| 0804:1 La infanta navarra libera al conde castellano (í-a) (ficha nº: 1398)
Versión de España. Documentada en 1550 en Canc. de rom. 1550 f. 168 (De la prisión del conde Fernán Gonzáles). Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 15, vol. I, pp. 48-51 (Romances del conde de Castilla, Fernán González). 110 hemist. Música no registrada. |
| Preso está Fernán González, el gran conde de Castilla; | |
| 2 | tiénelo el rey de Navarra maltratado a maravilla. |
| Vino allí un conde normando que pasaba en romería, | |
| 4 | supo qu` este hombre famoso en cárceles padecía. |
| Fuése para Castroviejo, donde el conde residía; | |
| 6 | dádivas daba al alcaide si dejar velle quería: |
| el alcaide fue contento y las prisiones le abria. | |
| 8 | Mucho los condes hablaron. El normando se salía, |
| fuése donde estaba el rey con lo que pensado había. | |
| 10 | Procuró ver a la infanta, que era fermosa y cumplida, |
| animosa y muy discreta, de persona muy crecida. | |
| 12 | Tanto procura de vella, qu` esto le hablara un día: |
| --Dios vos lo perdone, infanta, Dios, también Santa María, | |
| 14 | que por vos se pierde un hombre, el mejor que se sabía; |
| por vos se causa gran daño, por vos se pierde Castilla: | |
| 16 | los moros entran en ella por no ver quién la regía, |
| que por veros muere preso; por amor de vos moría. | |
| 18 | ¡Mal pagáis amor, infanta, a quien tanto en vos confía! |
| Si no remediáis al conde seréis muy aborrecida, | |
| 20 | y si por vos saliese seréis reina de Castilla.-- |
| Tan bien le habla el normanno que a la infanta enternecía, | |
| 22 | determina de librallo si por mujer la quería. |
| El conde selo promete; a vello la infanta iba. | |
| 24 | --No temáis--, dijo, --señor, que, yo os daré la salida.-- |
| Y engañando aquel alcaide, salen los dos de la villa. | |
| 26 | Toda la noche anduvieron hasta que el alba reía. |
| Escondidos en un bosque, un arcipreste los vía, | |
| 28 | que venía andando a caza con un azor que traía. |
| Amenázalos con muerte, si la infanta no ofrecía | |
| 30 | de folgar allí con ella, si no, que al rey los traería. |
| El conde, más cruda muerte quisiera que lo que oía; | |
| 32 | pero la discreta infanta dando esfuerzo le decía: |
| --Por vuestra vida, señor, más que esto hacer debría, | |
| 34 | que no se sabrá esta afrenta ni se dirá en esta vida.-- |
| Priesa daba el arcipreste, y amenaza todavía. | |
| 36 | Con grillos estaba el conde. y sin armas se veía; |
| mas, viendo que era forzado, como puede se desvía. | |
| 38 | Apártala el arcipreste; de la mano la traía, |
| y cuando abrazalla quiso ella de él muy fuerte huía: | |
| 40 | los brazos le ha embarazado, socorro al conde pedia, |
| el cual vino apresurado, aunque correr no podía. | |
| 42 | Quitádole ha al arcipreste un cuchillo que traía, |
| y con él le diera el pago que su aleve merecía. | |
| 44 | Ayudándole la infanta, camina todo aquel día. |
| A la bajada de un puente ven muy gran caballería; | |
| 46 | gran miedo tienen en vella, porque creen que el rey la envía. |
| La infanta tiembla y se muere, en el monte se escondía; | |
| 48 | mas el conde, más mirando, daba voces de alegría: |
| --Salid, salid, doña Sancha, ved el pendón de Castilla, | |
| 50 | míos son los caballeros, que a mi socorro venían.-- |
| La infanta con gran placer a vellos luego salía. | |
| 52 | Conocidos de los suyos, con alarido venían: |
| --Castilla--, vienen diciendo, --cumplida es la jura hoy día.-- | |
| 54 | A los dos besan la mano, a caballo los subían. |
| Así los traen en salvo al condado de Castilla. |
| Variante: -19a remediéis. Canc. de 1550. |
Go Back