu padre en los infiernos / un sillón entre las llamas.// [IGRH: 0075] #5493
A tu tierra, camarón, / y en el río las anguillas.// [IGRH: 0407] #3500
a tua alma está no céu / e a minha está condenada!--// [IGRH: 0005+0075] #2733
A tua alma vai com glória, / a minha fica condenada.--// [IGRH: 0005+0075] #7127
a tua alma vai para o Céu / e a minha está condenada! --// [IGRH: 0005+0075] #7142
a tua está no inferno / mais a da tua vizinha.// [IGRH: 0165] #2705
a tua está no inferno lá / p`r` ò fundo bem metida.--// [IGRH: 0165] #7599
a tua está no inferno, / mais a da tua vizinha.--// [IGRH: 0165] #7591
a tua já está no inferno, / dos demónios perseguida.--// [IGRH: 0165] #7597
a tua vai para o céu, / a minha fica culpada!--// [IGRH: 0005+0075] #7075
a túa vai pro inferno / por pecados cometida.// [IGRH: 0165] #4552
A tu` alma está no céu, / a minha está condenada!--// [IGRH: 0005+0075] #7125
a última veio a terra, / com esta ferida mortal--// [IGRH: 0150] #5997
a um triste cego / me vejo rendida!--// [IGRH: 0189] #7059
a un duro tronco la amarra / y allí se aprovechó de ella.// [IGRH: 0184] #144
a una ha muerto a puñaladas / y el otro muerte [...] le daban.--// [IGRH: 0140] #7991
a Valencia le han llevado / en casa de un genovés.// [IGRH: 0113] #235
a ver las estrellas / hincás de rodillas.// [IGRH: 0593] #2046
a ver se daqui a um pouquito / se me dás outra fouçada.// [IGRH: 0161] #2736
a ver se `inda fica salva / para criar a família!--// [IGRH: 0503] #6625
À vista lhe corta os olhos, / e à beira do coração!// [IGRH: 0222] #6869
A vossa filha mais velha / eu a mandarei degolar.// [IGRH: 0113] #2664
a vuestros pies la tenéis / aunque es triste confesar.--// [IGRH: 0110] #4022
a Zulema se la embía, / y él se apercibe a batalla.// [IGRH: 1973] #6738
ab un ciri á cap de taula / y un llibre molt ben escrit.// [IGRH: 0524] #2093
abençoado é o ventre / que leva sangue real!--// [IGRH: 0159] #6090
Abidbar llegó a Granada, / y el rey lo mandó matar.// [IGRH: 0303] #1479
Abraçaram-s` um ó oitro / prencepiaram dambos a tchorar.--// [IGRH: 0113] #6290
abram o portão de jaspe / há tanto tempo fechado!--// [IGRH: 0113] #6319
abrangê-lo com cilícios / e sofrê-los com paciência.// [IGRH: 2946] #2916
Ábrele la puerta / y que eche a correr.// [IGRH: 0234] #1040
Ábreme la puerta, luna, / tu marido está en la puerta.// [IGRH: 0176] #1003
abrióla para quedarse, / pero no para tornar.// [IGRH: 0789] #3789
Abriram-se as portas do céu / para entrar a procissão.// [IGRH: 2908] #2786
Abur, abur, caballero, / que me están quemando aquí.// [IGRH: 0168] #1646
Acá nos dé Dios su gracia, / y allá la gloria cumplida.// [IGRH: 0503] #1586
Acabada de decir la oración / la niña muerta caía.// [IGRH: 0456] #966
Acabadas las rahons, / acabadas las paraulas.// [IGRH: 1031] #5853
acabado de nacer / al amanecer.--// [IGRH: 0224] #5183
acabaron en su casa / en nuestra fe verdadera.// [IGRH: 0372] #3258
achará casas telhadas / ao uso da mouraria.// [IGRH: 0431] #2743
achará moço e moça / para sua serventia.--// [IGRH: 0431] #7224
achei tudo reduzido a pó, / cinza, terra e nada!// [IGRH: 0222+0168] #6875
achei tudo reduzido a pó, / cinza, terra e nada.// [IGRH: 0222+0168] #6855
Acima, acima, ventura, / naquele mastro real.// [IGRH: 0150+0457] #2235
acompañándolo ivan / mientras él iva caçando.// [IGRH: 0035] #7545
acompanhando o D. João, / que ele ia p`r`à sepultura.// [IGRH: 0006+0260] #2284
Adelina fech` os olhos / a morrê daquel` stânti.// [IGRH: 0005+0075] #7150
Adelina não quer água, / Adelina já morreu.// [IGRH: 0075] #7141
Adéu, noble Barcelona, / per la fé anem á morí // [IGRH: 2706] #6385
Adeus jardim de flores, / onde me eu divertia!--// [IGRH: 0503] #6660
Adeus, adeus, confessor, / estou na última agonia.// [IGRH: 0020] #2595
Adeus, adeus, perro mouro, / que me vou para a mi terra!--// [IGRH: 0443] #6208
Adeus, eu cá vou penar / p`ra séculos e séculos sem fim.--// [IGRH: 0176+0168] #6493
