| 0136:20 Flores y Blancaflor (í-a) (ficha nº: 2647)
Versión de Vinhais s. l. (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes, Portugal). Recogido antes de 1928. Publicada en Martins 1928, II, (y Martins 1987) 30-32. Reeditada en Chaves 1940b, 20-23; Chaves 1943b, 105; Chaves 1948, 353-355 y Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 107-108, H1; RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 288, pp. 458-459. 082 hemist. Música no registrada. |
| --Ó mouro, se fores à caça, traz-me uma linda cativa. | |
| 2 | Que não seja de gente baixa ou gente de vilania, |
| que seja de condes ou duques ou de gente igual à minha.-- | |
| 4 | Lá por essa meia-noite, mouro à porta batia. |
| --Abre-me as portas, ó reina, abre-m` as com alegria; | |
| 6 | aqui te trago a escrava, aqui te trago a cativa.-- |
| --Até te entrego as chaves das salas e da cozinha. | |
| 8 | --Oh triste de mim, coitada, oh triste de mim, mesquinha, |
| ainda ontem era condessa e hoje escrava da cozinha! | |
| 10 | --Cala-te, minha escrava, cala-te, minha cativa; |
| de sete aias que eu tive, tu será-la mais querida.-- | |
| 12 | A rainha andava prenhada e a escrava prenhada ia; |
| tanta foi sua ventura que ambas pariram num dia. | |
| 14 | A escrava trouxe rapaz e a rainha rapariga, |
| e as ladronas das parteiras trocaram as criancinhas. | |
| 16 | Deitaram o rapaz à reina e à escrava a rapariga. |
| A reina, por mais valente, levantou-se primeiro um dia, | |
| 18 | e foi a ver sua escrava, e foi a ver sua cativa: |
| --Como estás, ó minha escrava, como estás, minha cativa? | |
| 20 | --Aqui estou, senhora, como uma triste parida. |
| --Se a tiveras na cristandade, que nome punhas a tua filha? | |
| 22 | --Punha-lhe Rosa Branca, Rosa Branca da Alexandria; |
| também já se assim chamava uma tia que ela tinha. | |
| 24 | Cativaram-na os mouros dia de Páscoa Florida. |
| --Tu se ainda a visses hoje, ainda a conhecerias? | |
| 26 | --Eu, conhecê-la, não, senhora, que eu era muito pequenina. |
| Só se fôra por uma sina, sina que minha mãe me dizia: | |
| 28 | um cabelo em seu peito sete voltas a cingia |
| e no seu pé direito menos um dedo teria. | |
| 30 | --Mal o haja mouro perro e mais la sua tirania; |
| eu pedi-lhe uma escrava e trouxe-me hermana minha.-- | |
| 32 | Juntaram ouro e prata, tudo que elas poderiam. |
| Escolheram dois cavalos, os melhores que o mouro tinha, | |
| 34 | e dali p`r`à cristandade não fugiam, que voariam. |
| Chegando à borda do rio, o mouro as avistaria. | |
| 36 | --Deita a barca, barqueiro, grande prémio te eu daria; |
| dá-me la barca, barqueiro, dá-me-la por tua vida. | |
| 38 | Val` mais salvar quatro almas do que tudo o que o mouro tinha.-- |
| Indo elas na cristandade, às trindades tocariam. | |
| 40 | --Ó irmã da minha alma, reza tu em demasia. |
| --Reza lá tu, ó minha irmã, naquela terra não havia.-- |
| Título original: A RAINHA E A SUA ESCRAVA (Í-A) (=SGA H1) Nota del editor de RºPortTOM 2000: Luís Chaves (1943) edita parcialmente esta versão. |
Go Back