Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 9

0808:8 El ateo (í-a) (ficha nº: 8306)

Versión de Pola de Siero (ay. Siero, p.j. Siero, ant. Siero, Asturias, España). Recogida por Fausto Vigil [], 1892. (Archivo: AMP). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 030 hemist.

	Jesucristo salió a caza, a cazar como sabía,
2	que le cazaron los galgos al subir cuestas arriba.
	Se encontró con un mal hombre, rico de melancolía;
4	le preguntó si había Dios, él dijo que Dios no había.
	--¡Ay hombre, qué bien te engañas!, hay Dios y Santa María,
6	que puede venir la muerte y a ti quitarte la vida.--
	El domingo por la tarde la muerte a su casa iba;
8	la puerta `el cielo se cierra, la del infierno se abría
	para meter aquella alma que dijo que Dios no había.
10	--Detente, muerte, detente, detente para otro día.
	--No me puedo detener, que Dios del cielo me envía.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12	--¿Qué te dieron pa` comer? --Una culebra cocida.
	--¿Qué te dieron pa` beber? --Un vaso de clementina.
14	--¿Qué te dieron pa` acostarte? --Una cama mal tejida
	con balas y perdigones que me levantan pa` arriba.--

Notas: -2a cazaron, sic, (lo esperable sería se le cansaron. "Los muchachos suelen cantar algunos fragmentos de él -casi siempre muy truncados-, para pedir el aguinaldo en vísperas de Navidad, Año Nuevo y Reyes. Quizá fuera de los que cantaban las rondas al pedir para las Animas, en las noches del mes de noviembre, segun antigua costumbre en el concejo de Siero, que aún alcancé". Remitido por Bernardo Acevedo a Ramón Menéndez Pidal, después de 1907 (copia mecanografiada sin datos de colector).

Go Back

0808:9 El ateo (í-a) (ficha nº: 8670)

Versión de Villamedianilla (ay. Villamedianilla, p.j. Burgos-3, Burgos, España). Recitada por Encarnación Plaza (17a). Recogida por Narciso Alonso Cortés, antes de 1906. (Archivo: AMP; Colec.: Alonso Cortés, N.). Publicada en Alonso Cortés 1906, p. 107. 030 hemist. Música no registrada.

	Saliendo Jesús de cara, saliendo como solía,
2	con una escopeta al hombro, y un ángel de compañía,
	en el medio del camino un hombre encontraría.
4	Le dice que si hay Dios, y él dice que Dios no había.
	--¿Qué hacer, hombre, no haber Dios y también Santa María?
6	También te dará la muerte el que te ha dado la vida.
	--Tanto temo yo la muerte como al que me dio la vida.--
8	Y a otro día de mañana la muerte a su casa iba.
	--Detente, detente, muerte, detente o espera un dia.
10	--No me puedo detener, que Dios del Cielo me envía,
	para castigar al hombre que dijo que Dios no había.--
12	Le sacaron a comer una culebra cocida,
	le sacaron a beber un vaso de tormentina,
14	las puertas del cielo se cierran, las del infierno se abrían,
	para castigar al hombre que dijo que Dios no había.

Título original: El descreido.

Go Back

0808:3 El ateo (í-a) (ficha nº: 3181)

Versión de Farinas (ay. Tarifa, p.j. Algeciras, comc. Campo de Gibraltar, Cádiz, España). Recitada por una anciana. Recogida por María Luz Delgado Pérez, 1975. Publicada en Ruiz Fernández 1995b, La tradición oral del Campo de Gibraltar, nº I. 53. 015 hemist. Música no registrada.

	Jesucristo fue a cazar, a cazar con Rosalía,
2	se ha encontrado a un hombre lleno de melancolía.
	Le preguntó si había Dios, le dijo que no sabía,
4	le preguntó si había Virgen, le dijo que no sabía.
	--Hombre desesperado,
6	como te he dado la muerte te puede afar la vida.--
	Otro día de mañana la muerte por él venía.
8	--Déjame confesar y recibir alma mía.--

Título original: Jesucristo y el incrédulo.

