Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 10

0440:4 Bodas de sangre (á-e) (ficha nº: 5892)

Versión de Marruecos s. l. (Marruecos). Recogida por Antonio Bustelo, antes de 1919. (Colec.: Bustelo, A.). Publicada en Ortega 1919, pp. 258-259 (notación musical: p. 258). 072 hemist. Música registrada.

	Un hijito la princesa, un hijito carenale,
2	por darle del buen dotrino con el rey lo puso page,
	que si el rey lo quiere mucho, la reina mucho y de mades;
4	que si el rey le da el vestido, la reina le dá el calzare;
	que si el rey le dá la mula, la reina en que cabalgare;
6	que si el rey le da las armas, la reina le da puñales.
	Y la gente por envidia, metido le ha en male,
8	que le vieron con la reina, en sus palacios solare.
	Mandóle matar el rey, y el alma no la tocare.
10	Mandóle sacar los ojos por que pierda el bien mirare.
	Mandóle a cortar la lengua por que pierda el bien hablare.
12	Mandóle a cortar las manos porque pierda el bien notare.
	Mandóle a cortar los pies por que pierda el cabalgare.
14	Y mandóle a poner a moscas y a gavilanes.
	Acabó de todo eso un pregón mandara a echare:
16	--Ninguno le dé del vino, y ninguno le dé del pane;
	nadie que le tire moscas, de la su hermosa face.
18	--Si estuviese aquí alguno, que se aguale de mi male,
	que me leve estas cartas a la princesa mi madre.--
20	Ahí estaba un pagecito, que a su mesa comió pane.
	--Yo las llevaré, el buen conde, yo la tengo que llevare.
22	Camino de quince días en ocho lo haré andaré.
	El día por el charcal y la noche por el lunare.--
24	Alzó las cartas el page, y empezar a caminare.
	--Toméis princesa, estas cartas de tu hijo carenale.--
26	Princesa leyó las cartas en un desmayo se cae;
	cuando volvió del desmayo, demandó de cavalgare.
28	Por donde estaba su hijo, por ahí la vino a pasare.
	--¡Oy, válgame Dios del cielo!, lo que yo vine a mirare.--
30	Y metió mano a su bolsa limosna le fuera a dare.
	--No quiero vuestra limosna, ni vos la quiero tornare.
32	Vuestro hijo soy, princesa, vuestro hijo corónale.--
	Con su espada desvainada a cortes de rey entrare.
34	--¿Qué te habrá hecho mi hijo, que ese castigo le dates?--
	La cabeza entre los hombros al suelo se la arronllare.
36	A él le puso por rey y ella acomandare.

Nota: Véase Katz 1981-1982 (ficha bibliográfica nº 1896) para las transcripciones musicales de Antonio Bustelo, reconstruída la relación que faltaba entre texto y música en la publicación de Ortega.

Go Back

0440:10 Bodas de sangre (á-e) (ficha nº: 8823)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recogida por Arcadio de Larrea Palacín, entre 1950 y 1952 (Colec.: Larrea Palacín). Publicada en Larrea Palacín 1952b, II, pp.100-101 [T. 190]. 046 hemist. Música registrada.

	Un hijito la princesa, un hijito caronale,
2	por darle del buen dotrino con el rey le metió a paje.
	Si el rey le da el vestir, la reina le da el calzar;
4	si el rey le da del vino, la reina le da del pan;
	si el rey lo quiere mucho, la reina mucho y demás,
6	y la gente por envidia con el rey le metió male,
	que le han visto con la reina en sus palacios leales.
8	Mandóle a cortar los pies para que pierda el buen andare;
	mandóle a cortar las manos para que pierda el buen tocare;
10	mandóle a cortar la lengua para que pierda el bien hablare;
	mandóle a poner el rey a cuervos y a gavilanes.
12	Por ahí pasó un pajecito que de él se amanziare:
	--Por tu vida, el pajecito, lleva esta carta a mi madre
14	y dile que su hijito, no volverá a mirarle.--
	Por ahí pasó una señora que de él se adolorare;
16	metió mano a su bolsa y limosna le fue a daré.
	--No quiero vuestra limosna, ni vos la quiero tomare;
18	vuestro hijito, soy, princesa, vuestro hijito caronale,
	que la gente por envidia con el rey me metió a male,
20	que me han visto con la reina en sus palacios reales.--
	Fuérase para los palacios donde el buen rey gobernare
22	la cabeza entre los hombros al suelo se la arrojare.
	Otro día, en la mañana, la princesa gobernare.