adeus, fontes claras, / aonde água bebia!--// [IGRH: 0189] #7019
adeus, meu jardim / p`ra nunca mais!--// [IGRH: 0189] #7037
Adeus, meu lindo amor, / para um século sem fim.// [IGRH: 0168] #2676
Adeus, meu pai e minha mãe, / que os não torno a ver.--// [IGRH: 0189] #7029
adeus, meus capitães / e mais cavalheiros!--// [IGRH: 0189] #7032
adeus, minha aldeia, / para nunca mais.--// [IGRH: 0189] #7047
Adeus, minha casa, / com lindos jardins.--// [IGRH: 0189] #3383
adeus, minha mãe / que foi falsa pra mim.--// [IGRH: 0189] #4473
adeus, minha mãe, / para nunca mais!--// [IGRH: 0189] #7046
adeus, minha mãe, / para nunca mais.--// [IGRH: 0189] #7038
adeus, minha mãe, / que ingrata me foi.--// [IGRH: 0189] #4472
adeus, minha mãe, / que tanto me falseia!--// [IGRH: 0189] #7049
adeus, minha mãe, / que tão falsa me era!--// [IGRH: 0189] #7030
adeus, minha mãe, / que tão falsa me era.--// [IGRH: 0189] #7036
adeus, minha mãe, / que tão falsa me era.--// [IGRH: 0189] #7039
adeus, minha mãe, / que tão falsa me era.--// [IGRH: 0189] #7040
adeus, minha mãe, / que tão falsa me era.--// [IGRH: 0189] #7050
adeus, minha mãe, / que tão falsa me eras!--// [IGRH: 0189] #7023
adeus, minha mãe, / que tão falsa me eras!--// [IGRH: 0189] #7034
Adeus, minha mãe, / que tão falsa me eras!--// [IGRH: 0189] #7044
adeus, minha mãe, / que tão falsa me eras.--// [IGRH: 0189] #7070
adeus, pai e mãe, / que tão mal me queria!--// [IGRH: 0189] #7051
Adeus, que eu cá vou penando / por um século sem fim!--// [IGRH: 0176+0168] #6494
Adintre del foradet / n` ha `trapada la gallina. [IGRH: 1019] #7879
adiós cornos cornudos, / que nos vamos á casar!--// [IGRH: 0559] #8731
adiós linda Catalina / tú eres causa de mi muerte.// [IGRH: 0113] #1186
Adiós que se va el pastor.// [IGRH: 0191] #3035
Adiós, adiós caballero.__--Adiós, adiós, Beatriz.--// [IGRH: 0176+0168] #8629
Adiós, adios que se va el pastor.// [IGRH: 0191] #3036
Adiós, adiós. ermitaño, / Dios va em sua companhia// [IGRH: 0020] #2208
Adiós, alma pecadora, / que al infierno se condena.--// [IGRH: 0096] #8225
Adiós, Francisco del alma, / para siempre adiós, adiós.--// [IGRH: 0193] #5615
Adiós, hijo de mi alma, / que ya te quedas sin madre.--// [IGRH: 0474] #1988
Adiós, patroncita, / y adiós, ay, adiós.// [IGRH: 0179] #1759
Adiós, sevillana hermosa, / adiós, mis padres, adiós// [IGRH: 0231] #1718
adonde eu for morrer / o anel há-de acabar!--// [IGRH: 0159] #6058
adonde yo trabajaba / trabajan más de cincuenta.--// [IGRH: 0169] #5834
adonde `starás agora, / ros` bela do meu sentido?// [IGRH: 0172] #6966
afastar os bem casados, / coisa que Deus não queria.--// [IGRH: 0503] #6670
afortunado en amores / y desgraciado en batalla.// [IGRH: 0042] #1876
afortunado en amores / y desgraciado en batalla.// [IGRH: 0251] #1874
Afuera, afuera, la reina, / que tú no cabes acá.// [IGRH: 0049] #778
Afuera, afuera, la reina, / que tú no coges acá.--// [IGRH: 0049] #8434
Agarré un taburete, / [agarró] una silla. ...// [IGRH: 0221] #51
agarró un puñal / y se quitó la vida.// [IGRH: 0080] #4829
agarró un puñal, / se quitó la vida.// [IGRH: 0080] #4815
Agarró un taulete / la dejó tendida.// [IGRH: 0221] #60
Agarrou-o pela mão, / foram nos dois para a serra.// [IGRH: 0233] #7332
agora de um cego / me acho rendida.--// [IGRH: 0189] #7069
agora de um cego / me vejo vencida!--// [IGRH: 0189] #7026
agora do cego / aqui vou vencida.--// [IGRH: 0189] #7028
agora dorme lá baixo, / lá baixo na estrebaria.--// [IGRH: 0051] #5956
agora drumes na corte, / preso à estrebaria!--// [IGRH: 0051] #6012
agora dum cego / me vejo rendida.--// [IGRH: 0189] #7042
agora dum cego / me vejo vencida!--// [IGRH: 0189] #7031
agora dum cego me vejo rendida.--// [IGRH: 0189] #7020
agora estão reduzidos a pó, / terra, cinza e nada.--// [IGRH: 0222+0168] #6888
agora estou em penas eternas, / tudo por amor de ti!--// [IGRH: 0222+0168] #6862
