Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2

0234:27 Albaniña (ó) (ficha nº: 1550)

Versión de España. Documentada en 1550 en Canc. de rom. 1550 f. 288. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 136, vol. II, pp. 52-53 (De Blanca-Niña). 040 hemist. Música no registrada.

	--Blanca sois, señora mía, más que el rayo del sol;
2	¿si la dormiré esta noche desarmado y sin pavor?
	Que siete años había, siete, que no me desarmo, no.
4	Más negras tengo mis carnes que un tiznado carbón.
	--Dormilda, señor, dormilda, desarmado sin temor,
6	que el conde es ido a la caza a los montes de León.
	Rabia le mate los perros, y águilas el su halcón,
8	y del monte hasta casa a él arrastre el morón.
	Ellos en aquesto estando su marido que llegó:
10	--¿Qué hacéis la Blancaniña, hija de padre traidor?
	--Señor, peino mis cabellos, peínolos con gran dolor,
12	que me dejéis a mí sola y a los montes os vais vos.
	--Esa palabra, la niña, no era sino traición:
14	¿cuyo es aquel caballo que allá bajo relinchó?
	--Señor, era de mi padre, y envióslo para vos.
16	--¿Cuyas son aquellas armas que están en el corredor?
	--Señor, eran de mi hermano, y hoy os las envió.
18	--¿Cuya es aquella lanza, desde aquí la veo yo?--
	--Tomalda, conde, tomalda, matadme con ella vos,
20	que aquesta muerte, buen conde, bien os la merezco yo.--

Nota en Adiciones, correcciones y enmiendas: El erudito señor Edélestand Du Méril ha publicado en su excelente obra titulada: Histoire de la poésie scandinave. Protegomènes (Paris, 1839, pág. 466 y 467), una traducción francesa (en prosa) de este romance, y alegado los cantos populares, tratando del mismo asunto, de los Suecos, Daneses y Escoseses.

Go Back

0234:28 Albaniña (ó) (ficha nº: 1551)

Versión de España. Documentada en 1562 en Cancionero llamado Flor de enamorados (Romance del conde Lombardo) y Timoneda, Rosa de amores (De Albertos). Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 136a, vol. II, pp. 53-55. 050 hemist. Música no registrada.

	--¡Ay cuan linda que eres, Alba, más linda que no la flor!
2	¡Quién contigo la durmiese una noche sin temor!,
	que no lo supiese Albertos, ese tu primero amor.
4	--A caza es ido, a caza a los montes de León.
	--Si a caza es ido, señora, caígale mi maldición:
6	rabia le mate los perros, aguilillas el falcón,
	lanzada de moro izquierdo le traspase el corazón.
8	--Apead, conde don Grifos, porque hace gran calor.
	¡Lindas manos tenéis, conde! ¡Ay cuán flaco estáis, señor!
10	--No os maravilléis, mi vida, que muero por vuestro amor,
	y por bien que pene y muera no alcanzo ningún favor.
12	En aquesto estando, Albertos toca a la puerta mayor.
	--¿Dónde os pondré yo, don Grifos, por hacer salvo mi honor?
14	Tomáralo de la mano y subióle a un mirador,
	y bajóse a abrir a Albertos muy de presto y sin sabor.
16	--¿Qué es lo que tenéis señora? ¡Mudada estáis de color!
	¡O habéis bebido del vino, o tenéis celado amor!
18	--En verdad, amigo Albertos, no tengo de eso pavor,
	sino que perdí las llaves, las llaves del mirador.
20	--No toméis enojo, Alba, de eso no toméis rancor,
	que si de plata eran ellas, de oro las haré mejor.
22	¿Cuyas son aquellas armas que tienen tal resplandor?
	--Vuestras, que hoy, señor Albertos, las limpié de ese tenor.
24	--¿De quién es aquel caballo que siento relinchador?--
	Cuando Alba aquesto oyera cayó muerta de temor.

Variantes: -4a es señora. Tim. (sic; debió decir `señor`); -5b cáyale. Tim.; -7b que le pase. Tim.; -15a abajara abrir. Tim.; -15b Después de este verso lleva Timoneda intercalados los dos versos siguientes: Albertos, como la vido, / díjole con gran rigor //; -17a Perdistes alguna joya. Tim.; -21b y mejor. Tim.

Go Back

Back to Query Form