Título original: El huérfano.
Correspondencias: M.P. 122, IDEA (Instit. de Estudios Africanos, C.S.I.C.), 720.

Go Back

0440:1 Bodas de sangre (á) (ficha nº: 2656)

Versión de S. Jorge s. l. (isla de S. Jorge, Açores, Portugal). Recogido antes de 1869. (Colec.: Teixeira Soares de Sousa, J.). Publicada en Braga 1869, 249-253 (y Braga 1982, 26). Reeditada en Soares de Sousa 1902,305-309; RGP I 1906, (reed. facs. 1982) 341-345; Cortes-Rodrigues 1987, 190-193; Carinhas 1995, II. 16-17 y Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 116-117, H9 ; RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 306, pp. 479-481. 118 hemist. Música no registrada.

	A condessa teve um filho, teve um só, não teve mais;
2	foram oferecer ao rei p`ra saber e valer mais.
	Se o rei muito lhe queria, a rainha muito mais.
4	El-rei dava o bom vestido, a rainha o bom calçado;
	mandavam-no passear com cavaleiros fidalgos.
6	Os vassalos, com inveja, ao rei foram-no acusar,
	que ele estava e a rainha debaixo de um laranjal:
8	ele em gibão de linho, ela em rico saial.
	--Corre, corre, cavaleiro, anda, vai-mo apanhar;
10	logo que chegar aqui, quero-o mandar castigar.--
	Mandou-lhe tirar as pernas para lhe quitar seu andar;
12	mandou-lhe tirar os olhos para mais não a mirar;
	mandou-lhe tirar a língua para perder seu falar;
14	mandou-lhe tirar os braços para mais não abraçar.
	Nem os olhos nem a língua, não lhos quiseram tirar.
16	Mandou-o deitar na praça para ir a apedrejar.
	--Passasse um anjo do céu, novas a minha mãe levasse!
18	Se não tivesse papel, sobre as asas lhas levasse.--
	Passara um anjo do céu voando pelo seu ar.
20	--Ó moço, dá-me uma carta, que ta quero ir levar;
	jornada é de outo dias, hoje lha vou entregar.--
22	Chega a casa da condessa, ela o mandou entrar;
	mandou-lhe deitar cadeira p`ra com ele conversar.
24	--Não quero sua cadeira, que me não venho assentar;
	trago-vos novas, senhora, bem custosas de vir dar.
26	--Que fará a quem as ouve, se são caras de contar!
	--Trago-vos novas, senhora, seu filho quer-se casar.
28	--Diga-me o senhor menino que tal é a qualidade:
	se é filha de algum duque ou de rei de Portugal.
30	--Pois não é filha de duque nem de rei de Portugal;
	é filha de um carniceiro, neta de um que talha carne.--
32	Logo cobriu seu manto, começou de caminhar;
	criados que vão com ela não a podem alcançar.
34	Quando lá chegou à praça aquele vulto viu estar;
	meteu a mão no seu manto para uma esmola lhe dar.
36	--Não quero vossa esmola, que lhe não posso pegar;
	dai-me a vossa mão direita, que vo-la quero beijar.
38	Ó meu filho, ó meu filho, quem vos fez tamanho mal?
	--Foram os vassalos do rei que me foram acusar:
40	que eu estava mais a rainha debaixo de um laranjal,
	eu em castelo branco, ela em rico saial.
42	--Ó meu filho, ó meu filho, tua morte vou vingar.--
	Fôra-se a casa do rei, ele a mandara entrar;
44	mandara-lhe pôr cadeira p`ra com ela conversar.
	--Senhor rei, que é do meu filho, que eu o venho visitar?
46	--O seu filho é na caça, é na caça, foi caçar.--
	Botou seu manto p`ra trás, que queria desabafar.
48	--Não me sofre o coração que não torne a perguntar:
	senhor rei, que é do meu filho, que o quero abraçar?
50	--O seu filho é na caça, aqui não pode tardar;
	do meio-dia para a uma ele aqui há-de ficar.
52	--Não me sofre o coração que não torne a perguntar:
	senhor rei, que é do meu filho, que o venho visitar?--
54	Que caça tão rigorosa, tão custosa de apanhar!
	Puxara do seu punhal, logo ali o matara.
56	--Ali te fica, rainha, manda-o agora enterrar;
	também te fica meu filho para com ele casares.
58	Fica-te embora, meu filho, tua morte está vingada,
	que eu vou corrida da morte, da justiça arreada.--

Título original: BODAS DE SANGUE (Á) (=SGA H26) En RºPortTOM 2000, vol. 1: O Órfão.