agora fico viúva, / viúva sem ser casada.// [IGRH: 0006+0260] #2287
agora hás-de ir comer / com os cavalos à estrebaria // [IGRH: 0438] #6198
agora hásde casar com ela, / para que te sirva de castigo.--// [IGRH: 0023] #7198
Agora irás, mouro, / p`r`à cadeia toda a vida.--// [IGRH: 0051] #5962
agora já me vinguei, / que com outra não casou.--// [IGRH: 0172] #6970
agora que a tua mãe / que te acabe de herdar.-- // [IGRH: 0005+0004] #5921
agora querem que eu nade / Toca o potro, Leonor!--// [IGRH: 0231] #7496
Agora te boto / as minhas benções// [IGRH: 2878] #2800
Agora vai para o inferno, / servirás de candeeiro.--// [IGRH: 0173] #7635
agora vais a dormir / c` o cavalo à estrebaria.--// [IGRH: 0438] #6199
Agora vais para o inferno / a servir de candeeiro.--// [IGRH: 0173] #7633
agora, ó Serraninha, / não volto atrás por ela.--// [IGRH: 0233] #7331
Agua, agua, señores, / que el conde en sí volverá.--// [IGRH: 0023+0110] #4356
aguardando a que se muera / ...// [IGRH: 0075] #1086
Ahi se conocieron / los hermanos queridos.// [IGRH: 0074] #3320
Ahi se topó un espino / que non los dejaba bivir.// [IGRH: 0049] #2941
Ahí te quedarás postrada, / postrada junto a ese altar.--// [IGRH: 0049] #8423
ahí tiene por esposo / a quien de su hija fue dueño.// [IGRH: 0377] #1995
Ahora besáivos y abrazáivos, / que vos doy tiempo y lugar.// [IGRH: 0311] #683
Ahora con este billete, / vienes a mandato mío.// [IGRH: 0046] #379
Ahora con todos podrás / ahora con todos podrías.--// [IGRH: 0103] #8380
ahora dejo mi novia ir, / contigo me voy casar.--// [IGRH: 0110] #3806
ahora digamos todos: / "Alabado sea Dios"// [IGRH: 0232] #563
Ahora esas tres almitas / a los cielos caminaban [IGRH: 0006] #2458
Ahora estate ahí, mal moro, / todos los días de tu vida.// [IGRH: 0438] #995
Ahora estoy n` el infierno / para seculunperín.// [IGRH: 0176] #8348
ahora me abraza mi padre, / que me quería abandonar.--// [IGRH: 0023+0110] #4287
Ahora que me vestistes, / goza de mí como dueño.// [IGRH: 0378] #1986
ahora que somos santos / nos vienes a visitar.--// [IGRH: 0049] #8445
ahora que soy ermita / aquí viene usté a rezare.--// [IGRH: 0049] #8414
ahora que soy fuentecita / agua no la he de dar.// [IGRH: 0049] #311
ahora que soy fuentecita / agua no te quiero dar.// [IGRH: 0049] #320
ahora que soy fuentecita / yo no te vengo a curar.// [IGRH: 0049] #318
ahora que soy una santa / me viene usté a venerar.--// [IGRH: 0049] #8397
ahora qué voy a hacer yo, / me voy a meter fraile// [IGRH: 0153] #482
Ahora queden con Dios, / que el purgatorio me aguarda.// [IGRH: 0873] #2157
ahora vamos todos juntos / para el cielo en compaña.// [IGRH: 0006] #662
Ahora véase aquí la historia / de los dos amantes del alma [IGRH: 0253+0006] #2473
ahora vete a los infiernos, / que allí está tu enamorado.// [IGRH: 0748] #2193
ahora ya tengo el remedio / y no te lo quiero dar.--// [IGRH: 0049] #8421
Ahora, Alejandro García/pide perdón de la letra.// [IGRH: 5142] #3578
ahora, que soy una ermita, / aquí no se ha de enterrar.// [IGRH: 0049] #775
Ahorcaran los ladrones / y espedazan el ventero.// [IGRH: 0767] #1854
ai como, minhas meninas, / como fazer-lhe a tonsura?// [IGRH: 2870] #2709
Ai de mim, ai de mim! cá vou eu, / para um século sem fim.--// [IGRH: 0176+0168] #6501
ai Deus te perdoe, esposo, / que nunca tanto tremi.--// [IGRH: 0113] #6228
aí o tens por marido, / Deus vo-lo deixe gozar.--// [IGRH: 0440] #6204
ai!, el cor i les entranyes / i els medios de corazón.// [IGRH: 0234] #3653
Ai, D. Iancra não morria, / ajudaram-la a matare.// [IGRH: 0217] #2689
Ai, mare, jo só donzella / com lo dia que neixiva.// [IGRH: 0169] #2502
Ai, mare, tan verge só, / com el día en qué nacía.// [IGRH: 0169] #2510
així val mes qu` ens casem, / que viurem ab alegría.--// [IGRH: 0929] #7876
ajuntaramse os garrazes, logo em seu pai agarraram.// [IGRH: 0005+0075] #7151
al allegar a la iglesia.--// [IGRH: 5120] #5643