Go Back

0808:1 El ateo (í-a) (ficha nº: 1648)

Versión de Ferreiros de Balboa (ay. Becerreá, p.j. Lugo, ant. Becerreá, Lugo, España). Recitada por Balbina López (66a). Recogida por Raquel Calvo, Débora Catalán, Diego Catalán, Bárbara Fernández y Salvador Rebés, 1983. (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta GALICIA 83; cinta: 1.13-7.2.A14). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 449-450. 058 hemist. Música no registrada.

	Jesucristo sal de caza, no sale como salía;
2	los perros van `sistando, la caza no parecía.
	Se encontrara con un hombre lleno de malancolía.
4	Le preguntara si hay Dios y él dice que no sabía;
	le preguntara si hay Virgen, lo mismo le respondía.
6	--Calla, hombre, calla, hombre, que hay Dios y Virgen María,
	que te pueden dar la muerte como te han dado la vida.--
8	Cuando fuera esoutro día, la Muerte por él venía,
	cuatro demonios de negro, de blanco nada traían.
10	--Detente, Muerte, detente, detente siquiera un día,
	pra confesar mis pecados, confesar la alma mía.
12	--Cómo me he deter, señor, si el rey del cielo nos guía;
	de comida te daremos una culebra cocida
14	y un vaso de solimán para te quitar la vida.--
	N`el medio de la bebida está la Virgen María
16	dándole el pecho a su niño, y el niño no lo quería.
	--¿Por qué lloras, hijo mío, por qué lloras, alma mía?
18	--Lloro por los condenados que mueren todos los días;
	el infierno ya está lleno y la gloria está vacía.

Go Back

0808:5 El ateo (í-a) (ficha nº: 4920)

Versión de Hazas del Cesto (ay. Hazas de Cesto, p.j. Santoña, Santander, España). Recogida por Narciso Alonso Cortés, antes de 1920. (Colec.: Alonso Cortés, N.). Publicada en Alonso Cortés 1920, p. 263. 034 hemist. Música no registrada.

	Jesucristo iba a cazar, a cazar como solía;
2	los perros lleva cansados de subir cuestas arriba.
	En el monte encuentra un hombre, hombre de mala enconía.
4	Le pregunta que si hay Dios, él dijo que Dios no había.
	--Calla, hombre, que sí hay Dios y también Santa María.
6	que te puede enviar la muerte y no sabes en qué día.
	--No tengo miedo a la muerte ni tampoco a quien la envía.--
8	Otro día a la mañana la muerte a su casa iba.
	--Detente, muerte rabiosa, detente siquiera un día
10	pa confesar los pecados que he hecho en toda mi vida.
	--No me puedo detener, que Dios del cielo me envía.--
12	Las puertas del cielo cierran, las del infierno abrían
	para meter aquella alma que dijo que Dios no había.
14	Le pusieron de cenar una culebra cocida,
	le pusieron de beber un vaso de trementina
16	y después de haber cenado una cama muy pulida
	de balas y perdigones que le levantan pa arriba.

Nota: título original: El descreído.

Go Back

0808:6 El ateo (í-a) (ficha nº: 5577)

Versión de Santander (ay. Santander, p.j. Santander, Santander, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933 y 1934 Publicada en Cossío 1933-1934, I. LXIII (nº 263), pp. 471-472. 027 hemist. Música no registrada.

	El rey Jorge fue a cazar, a cazar como solía,
2	se centró con un mal hombre rico y de mala enconía;
	le preguntó si había Dios y dijo que Dios no había.
4	--Hombre, vives engañado, por Dios y Santa María.--
	Un domingo a la mañana la muerte a su casa iba,
6	la muerte a por el venía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--Quítate muerte espantosa déjame vivir un día.
8	--No te puedo dejar más que Dios del cielo me envía;
	que te queme, que te abrase, que te haga polvo y ceniza,
10	que te mande a los infiernos a los más hondos que había,
	que te dé para comer una culebra cocida,
12	que te dé para beber un vaso de agua ternina,
	y por cama que te dé tablas en la llama viva;
14	eso da Dios a aquel hombre que dijo que Dios no había.--

Título original: El incrédulo.