Go Back

0440:2 Bodas de sangre (á) (ficha nº: 4412)

Versión de Toledo (isla de S. Jorge, Açores, Portugal). Recitada por Isabel Oliveira Bettencourt (72a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, 1977. (Archivo: ASF; Colec.: Fontes SJ 1977). Publicada en F.E.R. L-B. S. Jorge 1983 , nº 17, pp. 15-16 (M. Costa Fontes). 050 hemist. Música no registrada.

	A condessa teve um filho, e o filho seu não tinha mais,
2	Foi-o levar ao palácio p`ra ele valer muito mais.
	O rei deu-le seu cavalo, a rainha sua espada,
4	e o mandaram para a caça c` os vassalos a passear.
	A ele foram acusar qu` estava no laranjal
6	com a prinesa em braços: [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	ela em mangas de seda e ele num rico brial.
8	O rei, assim que tal soube, o mandou logo matar.
	Le mandou cortar os braços p`ra i-ele não a abraçar;
10	le mandou cortar os beiços p`ra i-ele não beijar;
	lle mandou cortar os olhos p`ra i-ele não mirar,
12	e o mandou deitar no campo para ele ali acabar.
	--Meu rico filho João, quem te veio aqui botar?
14	--Foram os vassalos do rei que a mim foram acusar,
	:que eu estava no laranjal com a princesa em braços:
16	ela em manga de seda e eu no rico brial.
	O rei, assim que tal soube, mandou-o logo matar.
18	--Dá-me cá a tua azaga, tua morte vou vingar.--
	Chegando ao palácio, por ele logo perguntara:
20	:--Qu` é do meu filho João, que o vim aqui botar?
	--O vosso filho João foi à caça à caça não tardará.
22	--Não torno a perguntar pelo meu filho João,
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] qu` eu aqui o vim botar.
24	--O vosso filho João foi à caça à caça não tardará.
	--Adeus, meu filho João, tua morte está vingada,
26	e eu também já me cà vou co`a minha bem arrepiada.--

Go Back

0440:3 Bodas de sangre (á+á-a) (ficha nº: 4413)

Versión de Beira (freg. Beira, isla de S. Jorge, Açores, Portugal). Recitada por Maria Augusta Barcelos (75a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, 1977. (Archivo: ASF; Colec.: Fontes SJ 1977). Publicada en F.E.R. L-B. S. Jorge 1983 , nº 16, pp. 14-15 (M. Costa Fontes). 108 hemist. Música registrada.