al amanecer del día / los dos amantes del alma. [IGRH: 0006] #2469
Al amaneser de la mañana, / la cavesa le cortava.// [IGRH: 0200] #3703
Al año tendréis un hijo, / ya le pondréis como a mí. [IGRH: 0168.1] #593
al apanhar cravos e rosas / para a Virgem da Conceição.--// [IGRH: 0113] #6259
al cabo de los siete años / vendréis en mi compañía.--// [IGRH: 0217] #8665
al cabo de los siete años, / mueren los dos en un dia.// [IGRH: 0217] #5554
Al cabo de nueve meses / tú me vendrás a buscar.--// [IGRH: 0255] #5592
al cantar el gallo blanco / ha nacido el Rey del cielo.// [IGRH: 0216] #4546
al cantar el gallo blanco / ha nacido el Rey del cielo.// [IGRH: 0216] #5717
Al cielo lleva este cargo / el que engaña a una doncella.// [IGRH: 0209] #3558
al conde Flores le llevan / de capitán general.// [IGRH: 0110] #3939
al decir "maldita sea" / por un pie se le clavó.// [IGRH: 0231] #891
Al decir "señor, pequé" / la cabeza le cortó.// [IGRH: 0234] #1039
Al decir: «Señor, pequé», / la cabeza la cortara.// [IGRH: 0469+0138] #3230
Al día por la mañana las ricas bodas se hacen.// [IGRH: 0635] #7811
Al llegar al cementerio / todos los hermanos chillaban./ / [IGRH: 0075] #4967
al mon poble de Móra / mai més hi tornaré.--// [IGRH: 1069] #7873
al niño ponen Manuel / y a la niña María.// [IGRH: 0136] #1198
al niño puso Manuel, / y a la niña María.// [IGRH: 0136] #1194
al oir estas palabras / el conde se echó hacia atrás.// [IGRH: 0110] #3941
Al olor de la sardina / el gato ha resucitado.// [IGRH: 0144] #4728
al olor de la sardina, / el gato ha resucitado.// [IGRH: 0144] #43
al olor de la sardina, / el gato ha resucitado.// [IGRH: 0144] #5169
al olor de las sardinas / el gato ha resucitado. [IGRH: 0144] #5656
al olor de las sardinas / el gato ha resucitado.// [IGRH: 0144] #1347
al olor de las sardinas / el gato ha resucitado.// [IGRH: 0144] #1348
al olor de las sardinas / el gato ha resucitado.// [IGRH: 0144] #2982
al olor de las sardinas / el gato ha resucitado.// [IGRH: 0144] #4445
Al olor de las sardines / el gato ha resucitado.// [IGRH: 0144] #3045
Al pare per darme pa, / á la mare per criarme.--// [IGRH: 0937] #7896
al pícaro Gerineldo / le cortaron la cabeza.--// [IGRH: 0023] #5415
al primer cop de guitarra / ja hi hagué qui es despertà.--// [IGRH: 0559] #8715
al punt de la mitjanit / l`Angeleta ja finava.// [IGRH: 1006] #7891
al ruido de los martillos / la Virgen se ha desmayado.// [IGRH: 1537.1] #3269
al ver aquella niña hermosa / que en los puros cielos estaba./ / [IGRH: 0075] #4955
al ver aquella paloma / que derecho al cielo iba.// [IGRH: 0212] #1262
al ver que a la pastorcita / a los cielos se la llevan.// [IGRH: 0104] #165
al ver que había aparecido / la reina de Andalucía.// [IGRH: 0169] #2572
al ver que murió Mercedes / y luto no se ha guardado.// [IGRH: 0168.1] #4685
Al ver que no pudo ser / . . . [IGRH: 0140] #6364
al ver que se había muerto / aquel enemigo malo.// [IGRH: 0144] #4741
al verle descolorido / último abrazo le di.// [IGRH: 0222] #8654
Alahtan bulsún efendi, / quem verdi buyle kari.//, [IGRH: 2682] #2985
Alberto murió a la una, / Carlos a puesta de sol.// [IGRH: 0234] #3481
alcançai-nos a mãe de Deus / para a nossa salvação.// [IGRH: 2883] #2806
Alçese luego el real, / que escusado era tomallo.--// [IGRH: 0327] #3610
Alegrías se hicieron / no hay quien las pueda contar.// [IGRH: 0278] #1624
Além tens aquele chá feito, / já o podes ir beber!--// [IGRH: 0153] #6578
algún día iréis / a darme las gracias.// [IGRH: 0179] #2845
algún día leveina en pelo / y ahora viene entrenzado.// [IGRH: 0208] #1831
ali lhe fez uma cova, / ali enterrá-lo queria.// [IGRH: 0328] #2682
Ali vem o seu pai / e mais o seu marido.--// [IGRH: 0136] #6179
alla alante hay una ermita / y nos vamos a casar.--// [IGRH: 0023+0110] #4222
alla alante hay una ermita / y nos vamos a casar.--// [IGRH: 0023+0110] #4223