Go Back

0808:7 El ateo (í-a) (ficha nº: 5578)

Versión de Cóbreces (ay. Alfoz de Lloredo, p.j. Torrelavega, ant. San Vicente de la Barquera, Santander, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933 y 1934 Publicada en Cossío 1933-1934, I. LXIII (nº 264), p. 472. 024 hemist. Música no registrada.

	Jesucristo fue a cazar, a cazar como solía,
2	los perros iban cansados de subir cuestas arriba.
	Encontróse con un hombre lleno de melancolía:
4	preguntóle si había Dios, contestó que Dios no había.
	--Calla hombre, no me engañes, que hay Dios y Santa María,
6	que si no fuera por ella todos se condenarían;
	que si no fuera por Eva nuestra madre primitiva,
8	hoy las puertas del infierno bien cerradas estarían.--
	Salieron todos los diablos a darle la bienvenida.
10	--Bienvenido seas, hombre, sentaráste en esta silla;
	te daremos de comer una serpiente cocida,
12	te daremos de beber pez y hierro derretida.--

Go Back

0808:4 El ateo (í-a) (ficha nº: 4919)

Versión de Arroyo (ay. Arroyo, p.j. Valladolid, Valladolid, España). Recogida por Narciso Alonso Cortés, antes de 1920. (Colec.: Alonso Cortés, N.). Publicada en Alonso Cortés 1920, p. 262. 030 hemist. Música no registrada.

	Cuando Jesús iba a caza, a caza como él solía,
	se ha encontrado con un hombre triste y de malancolia.
	Le pregunta que si hay Dios y dice que Dios no había.
2	Hombre, que estás engañado, que hay Dios y Santa María;
	la muerte por ti vendrá mañana o a esotro día.
4	--Yo no temo a la muerte ni tampoco al que la envía.--
	A esotro día temprano la muerte por él venía.
6	--Quítate, muerte espantosa, déjame siquiera un día
	pa confesar y comulgar y cumplir esta alma mía.
8	--No te puedo dejar nada, que el rey del cielo me envía.--
	Ya bajan los oficiales a darle los buenos días.
10	--Buenos días tengas, hombre, pa sentarte en esta silla.--
	No se podía sentar de tantas llamas que había.
12	Ya le bajan a comer una culebra freída,
	ya le bajan a beber un vaso de perlesía.
14	Las puertas del infierno abiertas las hallaría;
	las de la gloria bien cerradas las tenía.

Nota: título original: El descreído.

Go Back

0808:2 El ateo (í-a) (ficha nº: 2827)

Versión de Castelo Branco s. l. (dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal). Recogido antes de 1961. Publicada en Buescu 1961, p. 235. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 296-297, U51. 024 hemist. Música no registrada.

	Indo Noss` Senhor à caça, tã lind` como o sol ia,
2	incontrou um homa rico todo tcheio de melenconia.
	E Noss` Senhor le prèguntou s` havia Dês, ele dixe-le que Dês que no havia.
4	--Cala-t` aí, qu` há Dês, e há a Santa Maria,
	qu` é quem te dá a morte e quem te tira a vida.
6	--Ê no m` importa da morte, nem tampouco de quem na guia.--
	Logo nessa noite adiente a morte por ele ia.
8	--Vai-te daí, morte rabiosa, deixa-me durér mai um dia,
	que me quero confessar e camunguér e intragar a minh` alma à Virja Maria.
10	--Ê no te posso deixér, Dês é que me guia.
	Logo me dixe que te levasse p`r`ò inferno, p`r`òs mai fundos que lá havia.
12	`Inda lá no ia tchegando, os ais qu` ele daria!--

Nota del editro: Este romance constitui uma versão de Infantina (X2) ao divino.
Título original: U51. O HOMEM MAU (Í-A)

Go Back

Back to Query Form