	A condessa teve um filho, teve um e nã teve mais,
2	e oferecera-o ao rei por saber e valer mais.
	Dava-lhe da melhor carne, da melhor que aguardava;
4	dava-lhe do melhor vinho, da melhor que aguardava;
	dava-lhe do melhor pão, da melhor que aguardava.
6	Ao cabo de sete i-anos já sabia jogar arma.
	Os vassalos com inveja, do rei, o acusaram
8	qu` estava mais a princesa debaixo do laranjal:
	ela em meia de seda e ele no fino cordal.
10	Mandou-lhe tirar os olhos, qu` era com qu` ele a mirava;
	mandou-lhe tirar os beiços, qu` era com qu` ele a beijava;
12	mandou-lhe tirar os braços, qu` era com qu` ele a abraçava;
	mandava-o pôr na praça, que o corressem à pedrada.
14	--Já não há um cavaleiro que nada queira ganhar,
	:que vá levar estas cartas à condessa minha amada.
16	que lhe dissesse mentiras, não lhe dissesse verdade?
	--Dá-me cá vós essas cartas, vo-las quero ir lovar;
18	s` é jornada d` oito dias nu~` hora a quero passar.--
	Ele à porta a bater, eles à mesa a jantar.
20	:--Tomai lá vós estas cartas, començai-as de passar;
	vosso filho é casado para o ires visitar.
22	--O meu filho é casado? Essa nova me viesse!
	Ele ou é com mulher linda ou rica, tem bem dinheiro.
24	--Não é com mulher linda, nem rica, nem tem dinherio;
	é filha dum talha carne e é neta dum carniceiro.--
26	Senhora, que tal ouviu, começou de caminhar.
	Chegara ao meio da praça, aquele pobre viu estar.
28	Meteu sua mão no manto para esmola lhe dar:
	--Não quero vossa esmola, não a posso aceitar;
30	quero vossa mão direita, qu` eu vo-la quero beijar.
	--Diz-me, filho da minh` alma, quem te fez tamanho mal?
32	--Foi os vassalos do rei, qu` a do rei me acusaram,
	que eu estava mais a princesa dobaixo do laranjal,
34	ela em meia de seda e eu no fino cordal.
	Mandou-me tirar os olhos, qu` era com qu` eu a mirava;
36	mandou-me tirar os beiços, qu` era com qu` eu a beijava;
	mandou-me tirar os braços, qu` era com qu` eu a abraçava;
38	mandara-me por aqui, que me corressem à pedrada.
	--Fica-t` embora, meu filho, tua açanha vou vingar.--
40	Chegara lá a palácio, cadeira p`ra se sentar.
	Deitou seu mannto p`ra trás p`ra seu corpo descansar.
42	--Ó D. rei, qu` há do meu filho, qu` eu o venho visitar?
	--Vosso filho foi à caça, aqui não pode tardar.
44	:--Nã me sofre o coração qu` eu nã torne a preguntar:
	ó D. rei, qu` há do meu filho, qu` eu o venho visitar?
46	--Vosso filho foi à caça, aqui nã pode tardar.
	--Ó rei, empresta-me o cutelo, qu` eu to tornarei a dar;
48	qu` eu quero desmanchar barras, barras qu` a minha mãe fez.--
	Ela tão cruel que era no peito lo fancara.
50	--Aí o tindes, rainha, manda-o agora enterrar,
	pois a morte do meu filho o rei m` havia pagar.
52	Fica-t` embora, meu filho tua açanha vai vingada;
	eu vou corrida da morte, da justiça arrodeada.
54	Minh` alma vai consolada de matar a quem queria.--

Go Back

0440:8 Bodas de sangre (á+estróf.) (ficha nº: 6203)

Versión de S. Jorge s. l. (isla de S. Jorge, Açores, Portugal). Recogido antes de 1869. (Colec.: Teixeira Soares de Sousa, J.). Publicada en Braga 1869, (y Braga 1982), 253-256. Reeditada en Hardung 1887, I. 253-256; Soares de Sousa 1902, 310-313; RGP I 1906, (reed. facs. 1982) 345-348; Redol 1964, 299-300; Cortes-Rodrigues 1987, 207-209; Carinhas 1995, II. 17-18 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 307, pp. 481-482. © Fundação Calouste Gulbenkian. 101 hemist.

	O marquês tinha três filhos, três filhos tinha o marquês,
2	o rei os mandou chamar, cada um por sua vez.
	Do primeiro fez um Bispo, do outro fez seu barbeiro,
4	D. Pedro, por ser mais moço, ficou para dispenseiro,
	p`ra servir o rei à mesa, como triste maravilha.
6	A princesa, que o viu, logo dele se agradou.
	Seu pai, assim que o soube, logo em cárcere o fechou,
8	a rainha, que o soube, logo o mandou chamar:
	--Que fazes aqui, sobrinho, minha carne natural?
10	--Estou preso por ter amores, com a princesa real.--
	Puxara da sua manga, esmola para lhe dar.
12	--Agradeço, minha tia, não posso esmola pegar,
	el-rei me quitou as mãos, para esmola não pegar,
14	também me quitou os braços, para amores não abraçar,
	também me quitou a boca, para amores não falar,
16	também me quitou os olhos, para amores não mirar.
	Diga lá a minha mãe, que me venha visitar,
18	nos dias em que nós estamos, que é tempo de caminhar.--
	Com seu mantinho no braço, sem o poder enfiar,
20	sua viola na mão, para seu filho tocar.
	--Que fazeis aqui, meu filho, minha carne natural?
22	--Estou preso por ter amores, com a princesa real.--
	Puxara de sua manga, esmola para lhe dar.
24	--Agradeço, senhora mãe, que não a posso aceitar,
	que o rei me quitou as mãos, para esmola não pegar,
26	também me quitou os braços, para amor não abraçar,
	também me quitou a boca, para amores não falar,
28	também me quitou os olhos, para amores não olhar.
	--Tomai esta viola, ide tocar um baixão!
30	--Ó minha mãe tão cruel, tão dura do coração,
	seu filho para enforcar, manda tocar um baixão.
32	[. . . . . . . . . . . .] Deus me dera um portador,
	que esta carta levara, à minha esposa Leonor.
34	--Dá-me cá essas cartas, quero ser o portador.--
	Fora-lhe bater à porta, mesa posta p`ra jantar.
36	--Ó el-rei, que é do meu filho, com ele quero falar.
	--Teu filho foi para a caça, aqui não pode tardar.
38	--Ó el-rei, que é do meu filho, com ele quero falar.
	--Valha-te Deus, mulher, mais o teu importunar,
40	teu filho foi para a caça, aqui não pode tardar.
	--Que mal te fez o meu filho, para o mandares matar?
42	--Já os linhos enflorecem, `stão os trigos em pendão,
	ajuntem-se as moças todas, no dia de Sam João,
44	uns com cravos e rosas, outros com manjaricão,
	aqueles que o não tiverem, tragam-me um verde limão.
46	--Vinde, vinde, minha filha, ouvir tão doce cantar,
	ou são anjinhos no céu, ou são sereias no mar.
48	--Não são anjinhos no céu, nem são sereias no mar,
	--É o D. Pedro Menino, que o senhor pai manda matar.
50	--Se ele é D. Pedro Menino, convosco venha reinar,
	tragam tinta e papel, convosco venha casar.--