allá alante hay una ermita / y nos vamos a casar.--// [IGRH: 0023+0110] #4230
Allá va Nuestra Señora, / de Egiptos para Belém.// [IGRH: 0226] #7732
Allí camine la nuestra / cuando vaya de esta vida.// [IGRH: 0212] #1259
allí fueron encontrados / los dos hermanos queridos.// [IGRH: 5129] #3086
allí fueron los abrazos / de Lola y su marido.// [IGRH: 0176] #999
allí hizo un hoyito / y allí la enterró.// [IGRH: 0173] #12
allí le hizo una fosa / y en ella la enterrara.// [IGRH: 0173] #8117
allí lo fuera a entregar / a la reina que es su tía.// [IGRH: 0103] #8379
allí mismo los casó, / Dios del cielo fue el padrino.// [IGRH: 0680] #1955
allí murió despeñado / y su alma se condenó.// [IGRH: 0184] #3475
allí murió el Redentor / de los cielos y la tierra.--// [IGRH: 0098.1] #4924
allí quedó apaciguado / como estaba de primero.// [IGRH: 0751] #2170
allí se dan los abrazos / de un matrimonio querido.// [IGRH: 0176] #998
Alli se echaron los brazos / y volviéronse a querer.// [IGRH: 0113] #5326
Allí se pasó sus días / [...]// [IGRH: 0805] #2136
allí se perden cuatro almas / pol`amor d`aqueilla dama.// [IGRH: 0147] #2757
allí s` hizo mil pedazos / y el diablo lo levantó.// [IGRH: 0184] #3469
allí te confesarás, / allí serás perdonada.--// [IGRH: 0410] #8207
allí tindran una vida / que per sempre durarà.// [IGRH: 0559] #8725
allí vivieron felices / los dos hermanos queridos.// [IGRH: 5129] #5777
Alto aí, senhor rei, / que a Palomba venho salvar.// [IGRH: 0159] #2251
alto quijeste subir, / pois d` alto te vão deitar.--// [IGRH: 0366] #6138
alzó los úmidos ojos / y habla jemiendo y llorando.// [IGRH: 1609] #8537
am vosté m` en casaria.--// [IGRH: 0164] #8323
ama-a tu como mulher / e ela a ti como marido.--// [IGRH: 0023] #7162
amanhã, por esta hora, / tua mãe `stá no caixão.--// [IGRH: 0503] #6686
amar a Deus sobre tudo / e amar-te a ti depois.// [IGRH: 0199] #2904
Amb la falç que ell ne porta, / lleva el cap al cavaller.// [IGRH: 0971] #4502
amb un díamant que portava / en el dit xic de la ma.// [IGRH: 0110] #4048
amb un mocador de seda / lo peu li embolica.// [IGRH: 2728] #7849
amor que tenemos los dos, / ven mos aunaremos.// [IGRH: 0653] #8041
Amostra-me a tua ametade, / qu` eu a minha trago-a aqui.--// [IGRH: 0113] #6271
amostra-me a tua metade, / que eu, a minha, ei-la aqui.--// [IGRH: 0113] #6304
Amostra-me cá o anel / de quando eu me apartei de ti.--// [IGRH: 0113] #6307
Amostra-me lá o teu / que o meu ei-lo aqui!--// [IGRH: 0113] #6270
Anda ali, Rosinha / e ali e além.--// [IGRH: 0189] #7025
anda cá, ó Gerinaldo, / anda cá, vem ao castigo.--// [IGRH: 0023] #7155
Anda matar nos meus braços / saudades que não tem fim.--// [IGRH: 0113] #6345
anda p`ra palácio, / serás uma rainha!--// [IGRH: 0189] #7065
anda p`r`ó palácio / e serás rainha.--// [IGRH: 0189] #7064
anda ve y dile a mi padre / que yo me quedo en la guerra.// [IGRH: 0231] #3117
anda, anda, caballero, / que yo al monte no volvía!--// [IGRH: 0100] #8353
Andái, pollicos, andái, / pa mí tenéis un bocado.// [IGRH: 0144] #1346
andando ambos às flores / além no nosso jardim?--// [IGRH: 0113] #6250
Andando por el camino / en amores van andando.// [IGRH: 0149] #4863
Ande caminaba misrí / la mar se iba sobreviando.// [IGRH: 2853] #7931
anduvo siete reinados / sin razón d`el encontrar.// [IGRH: 0023+0110] #4326
anillo cruz y pendientes / que me dio para casar.--// [IGRH: 0110] #3900
anillo lleva en el dedo, / cien proves ricos hazían.// [IGRH: 0058] #4459
ante el Tribunal Supremo, / que allá se acomodarían.// [IGRH: 0503] #3450
Antes de las doce / a Belén llegar.// [IGRH: 0542] #574
Antes de las doce / a Belén llegar.// [IGRH: 0542] #2041
Antes de las doce / a verle llegar.// [IGRH: 0542] #573
Antes de las doce el moro / vida no tenía.// [IGRH: 0438] #1777
Antes de que llegue el agua, / Delgadina que se acaba.// [IGRH: 0075] #3456
antes de vinte e quatro horas, / tens cem léguas para andar!--// [IGRH: 0159] #6063
