Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0743:2 El pollito de Granada (ó)            (ficha nº: 3418)

Versión de Arroyo de la Luz, ant. Arroyo del Puerco (ay. Arroyo de la Luz, ant. Arroyo del Puerco, p.j. Cáceres, ant. Montánchez, Cáceres, España).   Recitada por Domitila Parra Molano (69a). Recogida por José Manuel Fraile Gil y I. Granzow de la Cerda, 1990. (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Fraile Gil Rom-Panhisp.-1/CD, Primera Antología Sonora, 1992, v. 5, TECNOSAGA, KPD-(5)10.9004, corte 15 © Fraile Gil. Reproducida aquí con permiso del editor.  038 hemist.   Música registrada   (MP3 30 sec. clip). Versión completa (streaming media).

     Una vieja que en Granada    a un pollito que crió
  2   sopa y vino le daba    sopa y vino que le dió,
     y al cabo de los tres meses    el pollito ya cantó
  4   que quería casarse    sin ninguna detención
     y la vieja, de coraje,    le ha tirado un repelón.
  6   Le ha arrancado tres plumas    y un pelito de laló
     y ha tirado una volada    en una sala postó
  8   donde había(n) tres damas    recreando a su gachó.
     Y le dice: --Señoritas,    ¡quién fuera su servidor
  10   para estarme a su lado    dándoles conversación.
     Ha pegado otra volada    en un jardín se aposó
  12   donde había(n) tres damas    regando flores de amor.
     Y les ha dicho: --Bellas damas,    quién fuera su servidor
  14   para estarme a su lado    regando flores de amor.
     Ha pegado otra volada    y en una era cayó
  16   donde había cebada    y allí muy bien lo pasó.
     En el medio del camino    con la ronda se encontró.
  18   --Yo soy un pobre estudiante    que vengo de Chilindrón
     y aquí traigo mi cartilla,    mi cartilla y mi catón.--

Notas: Se repiten los segundos hemistiquios de los versos pares.
Nota de Fraile Gil: Se cantaba en los corros de Carnaval.

Go Back
0743:1 El pollito de Granada (ó)            (ficha nº: 1370)

Versión de Vega de los Viejos (ay. Cabrillanes, p.j. León, ant. Murias de Paredes, comc. Babia, León, España).   Recitada por Serginia Suárez (54a). Recogida en Palencia por Manuel Manrique de Lara, 1918 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Manrique de Lara, M.). Publicada en TOL II 1991, p. 356.  024 hemist.  Música no registrada.

     Una vieja en Granada    un pollecito crió,
  2   sopa en vino que le daba,    sopa en vino que le dio.
     Al cabo `e los nueve meses    el pollecito cantó,
  4   que se quería casar    sin ninguna detención.
     La vieja, muy enfadada,    echó mano a un perdigón.
  6   Se tiró de una volada,    en una era cayó,
     donde no hay más que cebada.    Allí muy mal lo pasó.
  8   Se tiró de una volada,    en Valdepeñas cayó,
     donde no hay más que una niña    recostada en su balcón.
  10   --¡Oh, quién fuera su criado,    quién fuera su servidor,
     para estar siempre a su lado    dándole conversación!
  12   ¡Por ti, rosa de las Indias,    por ti, rosa, muero yo!

Go Back
0743:3 El pollito de Granada (ó)            (ficha nº: 5843)

Versión de Salio (ay. Pedrosa del Rey, ant. Riaño, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Riaño-La Reina, León, España).   Recitada por Leónides Prieto Ibáñez (69a). Recogida en Barniedo de la Reina por José Manuel Fraile Gil y Álvaro Fernández Buendía, 1989. (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Fraile Gil 2001, Romances de Salio. Una tradición ahogada, nº II.G.4., p. 64 y CD, corte 7.  034 hemist.   Música registrada   (MP3 30 sec. clip). Versión completa (streaming media).

     Una vieja en Granada    y un pollito crió,
  2   sopa en vino le daba    y sopa en vino le dio
     hasta que le emborrachaba    y hasta que le emborrachó.
  4   Al cantar los quince abriles    el pollito cantó
     que quería casarse    sin ninguna detención.
  6   La vieja, de que lo supo,    le ha pegado un repelón,
     le ha arrancado tres plumas    y el cachito de un alón.
  8   De allí diera una volada,    fue a parar a un corredor
     donde había una señora    sentada bordando al sol.
  10   --¡Ay, quién fuera su criado!    ¡quién fuera su servidor
     para estar a su lado    dándola conversación!--
  12   De allí diera otra volada    y en una era cayó,
     donde había cebada    y allí muy bien le pintó.
  14   De allí diera otra volada,    con la ronda se encontró.
     --Yo soy un pobre estudiante    que vengo de chilindrón;
  16   vengo de entregar los libros    antes que se ponga el sol.--
     Y con esto, señores,    el pollito se acabó.

Variantes de la grabación: -9a d. estaba; -15a Soy un p.
Título original: Pendencias del pollito.

Go Back
Back to Query Form