Nota: No verso -24 do original figura possa; foi corrigido por se tratar de uma gralha.
Título original: O Órfão.

Go Back

0440:9 Bodas de sangre (á+estróf.) (ficha nº: 6204)
[0078 El prisionero contam.]

Versión de S. Jorge s. l. (isla de S. Jorge, Açores, Portugal). Recogido antes de 1869. (Colec.: Teixeira Soares de Sousa, J.). Publicada en Braga 1869, (y Braga 1982), 257-259. Reeditada en Hardung 1887, I. 256-258; Soares de Sousa 1902, 314-317; RGP I 1906, (reed. facs. 1982) 348-350; Cortes-Rodrigues 1987, 210-212; Carinhas 1995, II. 18-19 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 308, pp. 482-483. © Fundação Calouste Gulbenkian. 074 hemist.

	O marquês tinha três filhos, três filhos tinha o marquês,
2	o rei os mandou pedir, cada um por sua vez.
	O mais velho p`r`ó vestir, o do meio p`r`ó calçar,
4	o mais moço deles todos, para o rei barbear.
	A princesa, que tal soube, dele se quis namorar,
6	o rei, que tal soubera, quisera-o mandar matar,
	manda-o meter numa torre, até ele ir degolar.
8	Passava um caçador, a caçar caça real.
	--Que fazeis aqui, D. Pedro, minha carne natural?
10	--`Stou com sentença de forca, amanhã vou a matar,
	por uma fala de amor que à princesa qu`ria dar.--
12	Foi-se embora o caçador, a caçar caça real.
	--Eu trago notícias novas, as quais as não posso dar,
14	vi vosso filho na forca, amanhã vai a matar.
	Ela, que ouviu aquilo, tratou já de caminhar.
16	Suas aias e criadas, não a podem alcançar,
	os seus vestidos no braço, sem os poder enfiar.
18	--Que fazeis aqui, meu filho, neste escuro hospital?
	--Estou com sentença de forca, amanhã vou a matar,
20	por uma palavra de amor que à princesa queria dar.
	--Tomai lá nesta viola, tocai-me nela um baixão,
22	como vosso pai tocava, no dia de Sam João.
	--Dai vós a Deus tal mulher, tão dura do coração,
24	tem o filho para morrer, manda tocar um baixão.
	--"Ó dia, que eras um dia, ó dia de Sam João,
26	quando todos os mancebos, com as suas damas vão,
	uns levam cravos e rosas, outros um manjaricão.
28	Ai de mim, triste coitado, `stou nesta escura prisão,
	donde não vejo sair, o tão lindo claro sol."--
30	O rei, que ia passeando, cavalo mandou parar.
	--Que vozes do céu são estas, que eu aqui ouço cantar?
32	Ou são os anjos no céu, ou as sereias no mar.
	--Não são os anjos no céu, nem as sereias do mar,
34	é D. Pedro Pequenino, que meu pai manda matar.
	Eu o queria por marido, se o pai mo quisera dar,
36	--Chama à pressa o carcereiro, que à pressa o vá soltar,
	aí o tens por marido, Deus vo-lo deixe gozar.--

Título original: O Órfão.

