//rest seems irrelevant: sample first few lines from 77 to 622//

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2


0027:2 Bernardo se entrevista con el rey (á)            (ficha no.: 1395)

Versión de España. Recogida 00/00/1550 Publicada en Silva de 1550. t. II. f. 85 (Romance de Bernaldo del Carpio). Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, n.º 13, vol. I, pp. 37-40 (Bernardo del Carpio.--VI.) y RTLH 1 (1957), n.º 1b, pp. 154-155.  108 hemist.  Música registrada.

     Las cartas y mensajeros    del rey a Bernaldo van:
  2   que vaya luego a las cortes,    para con él negociar.
     No quiso ir allá Bernaldo,    que mal recelado se ha,
  4   las cartas echó en el fuego,    los suyos manda juntar.
     Desque los tuvo juntados    comenzóles de hablar:
  6   --Cuatrocientos soys, los míos,    los que coméis el mi pan,
     nunca fuisteis repartidos,    agora os repartirán:
  8   en el Carpio queden ciento    para el castillo guardar;
     y ciento por los caminos,    que a nadie dejéis pasar;
  10   doscientos iréis comigo    para con el rey hablar.
     Si mala me la dijere,    peor se la entiendo tornar.--
  12   Con esto luego se parte    y comienza a caminar,
     por sus jornadas contadas    llega donde el rey está.
  14   De los doscientos que lleva    los ciento mandó quedar,
     para que tengan segura    la puerta de la ciudad;
  16   con los ciento que le quedan    se va al palacio real,
     cincuenta deja a la puerta    que a nadie dejen pasar;
  18   treinta deja a la escalera    por el subir y el bajar;
     con solamente los veinte    a hablar con el rey se va.
  20   A la entrada de una sala    con él se vino a topar,
     allí le pidió la mano,    mas no gela quiso dar.
  22   --Dios vos mantenga, buen rey,    y a los que con vos están.
     Decí ¿á qué me habéis llamado,    o qué me queréis mandar?
  24   Las tierras que vos me distes,    ¿por qué me las queréis quitar?--
     El rey, como está enojado,    aun no le quiere mirar,
  26   a cabo de una gran pieza    la cabeza fuera alzar.
     --Bernaldo, mal seas venido,    traidor, hijo de mal padre,
  28   díte yo el Carpio en tenencia,    tómastelo en heredad.
     --Mentides, buen rey, mentides,    que no decides verdad,
  30   que nunca yo fui traidor,    ni lo hubo en mi linaje.
     Acordárseos debiera    de aquella del Romeral,
  32   cuando gentes extranjeras    a vos querían matar.
     Matáron vos el caballo,    a pie vos vide yo andar;
  34   Bernaldo como traidor    el suyo vos fuera a dar,
     con una lanza y adarga    ante vos fue a pelear.
  36   Allí maté a dos hermanos,    ambos hijos de mi padre,
     que obispos ni arzobispos    no me quieren perdonar.
  38   El Carpio entonces me distes,    sin vos lo yo demandar.
     --Nunca yo tal te mandé,    ni lo tuve en voluntad.
  40   Prendeldo, mis caballeros,    que atrevido se me ha.--
     Todos le estaban mirando,    nadie se le osa llegar;
  42   revolviendo el manto al brazo    la espada fuera a sacar.
     --¡Aquí, aquí, los mis doscientos,    los que coméis el mi pan!
  44   que hoy es venido el día    que honra habéis de ganar.--
     El rey como aquesto vido,    procuróle de amansar:
  46   --Malas mañas has, sobrino,    no las puedes olvidar,
     lo que hombre te dice en burla    a veras lo quieres tomar;
  48   si lo tienes en tenencia,    yo te lo do en heredad,
     y si fuere menester,    yo te lo iré a segurar.--
  50   Bernaldo que esto le oyera    esta respuesta le da:
     --El castillo está por mí,    nadie me lo puede dar;
  52   quien quitármelo quisiere,    procurarle he de guardar.--
     El rey que le vio tan bravo    dijo por le contentar:
  54   --Bernaldo, tente en buen hora    con tal que tengamos paz.--

Go Back
0027:3 Bernardo se entrevista con el rey (ó)            (ficha no.: 1396)

Versión de España. Recogida 00/00/1550 Publicada en Canc. de rom. 1550 f. 137r. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, n.º 13a, vol. I, pp. 40-42 (Bernardo del Carpio.--VII.) y RTLH 1 (1957), n.º 1a, pp. 153-154.  072 hemist.  Música registrada.

     Con cartas y mensajeros    el rey al Carpio envió;
  2   Bernaldo, como es discreto,    de traición se receló;
     las cartas echó en el suelo    y al mensajero habló:
  4   --Mensajero eres, amigo,    no mereces culpa, no;
     mas a el rey que acá te envía    dígaslo tú esta razon:
  6   que no lo estimo yo a él,    ni aun cuantos con él son,
     mas por ver lo que me quiere,    todavía allá iré yo.--
  8   Y mandó juntar los suyos:    d` esta suerte les habló:
     --Cuatrocientos sois, los míos,    los que comedes mi pan:
  10   los ciento irán al Carpio,    para el Carpio guardar;
     los ciento por los caminos,    que a nadie dejen pasar;
  12   doscientos iréis conmigo    para con el rey hablar.
     Si mala me la dijere    peor se la he de tornar.--
  14   Por sus jornadas contadas    a la corte fue a llegar.
     --Manténgavos Dios, buen rey,    y a cuantos con vos están.
  16   --Mal vengades vos, Bernaldo,    traidor, hijo de mal padre:
     dite yo el Carpio en tenencia,    tú tómaslo de heredad.
  18   --Mentides, el rey, mentides,    que no dices la verdad;
     que si yo fuese traidor,    a vos os cabría en parte.
  20   Acordársevos debía    de aquella del encinal,
     cuando gentes extranjeras    allí os trataron tan mal,
  22   que os mataron el caballo    y aun a vos querían matar.
     Bernaldo como traidor    de entre ellos os fue a sacar.
  24   Allí me distes el Carpio    de juro y de heredad;
     prometístesme a mi padre,    no me guardastes verdad.
  26   --Prendeldo, mis caballeros,    que igualado se me ha.
     --Aquí, aquí, los mis doscientos,    los que comedes mi pan,
  28   que hoy era venido el día    que honra habemos de ganar.--
     El rey, de que aquesto viera,    d` esta, suerte fue a hablar:
  30   --¿Qué ha sido aquesto, Bernaldo,    que así enojado te has?
     Lo que hombre dice de burla    ¿de véras vas a tomar?
  32   Yo te dó el Carpio, Bernaldo,    de juro y de heredad.
     --Aquesas burlas, el rey,    no son burlas de burlar.
  34   Llamástesme de traidor,    traidor, hijo de mal padre;
     el Carpio yo no lo quiero,    bien lo podéis vos guardar,
  36   que cuando yo lo quisiere,    muy bien lo sabré ganar.--

Notas: -5a lo suyo sería al rey (sic); -5b el texto impreso dice diga le (sic).

Go Back
Back to Query Form