| 2855:1 O Mouro da Barbaria (í-a) (ficha nº: 2659)
Versión de Algarve s. l. (Algarve, Portugal). Recogida por S. P. M. Estácio da Veiga, antes de 1858. Publicada en Veiga 1870, Romanceiro do Algarve, pp. 169-73. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 119-120, H11. 140 hemist. Música no registrada. |
| ****Cândida Virgem dos Mártires, formosa Virgem Maria, | |
| 2 | estrela do céu fulgente, clara luz do claro dia! |
| Contar todos seus milagres, quem contá-los poderia? | |
| 4 | De todos o mais patente acha-se aí nessa vila |
| de Castromariam chamada, que já foi de mouraria. | |
| 6 | É este santo milagre de tal poder e valia, |
| que em Portugal e Castela, e lá mesmo em Barbaria, | |
| 8 | a quantos bem o conhecem, faz espanto e maravilha. |
| Era um cristão que passava negra vida, que sofria | |
| 10 | debaixo de duros ferros, lá para as bandas de Arzila. |
| Cativeiro mais penoso outro cristão não havia. | |
| 12 | O perro moiro infiel, que o comprara em Almeria, |
| por seguro se não dava de que lhe não fugiria. | |
| 14 | Sempre o maldito do perro, que receoso vivia, |
| maltratar o pobre escravo com ferrenha mão soía. | |
| 16 | Já invenção lhe faltava de como ele o guardaria. |
| Mandou fazer um caixão muito forte em demasia, | |
| 18 | e nele sem mais detença o triste cristão metia. |
| Mas por certo `inda o não dava apesar do que fazia; | |
| 20 | aquela mente maldita de mil receios ardia. |
| Nova ideia de tormento alma lhe enche de alegria; | |
| 22 | com uma grossa corrente de pés e mãos o prendia, |
| e ainda sobre o caixão o indino perro dormia. | |
| 24 | Negro pão e água turva era o manjar que teria; |
| mas uma ardente esperança que na Virgem santa havia, | |
| 26 | vida nova lhe apontava sobre a que lhe já fugia. |
| A Virgem Mãe Soberana invocava noite e dia | |
| 28 | para que lhe desse n` alma vigor, que se lhe extinguia, |
| e que de todo o livrasse de tão dura escravaria. | |
| 30 | A santa Virgem dos Mártires, que todo seu rogo ouvia, |
| daquele espírito aflito muito bem se condoía. | |
| 32 | O caixão que em terra estava, cercado d` água se via, |
| e com o perro do moiro que em cima dele dormia, | |
| 34 | à tona d` água boiando três dias assim corria. |
| Já despontava a manhã, a manhã de um claro dia; | |
| 36 | novas areias se mostram, novos céus, outra alegria. |
| Da torre o galo três vezes este milagre anuncia; | |
| 38 | os sinos do campanário repicavam à porfia |
| sem que ninguém os tangesse porque tudo `inda dormia. | |
| 40 | O ladrar de muitos cães em todo o mar percutia. |
| Quando o perro ouvira os sinos sobre tudo se doria, | |
| 42 | que junto de terra estranha, terra que não conhecia, |
| por sua desaventura com seu escravo se via. | |
| 44 | Encalhado em fina areia o mesmo caixão se abria. |
| Com rosto mais que magoado o moiro ao escravo dizia: | |
| 46 | --Cristão, que país é este de tão alta senhoria? |
| Na tua terra, cristão, cantam galos à porfia, | |
| 48 | tocam sinos, ladram cães logo ao despontar do dia? |
| --Esta terra sei que é minha, mas eu não a conhecia. | |
| 50 | Na minha terra, senhor, cantam galos à porfia, |
| ladram cães, repicam sinos logo ao despontar do dia.-- | |
| 52 | Assombrado o sarraceno do que do cristão ouvia, |
| sem mais pergunta fazer-lhe, da corrente o desprendia. | |
| 54 | --Ergue-te, cristão, perdoa-me todo o mal que te eu fazia; |
| até hoje eras meu `scravo, teu `scravo sou neste dia.-- | |
| 56 | Para ver este milagre toda a gente ali corria; |
| com seus gibões encarnados os da justiça assistiam. | |
| 58 | Já todos vão, já se partem caminho da santa ermida; |
| o moiro com viva crença o baptismo já pedia. | |
| 60 | Eis que aos pés da Virgem santa d` água uma fonte se abria, |
| tão cristalina e tão pura que a todos pasmar fazia. | |
| 62 | Com esta água bendita, água de tanta valia, |
| foi logo ali baptizado o moiro de Barbaria. | |
| 64 | Baptizado o sarraceno, ao pé da fresca fontinha |
| se formava um lindo mar daquela água que corria; | |
| 66 | e para maior milagre, ao cabo de sete dias |
| mesmo no meio das águas um verde freixo nascia, | |
| 68 | que o que mais maravilhava era o ver como crescia. |
| Desde então ficou a Virgem tendo grande romaria: | |
| 70 | de Portugal e Castela tudo ali corre em seu dia. |
|
Nota: ****Como señala C. F. al colocar el asterisco delante del título, se trata de una invención de un poeta romántico, imitando el estilo popular. |
Go Back