Go Back

0440:5 Bodas de sangre (á+estróf.) (ficha nº: 6200)
[0101 No me entierren en sagrado contam.]

Versión de Faro s. l. (dist. Faro, Algarve, Portugal). Recogida por S. P. M. Estácio da Veiga, 1870. Publicada en Veiga 1870, Romanceiro do Algarve 131-133. Reeditada en Athaide Oliveira 1905, (reed. 198?) 303-305; RGP I 1906, (reed. facs. 1982) 281-283; Anastácio 1985, 173 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 303, pp. 474-475. © Fundação Calouste Gulbenkian. 060 hemist.

	--Vosso pai, quando morreu, me deixou como penhor,
2	que vos desse bom ensino e entregasse a bom senhor;
	entreguei-vos a el-rei, pois não acho outro melhor.
4	Olhai, filho, que me dizem que vós fostes lo trédor,
	que enganastes la princesa filha d` el-rei, meu senhor.
6	Receiai-vos do castigo, acolhei-vos, se tal for.--
	Mancebo que tal ouviu, longes terras foi morar;
8	a princesa que o não vira no seu palácio real,
	mandou selar um cavalo, pôs-se logo a caminhar.
10	Chegara a uma terra longe, longe daquele lugar.
	--Mora aqui um cavaleiro? Esse é que eu venho buscar.
12	--Um cavaleiro aqui mora, mas hoje foi a caçar.--
	Palavras não eram ditas, ele que à porta chegava,
14	olhava um para o outro, nem um nem outro falava;
	nos olhos bem se entendia o que um do outro cuidava!
16	As lágrimas eram tantas que a terra já se banhava;
	os suspiros eram tais, que só de ouvi-los cortava.
18	Ficara-se ela suspensa, ele imóvel se quedara!
	--A que vindes vós, senhora, que vindes buscar aqui?
20	--Que me guardeis a palavra que vós me destes a mim,
	que me aceiteis por mulher, pois que por vós me perdi!
22	--Mulher e filhos já tenho, não os posso abandonar;
	a mulher é muito é muito honesta, eu não a hei-de matar;
24	os filhos são mui pequenos, hei mister de os bem criar.--
	A princesa que isto ouviu, morta caiu para trás.
26	--Que a soterrar hoje a levem ao mosteiro de San` Braz,
	num ataúde coberto com ricos panos de Arrás.
28	Vinte padres a acompanham com tochas por cada lado,
	c` um letreiro à cabeceira em oiro fino esmaltado:
30	"Quem morre de mal de amores, leva um mal desesperado!"

Variante: -22b. não os posso desdeixar.
Título original: O Órfão.

Go Back

0440:6 Bodas de sangre (á-o+á.) (ficha nº: 6201)
[0078 El prisionero and 0049 Conde Niño, contam.]

Versión de S. Martinho (c. Funchal, isla de Madeira, Madeira, Portugal). Recitada por Victória de Jesus. Recogido antes de 1880. Publicada en Azevedo 1880, 78-81. Reeditada en RGP I 1906, (reed. facs. 1982) 321-324; Resende 1961, 323-326; Galhoz 1987-1988, 40-41; Carinhas 1995, II. 127-128) y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 304, pp. 475-476. © Fundação Calouste Gulbenkian. 096 hemist.

