Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2

0542:3 A Belén llegar (6+6 zéjel)            (ficha no.: 2041)

Versión de Muxía (ay. Mugía, p.j. Corcubión, A Coruña, España).   Recitada por Mariana Martínez Liñeiro (55a). Recogida por Jesús Bal y Gay y Eduardo Martínez Torner, 00/00/1931 (fecha deducida) (Archivo: ARMPG; Colec.: Bal y Gay-Torner, E. M.). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 242-243.  074 hemist.  Música registrada.

     A Belén camina    la Virgen María,
  2   lleva a San José    en su compañía;
     es amante firme,    no la ha de dejar.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
  4   Fueron caminando    y luego encontraron
     a dos pasajeros    y les preguntaron
  6   si para Belén    hay adónde errar.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
     Ellos respondieron:    --Quisiera saber,
  8   un hombre de noche,    con una mujer,
     o la lleva hurtada    o imagino mal.--
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
  10   Respondió José:    --No la llevo hurtada,
     es esposa mía,    querida y amada,
  12   testimonio traigo,    puedo presentar.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
     --Mujer tan hermosa,    rosa tan florida,
  14   a un hombre tan viejo    no pertenecía,
     a un hombre tan viejo    mal se puede dar.--
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
  16   Respondió la Virgen    con voz muy resuelta:
     --Es esposo mío    y voy muy contenta,
  18   por otro ninguno    no lo he de cambiar.--
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
     --Hablan lindamente,    no les digo nada,
  20   vayan norabuena,    sigan su jornada
     y no se detengan,    que hay mucho que andar.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
  22   Si gustan que vamos    en su compañía;
     va la noche oscura,    perderán la guía.--
  24   Respondió José:    --Estimo el favor,
     vamos caminando    sin ningún temor,
  26   la luz del Señor    hanos de alumbrar.--
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
     Fueron caminando    en conversación,
  28   diciendo palabras    de buena intención;
     son palabras santas    dignas de alabar.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
  30   Fueron caminando    y luego encontraron
     a un portal viejo    muy mal preparado
  32   y fueron conformes    de allí se quedar.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
     Allí nació un niño    en aquel pesebre,
  34   entre paja y hierba    y sin otro albergue.
     Ángeles del cielo    allí se bajaron,
  36   músicas de gloria    allí le tocaron
     al niño que llora    para le alegrar.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.

Go Back
0542:4 A Belén llegar (6+6 zéjel)            (ficha no.: 2042)

Versión de Cirieño (ay. Amieva, p.j. Cangas de Onís, Asturias, España).   Recitada por Manuel González Blanco (60a). Recogida por Diego Catalán y Álvaro Galmés, 00/00/1946 (Archivo: ARMPG). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 243-244.  056 hemist.  Música registrada.

     Pa Belén camina    la Virgen María,
  2   San José con ella,    en su compañía.
     --Un hombre de noche,    con una mujer,
  4   pa dónde camina    quisiera saber,
     hurtada la lleva    o la ha de llevar.
  6   --No la llevo hurtada    ni la he de llevar,
     que a mí me la ha dado    quien la pudo dar.
  8   --Y este amante fino    no lo he de dejar.
     --Niña más hermosa,    mejor parecida,--
  10   dijo el uno de ellos    --no lo vi en la vida,
     que en un hombre viejo    se ha empleado mal.--
  12   Responde la niña,    como es tan discreta:
     --Dios nos ha juntado    y voy muy contenta
  14   y por otro ninguno    no he de preguntar.--
     Allá muy allá,    allá muy alante,
  16   en un portal viejo    muy mal preparado,
     ya iban conformes    y allí se han quedado.
  18   --Acuéstate, esposo,    que vendrás muy cansado,
     que por mí no tengas    pena ni cuidado,
  20   que en llegando la hora    yo te he de avisar.--
     A la medianoche    nació el rey del cielo
  22   en un persebito    muy mal preparado
     y sin otro abrigo    que el buey y la mula,
  24   al pie de la cuna    le sirven de abrigo
     y con tanto frío    empezó a temblar.
  26   Él, como era rey    del alto poder,
     no faltaron reyes    que le fueren ver.
  28   Todos de rodillas    le van a adorar.
    
Hasta aquí, señores,    llegó el mi romance,
    
para mal dispuesto    ha sido bastante,
    
sírvanse, señores,    y han de perdonar.
    
Y el aguinaldillo    le acaban de dar,
    
que la noche es corta    y hay mucho que andar.

Go Back
Back to Query Form