| 0049:217 Conde Niño (á) (ficha nº: 8778)
Versión de Salónica (Grecia). Recogida por Carlos Coello y Pacheco, antes de 1885. (Archivo: ASW; Colec.: Coello - Menéndez Pelayo). Publicada en MMP ASW 1945, pp. 399-399, n° 6. 024 hemist. Música no registrada. |
| En el vergel de la reina cresía un buen rosal, | |
| 2 | en la ramica más alta un rusción sentí cantar. |
| La reina estaba labrando, la hija durmiendo está. | |
| 4 | --Alevanteis, la mi hija, de vuestro dulse folgar, |
| sentiredes cómo canta la serenica de la mar. | |
| 6 | --Non es la serena, mi madre, si non es el conde Alimán, |
| que el conde es niño e muchacho, con mi quijo burlar. | |
| 8 | --Si esto es verdad, mi hija, yo lo mandaré a matar. |
| --Non lo matéis, la mi madre, ni mandéis a matar; | |
| 10 | que el conde es niño e muchacho, el mundo quere gosar; |
| si lo matas, la mi madre, a mí a él embarabar.-- | |
| 12 | La reina, que de el mal tenga, presto los mandó a matar. |
|
Notas de MMP: -2b rusción ruiseñor; -11b embarabar acaso quiera decir enterrar juntos; en francés hay bière, ataúd, y en italiano bara, andas. |
Go Back