	Morreu lo duque nas guerras, d` antigo tempo passado,
2	dos quatro filhos varões, que tinham dele ficado,
	cada qual tev` um lugar, que por el-rei lhe foi dado.
4	Ao filho mais velho deu seu real almirantado,
	ao filho segundo deu, um muito rico bispado,
6	ao filho terceiro deu, la mordomia d` estado.
	Esguardou p`r`ó derradeiro, de Montalvão lo condado,
8	este, por nino, ficou, pera ser d` el-rei criado,
	e era d` el-rei mui qu`rido, da infanta namorado,
10	com ela passava horas, num campo bem inrelvado.
	Mas dum invejoso mau, foi est` amor espreitado,
12	a el-rei, lo invejoso, tudo contou bem contado.
	E el-rei foi, e los viu, ele com el` abraçado,
14	el` e ela se beijando, no campo bem inrelvado.
	--Prendam-me já aquel` homem, nã no deixem escapar,
16	treidor de tamanha culpa, caro lo há-de pagar.
	Los saiões da minha corte, que se vão aparelhar,
18	um frade, bom confessor, que lo vá já confessar,
	amanhã de manhãzinha quero lo ver inforcar.--
20	Estando lo conde preso, pola mãe foi procurado.
	--Oh, que malditos amores, de ti filho malfadado!
22	--Por eles vou padecer, sendo lo menos culpado.
	--E teu pai, quando morreu, que deixou recomendado,
24	que t` intregass` a el-rei, p`ra com ele seres criado.
	--Ai, filho, p`ra te livrar, cá formei minha tenção,
26	donde lo teu mal proveio, pode-te vir salvação.
	Aqui tens esta viola, ó meu filho de benção,
28	cant` aí antigas trovas, em palácio t` ouvirão.
	--Ai, Jesus, ai minha mãe, que nã tendes coração,
30	vel lo filho d` oratório, mandá-lo cantar centão.
	--Canta, canta, filho meu, canta filho de benção,
32	nas trovas que tu deitares, pod` estar la salvação.
	Canta, canta, filho meu, canta filho de benção,
34	trovas que teu pai deitava, na noite de Sã João,
	talvez que del` em palácio, por elas se lembrarão.--
36	--"É linda manhã de flores, la manhã de Sã João,
	visital lo seu amor, todol los rapazes vão,
38	uns com cravos, outros, rosas , outros com manjericão.
	Só eu, triste condenado, aqui `stou nesta prisão,
40	eu nã sei quando amanhece, nem quando las noites são,
	só se cantam passarinhos, ou se caladinhos `stão."
42	--Vinde cá, ó filha minha, ouvir sirena cantar,
	como tão soidosa canta, la sirena de la mar.
44	--Senhor pai, não é sirena, é lo conde a se chorar,
	senhor pai, nã lo mateis, quero com ele casar.
46	--Criei-lo de pequenino, vou já mandá-lo soltar,
	ide fidalgos da corte, p`ra lo vir acompanhar,
48	toma-lo tu por marido, genro lo quero tomar.--

Notas: Omitimos as seguintes didascálias: entre -14 e -15 E disse; entre -24 e -25 Abraçou-se ao filho, e disse; entre -35 e -36 Toca lo conde na viola e canta assim; entre -41 e -42 El-rei ouviu este cantar, e disse à filha, e depois de -48 Logo se foram casar, e lo invejoso, que los delatou, só muitos pedidos teve perdão da forca, mas foi desaforado.
Emendas prostas por Álvaro Rodrigues de Azevedo: -7a Deu ao filho derradeiro; -26b pode vir la salvação.
Título original: O Órfão.

Go Back

0440:7 Bodas de sangre (á-o+á) (ficha nº: 6202)
[0366 Conde Claros preso contam.]

Versión de Porto da Cruz (c. Machico, isla de Madeira, Madeira, Portugal). Recitada por Rita Rosa de Jesus. Recogido antes de 1880. Publicada en Azevedo 1880, 72-77. Reeditada en RGP I 1906, (reed. facs. 1982) 316-321; Carinhas 1995, II. 126-127 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 305, pp. 477-479. © Fundação Calouste Gulbenkian. 138 hemist.