antes decía soltero / y ahora resulta un casao.--// [IGRH: 0110] #3878
antes por la mar y tierra / siempre tubiste bonança.--// [IGRH: 0297] #8489
antes que llegue la noche, / ella esposa y tú marido.// [IGRH: 0023] #3156
Antes, antes caballero / tuya era, que no mía.// [IGRH: 0164+0100] #762
António glorioso,/por tua intercessão/levai-nos a todos/à eterna mansão.// [IGRH: 0194] #2809
Ao cabo de quatro meses, / cavaleiro, para a guerra!--// [IGRH: 0176] #6468
ao cabo dos quatro méses, / cavalheiro, a lá guerra.--// [IGRH: 0176] #6475
Ao cabo dos sete anos, / soldado, volta para a guerra.--// [IGRH: 0176] #6487
ao chegar a sua casa / a mulher desaparecia. // [IGRH: 0374] #2867
ao fim dos sete anos, / um capitão me veio a conhecer.--// [IGRH: 0231] #7507
ao fim dos sete meses, / soldadinho, vem à guerra....// [IGRH: 0176] #2678
ao fim `tive foi repreendido / e ele teve que lá ficare.// [IGRH: 0150] #2218
ao menos ardemos juntos, / nestas fogueiras sem fim!--// [IGRH: 0222+0168] #6894
ao passar o rio Verde / deram-lhe uma espadagada.// [IGRH: 0045] #5953
Ao passar o rio Verde/deram-lhe uma espadagada// [IGRH: 0045] #3679
ao redor do meu jardim, / ao rabo do meu cavalo.--// [IGRH: 0457] #7782
ao redor do meu jardim, / ao rabo do meu cavalo.--// [IGRH: 0457] #7784
aonde não há pão nem vinho, / nem coisas a que fazer mal.--// [IGRH: 0343] #6126
Aonde tens andado, ó marido? / --Tenho andado na guerra a garriar.--// [IGRH: 0113] #6326
aos palácios de teu pai / nós hemos de ir passear.--// [IGRH: 0159] #6073
apartar o matrimónio / que Deus tem para ajuntar.--// [IGRH: 0049] #6447
apartar os bem casado, / coisa que Deus não permitia.// [IGRH: 0503] #6702
Apartar os bem casados / é coisa que Deus não queria.--// [IGRH: 0503] #6707
apartar os bem casados / era coisa que Deus não queria.// [IGRH: 0503] #6688
apartar os bem casados, / coisa que Deus não fazia.--// [IGRH: 0503] #6644
apartar os bem casados, / coisa que Deus não queria.// [IGRH: 0503] #2700
apartar os bem casados, / coisa que Deus não queria.// [IGRH: 0503] #6683
apartar os bem casados, / coisa que o Senhor não queria.// [IGRH: 0503] #6633
apartar os bem casados, / cousa que Deus não queria!--// [IGRH: 0503] #6624
apartar os bem casados, / cousa que Deus não queria!// [IGRH: 0503] #6652
apartar os bem casados, / era o que Deus não podia.--// [IGRH: 0503] #6726
Apartar os bem casados, / era o que Deus não queria.// [IGRH: 0503] #6696
Apartar os bem-casados, / coisa que Deus não queria.// [IGRH: 0503] #6692
Apartar os dois casados, / cousa que Deus não queria!--// [IGRH: 0503] #6627
apartar qu`riam casais / coisa que Deus não qu`ria.// [IGRH: 0503] #6719
Apartar um matrimómo / que tanto bem se queria!// [IGRH: 0503] #6705
Apartarim-se os bem casados, / cousa que Deus nam queria!// [IGRH: 0503] #6693
apechugó con el conde / de puñaladas le ha dado.// [IGRH: 0346] #1411
Apenas chegou à sua terra, / assim se foram casar.// [IGRH: 0159] #6079
Apenas la había concedido / cuando ya se la cortaron.// [IGRH: 0046] #395
apenas lo había dicho, / la cabeza le han cortado.// [IGRH: 0046] #389
Apenas se lo hubo dado / con el puñal le mató.// [IGRH: 0133] #5214
apertá-la na garganta, / e acabar já co` a vida!--// [IGRH: 0095] #6762
apertava-me as esporas / e forxava-me o peitoral.// [IGRH: 0150+0049] #2230
apertava-me as esporas, / frouxava-me o peitoral.--// [IGRH: 0150] #6009
apertava-me as esporas, / largava-me o peitoral!--// [IGRH: 0150] #6004
apertava-m`as esporas, / alargava-me o peitoral.// [IGRH: 0150] #2225
Apolonio fue aqueste, / é yo haré otro tal.// [IGRH: 0563] #1453
apostarás a dinero / y a perder la vida no.// [IGRH: 0532] #847
Aprecio (sic) de Fernandillo / su alma se le condenó.// [IGRH: 0184] #3476
Aqueixes noves tan tristes / en el rei s`han de donar.// [IGRH: 0311] #4838
aquel que no cree en Dios, / si es cristiano, no lo entiendo.// [IGRH: 0323] #2198
