Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0450:1 Consagración de Moisés (ó) (ficha nº: 4443)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recitada por Alicia Bendayán (60a en 1983). Recogida en Ashqelon, Israel por Susana Weich-Shahak, 1983. (Archivo: NSAJ; Colec.: Weich-Shahak, S.; cinta: NSA Yc2151/15). Publicada en Weich-Shahak CRTS 1991 y 1994, Marruecos, corte 12. © Weich-Shahak. Reproducida aquí con permiso de la editora. 032 hemist. Música registrada (MP3 30 sec. clip). Versión completa (streaming media).

	Mosés salió de Misraim huyendo del rey Paróh;
2	se fue derecho a Midiám y se encontró con Ytró.
	Le dio a Sipora, su hija, porque era temiente a Dios.
4	Hodu l`Adonai ki to o ki le `olan hasdó.
	Alabado sea su nombre, porque siempre bien Él nos dio;
6	en los cielos y en la tierra su merced nunca faltó.
	Mosés paciendo el ganado que su suegro le entregó;
8	Mosés paciendo el ganado, al monte de Horeb llegó.
	Viera ardir una zarza, el zarza no se quemó.
10	oyó una voz que decía: --Mose, Mose, mi siervo,
	descálzalos tus zapatos, que en lugar santo estás tú.
12	Mose se cubrió sus ojos temiendo de ver a Dios.
	--Te irás derecho a Misraim y dirás al rey Paróh
14	que te entregue las llaves de mi pueblo, el hebreo,
	y si no te las entregare, castigarlos quiero yo
16	con diez plagas que le mande pa` que sepa quién soy yo.--

Nota: -13b: dice al final la recitadora: Es todo lo que yo sé, ¿no? Suprimo (para evitar problemas) la representación gráfica de la h aspirada en -4b Horeb y -14b hasdó. [Prueba: h sub-dot: ḥ].

Go Back

0450:2 Consagración de Moisés (á-o) (ficha nº: 7937)

Versión de Alcazarquivir (Marruecos). Recogida por Juan Martínez Ruiz, antes de 1963. (Archivo: AMP; Colec.: Martínez Ruiz, J.). Publicada en Martínez Ruiz 1963, nº 44, p. 136. Reeditada en Alvar, nº 37, pp. 32-33. 014 hemist.

	Mosé estaba en el campo despasiando su ganado,
2	salió una vos del sielo que a Mosé iba yamando:
	--Tate, tate, Mosé, qu` estás n` el luguar santo,
4	que bien lo sabes tú, qu` estás n`el luguar santo.--
	Eso oyera Mosé su calsado iba quitando,
6	eso oyera Mosé su ganado iba apañando.
	Mosé alsara sus ojos la sarsa vio quemando.

Título original: Consagración de Moisés.

Go Back

0450:3 Consagración de Moisés (ó) (ficha nº: 7938)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recogida por Manuel Alvar, entre 1949 y 1959 Publicada en Alvar 1966a, nº 38, pp. 33. 020 hemist.

	Mosé salió del Misraye huyendo del rey Faraón,
2	Dió la Siporá, su hija, porque era temiente a Dió.
	Mosé, esparsiando el ganado, al monte de Horé subió,
4	y vio arder una sarsa, la sarsa no se ardió;
	oyó una vos que desía: --Móse, Móse, mi siervo,
6	deseársete tus sapatas, que en luguar santo estás tú;
	vaite derecho a Misraye y dile al rey Faraón
8	que te entregue a mi pueblo, a mi pueblo el hebreó,
	y si no te lo entregare, castigarle quiero yo
10	con dies plagas que le mande ya que sepa quien soy yo.--

Título original:Otro romance de la Consagración de Moisés.

Go Back

Back to Query Form