	Lo conde morreu nas guerras, grandes guerras dalgum dia,
2	seu filho, lo conde Nino, nos paços d` el-rei se cria,
	e no condinho criado, la infanta se revia,
4	todos lo sabem na corte, só el-rei lo nã sabia.
	Indo lo conde passando, pela mãe foi incontrado.
6	--Teu pai, quando faleceu, me deixou incomendado,
	qu` a el-rei eu t` intregasse, p`ra d` el-rei seres criado.
8	Olha, qu` em trato d` amores, paço real é sagrado,
	e, se tu lá tens amores, fuje, filho malfadado.--
10	Mas nem lo conde fugiu, nem emendou lo pecado,
	mais namorou la infanta, mais foi dela namorado,
12	passavam horas e horas, num laranjal inrelvado.
	--E se de vós, meu amor, eu deixar de ser amado?
14	--Só quando lo mar for serra, ou la serra for a nado.--
	No comenos, outro conde, de quem ele é invejado,
16	passa, vê, e a el-rei tudo conta, bem contado.
	--Vind`, el-rei senhor, cá ver, ele com el` abraçado,
18	lo conde mail la infanta, no laranjal inrelvado.
	--Correi, correi, meus criados, ide lo cond` agarrar,
20	chamem los do meu conselho, que me quero conselhar.
	--Vinde cá, lidos prelados, eu vos quero perguntar,
22	este pecado d` amor, como lo vou castigar?
	--Paço real é sagrado, acima só lo altar,
24	um réu de tamanha culpa, caro lo deve pagar.
	Mandai-lhe vasal los olhos, com que veio namorar,
26	mandai-lhe rasgal la boca, com que la veio beijar,
	mandai-lhe quebral los braços, com que la foi abraçar,
28	mandai-lhe quebral las pernas, com que se foi ao lugar,
	mandai-lh` arrancar do peito, coração de tal pecar.
30	Tudo com qu` ele pecou, mandai-lhe tudo cortar,
	e no laranjal relvado, que vá por fim, interrar.
32	Fique-lh` um braço de fora, com letreiro p`ra lembrar,
	las letras rezem assim, em romance de rezar:
34	Justiça d` el-rei mandou, neste conde justiçar,
	morreu por crime d` amor, amor de mortal pecar.
36	--Criei-lo de pequenino, basta ir a degolar,
	ela, só por ser quem é, nã na mando já matar.--
38	La mãe dele, que tal sabe, doida lá vai a chorar,
	com ser velha, corre tanto, que nã na há alcançar,
40	quando chegou ao tronco, ía quas` a rebentar.
	--Ó filho destas intranhas, quem te pôs neste lugar?
42	--Um treidor mexeriqueiro, que foi de mim delatar,
	por me ver mail la infanta, no laranjal a brincar.
44	--Ai, nunca teu pai mandasse, na mão d` el-rei t` intregar,
	ai, nunca te fora eu, pôr-te na cort` a criar.
46	Ai, filho destas intranhas, eu como t` hei-de livrar?
	--Oiça-me cá, minha mãe, vá-m` um recado levar.
48	--Aqui me tens, filho meu, a quem no hei-d` ir eu dar?
	Ele disse, e ela foi, tão depress` a caminhar,
50	que, com ser velha, ninguém, ninguém na pod` alcançar.
	--Que vos salve Deus, Infanta, filha do rei a reinar,
52	por amor de vós, Infanta, vai meu filho a degolar.--
	E ela, que tal ouviu, pôs-s` a correr sem parar,
54	com seus cabelos caídos, suas roupas a `rrastar.
	--Deus vos salve, senhor pai, neste reino a reinar,
56	que fez conde Montalbano, pera ir a degolar?
	--Outra filha qu` eu tivera, p`ra no meu trono sentar,
58	também vós, Dona Infanta, eu mandaria matar.
	--Lo pai dele vos serviu, nas guerras a batalhar,
60	lo filho é meu marido, só falta ir ao altar,
	se vós lo matais agora, quem me há-d` a mim honrar?
62	Que marido acharei eu, pera pôr em seu lugar?
	Quem será pai deste filho, neste meu ventr` a pular?
64	--Arrenego de ti, filha, e desse teu porfiar,
	se são mulher e marido, nã los quero separar.--
66	Lo conde de Montalbano, lá vai solto, e vai casar,
	lo conde mexeriqueiro, lá vai preso a degolar,
68	e lo conselho d` el-rei, vai los noivos companhar,
	que s` el-rei agora reina, la infant` há-de reinar.

Notas del editor de RºPortTOM 2000: Omitimos as seguintes didascálias: entre -18 e -19 E el-rei foi, e cramou logo; entre -20 e -21 Lo conde foi preso, e el-rei disse aos seus bispos; entre -22 e -23 Respondem eles; entre -35 e -36 Mas el-rei teve dó, e disse; entre -40 e -41 E perguntou ao conde preso; entre -41 e -42 E ele respondeu-lhe; entre -43 e -44 La condessa se pôs a carpir, e falou esta fala; entre -50 e -51 E, chegada onde la infanta `stava, lhe disse; entre -54 e -55 Encontra-se c` o pai, e falam, e entre -63 e -64 Responde el-rei.
Emendas propostas por Álvaro Rodrigues de Azevedo: 10b. no pecado; -14a la mar; -23b arriba só; -24b la deve; -56a Cond` Montalbano; -66a Lá vai Cond` Montalbano.
Título original: O Órfão.

Go Back

Back to Query Form