Aquella perrita es / del maestro de Santiago.// [IGRH: 0046] #649
aquellos dos inocentes; / ¡Jesús, qué notable yerro!// [IGRH: 5138] #3549
aquí acabó el rey Rodrigo, / al cielo derecho se iba.// [IGRH: 0020] #1389
aquí cai y allí levanta / como el niño que gatea.// [IGRH: 0233] #7375
aquí és nostre capità, / criador del cel i terra!// [IGRH: 0256] #4497
Aqui está D. Maria / que sua mão me há-de dar.--// [IGRH: 0006] #5935
aquí está er guaso Perquenco// para oir una toná`!--// [IGRH: 2594] #3508
Aqui matei dona Ausenda, / por dolo, sem piedade.--// [IGRH: 0153] #6581
Aquí me vengo en madre y padre / y hermanicos tres.// [IGRH: 0133] #2937
aqui me virão buscar, / nos braços d` amor mais forte.--// [IGRH: 0006] #5925
aquí murió el Redentor / de los Cielos y la tierra.--// [IGRH: 0098.1] #5754
aquí murió el Redentor / de los cielos y la tierra.--// [IGRH: 0644] #5719
aquí murió el Redentor, / Redentor de cielo y tierra".// [IGRH: 0098.1] #8685
Aquí murió Jesucristo, / redentor de cielo y tierra."--// [IGRH: 0032.1+0098.1] #8285
aquí os traigo el tesoro / que lloráis de noche y día.// [IGRH: 0169] #2958
aquí remata la historia / de Gerineldo real.// [IGRH: 0023+0110] #4213
aquí se acaba el corrido / de la señorita Elena.// [IGRH: 0222] #4851
Aquí se acaba el romance / Blanca Flor y Filomena.// [IGRH: 0184] #5064
Aquí se acaba la estoria / de dos amantes del alma. [IGRH: 0006] #2470
Aquí se acaba la historia / de Azucena y Filomena.// [IGRH: 0184] #1092
aquí se acaba la historia / de dos amantes del alma.// [IGRH: 0006] #2353
Aquí se acaba la historia / de dos mozos de mi pueblo.// [IGRH: 0023+0110] #4343
Aquí se acaba la historia / de estos amantes del alma.// [IGRH: 0253] #856
Aquí se acaba la historia / de la dama y el señor.// [IGRH: 0612] #402
Aquí se acaba la historia / del marinero ...// [IGRH: 0180] #3411
Aquí se acaba la historia / del marinero en el agua. [IGRH: 0180] #4792
Aquí se acaba la historia / d`estos amantes del alma// [IGRH: 0006] #2367
Aquí se acaba la historia, / señores, de hoy en un año.// [IGRH: 0046] #3367
aquí se acaba la historia, / señores, de hoy en un año// [IGRH: 0046] #378
aquí se acaban cantando / versos de "La viuda negra".// [IGRH: 0113] #5304
aquí se acabó la copla / de dos amantes del alma.// [IGRH: 0006] #656
Aquí se acabó la historia / de la monjita adornada.// [IGRH: 0445] #8662
Aquí se acabó la historia / del segador que segaba.// [IGRH: 0161] #3389
aquí te traigo el tesoro / que buscabas noche y día.// [IGRH: 0169] #1741
aqui tem o sangue d`homem, / coração de leão bravo.// [IGRH: 0003] #2599
Aquí tenéis los motivos / que fuera hecha una fiera.// [IGRH: 0233] #7421
Aquí tenéis los motivos / que fuera hecha una fiera[s]--.// [IGRH: 0233] #3152
Aquí termina el corrido / "La muerte de Delgadina".// [IGRH: 0075] #5133
Aquí termina la historia / de dos amantes del alma.// [IGRH: 0253+0006] #7797
aquí termina la historia / de un matarimonio querido.// [IGRH: 0176] #1007
Aquí termina la historia / del cura y la criada.// [IGRH: 0177] #1300
aquí termina la historia, / la historia de Delgadina.// [IGRH: 0075] #5136
aqui termina la historia, / la historia de Delgadina.// [IGRH: 0075] #5137
aquí tienes tu princesa / para lo que gustes mandar.--// [IGRH: 0023+0110] #4152
aquí tienes tus lindos labios / con que te solían hablar.--// [IGRH: 0110] #3809
aquí tienes una carta / escrita por sangre de ella.// [IGRH: 0184] #1093
Aquí traigo al hijo `el rey / si con él me quié casar.// [IGRH: 0231] #520
Aquí vengo la mi madre, / aquí vengo madre mía.// [IGRH: 0183] #858
ara filho dum purcaro / e agora i á rei c`roado.// [IGRH: 0023] #7173
ara n`hi vas amb cotxe, / de criades més de cent.--// [IGRH: 1126] #4510
Arazgóse los sus paños / de sayo hasta camiza.// [IGRH: 0588] #2942
Arço velas el navío / y volviéronse a su cibdad.// [IGRH: 0435] #3733
