| 0796:1 Valdovinos sorprendido en la caza (á-e) (ficha nº: 687)
[Cuento de Blancaflor contam.] Versión de La Robla (ay. La Robla, p.j. León, ant. La Vecilla, comc. La Robla, León, España). Recitada por Felipa Fernández (unos 60a). Recogida por Josefina Sela, 1915 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Sela, J. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en TOL I 1991, p. 58. 016 hemist. Música no registrada. |
| --Criaos, los mis criaos, los que estáis a mi mandare, | |
| 2 | los que me bebéis el vino, los que me coméis el pan, |
| aquel que toca la cuerna gana tien de peleare, | |
| 4 | el que me le traiga aquí pesao de oro será.-- |
| --Yo no le quiero su oro, ni tampoco su metal; | |
| 6 | de las tres hijas que tiene, la una me tiene que dare. |
| No le quiero la más grande, ni tampoco el medianal, | |
| 8 | le quiero la más chiquitita, que es de mi lindito igual.-- |
|
Nota: Abandona en seguida el argumento original del romance para seguir con el cuento de Blancaflor [TOL III, Cuentos folklóricos de León, nº83, pp. 150-154 de Julio Camarena] con el que comparte únicamente el elemento del río de sangre. Reproduzco a continuación la versión de Blancaflor de Felipa: El rey accede a dar a Juanito por esposo a Mariquita si sale triunfador de tres pruebas por que le va a hacer pasar. Primara: "cavare, sembrare, segare un monte, trillarlo, molerlo, amasarlo y traerlo amasao pa casa". Segundo: sacar del mar un anillo de oro que el rey había tirado. Y tercera: domar un caballo, que es el mismo rey, un estribo Mariquita, otro una hermana, el freno la otra ermana y la silla la madre. Gracias a los consejos y la magia de Mariquita, Juanito triunfa en las tres pruebas. A pesar de ello, el rey no se resigna a otorgar lo prometido, y sólo le otorgaré por esposa aquella de sus hijas que Juanito escoja teniendo los ojos vendados. Pide el rey que le deje palparlas por las manos "y a mí has de sacar por el dedo meñi[que], por la falta de la gota de sangre que me dejaste caer cuando me picaste para tirarme al mar a buscar el anillo". En efecto, Juanito reconoce a Mariquita y el rey se ve obligado a casarlos. El rey va a ir durante la noche a matarlos: Mariquita lo comprende, ordena aparejar un caballo, pone en la cama un pellejo inflado y se van. Cuando los reyes, después de llamarlos repetidas veces, creyéndolos dormidos van a su habitación, se encuentran con el cuero y les ven a ellos huir. Para librarse de la persecución, primero, de su padre y luego de su madre, se convierten primeramente él en "hortolano", el caballo en huerta y ella en una "armita" y más tarde arroja ella un pañuelo encarnado que llevaba al cuello y le converte en un río de sangre que la madre no puede atravesar. Mas no se libran de una maldición: "permita Dios que sapartaos os veáis", que se cumple. Ella hace una chocina en el monte y él se marchó y se arrimó a una cuadrilla de ladrones. Uno de estos va a la choza, pide posada y después de un breve diálogo con Mariquita se queda a dormir allí. Tan agradablemente pasa la noche que incita el deseo de los demás ladrones y ofreciendo cada noche un talego de dinero más que la anterior consigue cada uno de ellos pasar una noche en la choza de Mariquita. En la sexta noche le toca el turno al quinto y último ladrón que va con cinco talegos de dinero y que no es otro que Juanito. Se reconocen: le explica ella que nada más llegar a su casa los ladrones quedaban encantados y así pasaban lanoche y desde entonces no se separan más. |
Go Back
