| 0020:28 Penitencia del rey don Rodrigo (í-a) (í-a) (ficha nº: 8733)
[0079 Robo del Sacramento contam.] Versión de Vega del Bollo (A Veiga) (ay. Rivadavia, ant. Vega del Bollo, p.j. Rivadavia, Ourense, España). Recitada por Rosaura Yáñez (36a). Recogida por Víctor Said Armesto, antes de 1905. (Archivo: AMP;; Colec.: Said Armesto). Publicada en Menéndez Pidal 1926, II, pp. 92-96 y Sampedro y Folgar 1942, I, nº.164, p. 111 (versión mixta e incompleta) Reeditada en RTLH I (1957), pp. 64-65, nº 14f (versión pura, completa) y CGR 2, 1982, cf. nº 3, pp. 7-19;. 058 hemist. Música no registrada. |
| --¡Válgame Santa Ana, valga Santa Ana, Virgen María, | |
| 2 | si hombre que á mujer llegan si Dios le perdonaría. |
| --Non siendo prima ni hermana, Dios se lo perdonaría. | |
| 4 | --Ay, pobrecito de mí, que esa es la desgracia mía, |
| que he pecado c`una hermana y dos primas que tenía; | |
| 6 | confésame, confesor, confésame por tu vida. |
| --Confesar, confesaréte, absolverte non podía.-- | |
| 8 | Estando en estas razones llegó la Virgen María: |
| --Absuélvelo, confesor, absuélvelo por tu vida, | |
| 10 | se le da la penitencia a según la merecía; |
| no se la des por un año ni tampoco por un día, | |
| 12 | dásela por una noche, mientras la gente dormía. |
| --Allá arriba n`aquel monte hay una serpiente viva, | |
| 14 | siete varas tien de largo, siete cabezas tenía. |
| --Esa pena, confesor, es la que yo merecía. | |
| 16 | --Quédate, pues, penitente, con tu buena compañía; |
| le pediré a Dios del cielo que te saque de esta vida.-- | |
| 18 | Nun instante e n`un ver-velo confesor allí volvía: |
| --¿Qué tal che vai, penitente, con tu buena compañía? | |
| 20 | --Vaime ben, gracias a Dios, mellor do que eu merecía, |
| de la rodilla pra abajo miga la carne no había, | |
| 22 | de la rodilla pra arriba pronto me comenzaría. |
| --Quédate, pues, penittente, con tu buena compañía, | |
| 24 | le pediré a Dios del cielo que te saque de esta vida.-- |
| Nun instante e n` un ver-velo confesor allí volvía: | |
| 26 | --¿Qué tal che vai, penitente, con tu buena compañía? |
| --Vaime ben, gracias a Dios, mellor do qu` eu merecía, | |
| 28 | de la cintura pra abajo miga de carne no había, |
| ya se me rillan los huesos, ya se me acaba la vida.-- |
|
Notas: Esta versión se usa parcialmente en una versión facticia que se publica en Menéndez Pidal 1926, pp. 92-96. El texto publicado en Sampedro 1942 es mixta e incompleta. Allí, después del v. -8, figuran estos dos versos: donde canta la culebra / y la sierpe respondía,//donde cae la nieve a copos / y el agua serena y fría. (vv 9-10), seguidos de (y acabando con) los vv. 9-12 de la versión completa, transcrita arriba. Al editar la colección de Sampedro, Filgueira advierte que los primeros versos (cuatro octosílabos), que aparecen en cursiva, corresponden a lo que está en el Cancionero (vol. II) con la Melodía, mientras que el resto proviene de los Materiales donde aparaece casi siempre en letra de Víctor Said Armesto. Original ms de V.S.A. en el AMP y en el Museo de Pontevedra, col. B) 219. |
Go Back