armaron bodas de nuevo / y se volvieron a casar.// [IGRH: 0110] #4106
Arrea, arrea, demonio, / tú con mí no tienes nada.// [IGRH: 0180] #1275
Arrevientes tú, el mal Féliz / ?Qué culpa te tengo yo?// [IGRH: 0532] #845
arriba bailan los peces / y abajo van a brincar.// [IGRH: 0049] #8400
arrojada a unos zarzales / donde gente no la viera.// [IGRH: 0184] #8650
as chaves do meu quarto / eu lhas darei a guardar.--// [IGRH: 0255] #7457
as do cimo não têm preço, / que não se pode chegare.// [IGRH: 2990] #2921
As festas que se fizeram não têm conto nem par.// [IGRH: 0151] #6024
as muralhas do castelo, / três vezes mas fez avançar.// [IGRH: 0150] #2224
às onze eu subi ao céu, / às doze estava coroado.// [IGRH: 0724] #2892
as paridas `n esta terra / ¿de qué tempo van a misa?--//. . . [IGRH: 0080] #8701
As terras que a vêem ir / não a hão-de ver voltar.--// [IGRH: 0159] #6102
asegundoule con outra, / e non deixóu nada d`ela.// [IGRH: 0233] #7327
asegundoule con outra, / non le deixou nada d`ela.// [IGRH: 0233] #7326
así acabó esta galera / sin poder mas navegar.// [IGRH: 1391] #1505
así fue nuestro Señor, / que murió y resucitó.// [IGRH: 0226] #4606
Así harás, galán, / cuando vas a sacar dama.// [IGRH: 0615] #1947
Así hice yo, mezquina, / por la mi ventura mala.// [IGRH: 0116] #1563
Así le rogamos todos / para bien de nuestras almas.// [IGRH: 0187] #76
así los traen en salvo / al condado de Castilla.// [IGRH: 0804] #1398
así murió esta señora, / sin merecer ningún mal.// [IGRH: 0047] #1515
así pagarás, traidor, / haber matado a mi hermana.--// [IGRH: 0184] #5848
así querrás que a tí t`hagan / cuando vayas de esta tierra.--// [IGRH: 0130] #8233
así se acaba la historia, / señores, de hoy en un año.// [IGRH: 0046] #394
así se acaba, señores, / [...] hoy en un año.// [IGRH: 0046] #382
Así se acabó la historia / de Tranquilo y de su hermana.// [IGRH: 0140] #6359
Así sea la nuestra / cuando de esta vida salga.// [IGRH: 0214] #2106
Así sirva de escarmiento / a los que estén escuchando.// [IGRH: 0079] #551
así tú revientes / por el corazón.// [IGRH: 0155] #360
Así vengó padre y madre, / y aun hermanos todos tres.// [IGRH: 0133] #1533
así, como fuiste buena / te tengo vestir de seda.// [IGRH: 0113] #1176
assim como Deus te perdoa, / assim te perdoo eu.--// [IGRH: 0189] #4469
assim Deus me queira, / como eu te quero.--// [IGRH: 0173] #7687
Assim foi livre a infanta / por Dom Claros de Além-Mar.// [IGRH: 0159] #6026
assim que trazes hermana / três vezes te dobraria.--// [IGRH: 0164+0100] #7253
Assim se acaba a Jacinta / este dia de San João.// [IGRH: 2979] #2685
Assustou-se co` a ventura / que a ia matando aqui.--// [IGRH: 0113] #6226
atada de pies y manos / al pie de verde olivera".--// [IGRH: 0184] #8151
Até agora eras filho, / d` hoje em diante genro querido.--// [IGRH: 0023] #7185
até que ao sangue dos mouros / nos viemos a afogar.--// [IGRH: 0150] #5999
até que cai de madura / e o seu dono a vai buscar.--// [IGRH: 0635] #7558
até que cai de madura / e seu dono a vai buscar.--// [IGRH: 0635] #7557
até que caia de madura, / que seu dono a vai buscar.--// [IGRH: 0635] #7555
até que caia de madura, / que seu dono a vem buscar.// [IGRH: 0635] #2861
atirara-le mais outra / e logo ali a deixera.// [IGRH: 0233] #6996
Atirou-lhe logo outra, / arrebolou-lhe a montera.// [IGRH: 0233] #7002
atirou-lhe mais outra, / não lhe ficou nada dela.// [IGRH: 0233] #7003
atirou-lhe mais outra, / no coração lha metera.// [IGRH: 0233] #2725
Atirou-lhe uma fundada / e derrubou-lhe a montera.// [IGRH: 0233] #6999
Aún no dichas sus palabras, / ya el candelero está ardiendo.// [IGRH: 0173] #1829
aunque con poca devoción, / ha sido con gran sosiego.// [IGRH: 0685] #2156
aunque deje abandonada / a la hija del cardenal.--// [IGRH: 0110] #3924
aunque empeñe mi dinero / y también la mi palabra.--// [IGRH: 0245] #8208
aunque en su corazón dentro / otra cosa le ha quedado.// [IGRH: 0426] #3677
&nbs