| 2921:1 A Senhora da Orada (á-a) (ficha nº: 2842)
Versión de Algarve s. l. (Algarve, Portugal). Recogida por S. P. M. Estácio da Veiga, antes de 1858. Publicada en Veiga 1870, Romanceiro do Algarve, pp. 190-92. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 307, U66. 066 hemist. Música no registrada. |
| ****Má sentença um homem teve em hora triste e minguada; | |
| 2 | por ela andava perdido, sua mulher desterrada. |
| Sentado estava chorando sua vida tão airada. | |
| 4 | Quando seu pranto em torrentes a fala lhe já tomava, |
| uma voz ao longe ouvira que mui alto lhe bradava: | |
| 6 | --Caminha, vai a Lisboa, não temas essa jornada, |
| que a sentença que tiveste foi por bem que te foi dada. | |
| 8 | --Como pode assim ter sido, se contra mim foi lavrada? |
| --Corre a casa do notário, acharás que não é nada. | |
| 10 | Vai-te a casa do juiz onde se fez a ajuntada, |
| depois volta à escrivania, verás a letra mudada. | |
| 12 | Seguindo vai `té Lisboa como quem bem caminhava. |
| Chega a casa do notário, ouviu que não era nada; | |
| 14 | chega a casa do juiz onde se fez a ajuntada, |
| e procurando a sentença, achou-a toda riscada. | |
| 16 | --Homem, quem aqui te trouxe a seguir esta jornada? |
| --Mandou-me o Senhor da Pedra mais a Virgem Mãe da Orada, | |
| 18 | que a consolar-me vieram quando los eu invocara. |
| --Oh quem tal dita tivera, que para trás já voltara! | |
| 20 | --Eu por mim, sim, voltaria, mas não mais os encontrara.-- |
| Indo pelo seu caminho com a sentença mudada, | |
| 22 | uma mulher vira morta, num esquife amortalhada. |
| A mulher logo se erguera, que a vida então recobrara. | |
| 24 | Vendo passar seu marido pelo nome lhe bradara: |
| --Homem, se estás em pecado, confissão te seja dada, | |
| 26 | já que eu morri neste mundo sem ver hóstia consagrada. |
| Depois de te confessares tu` alma será ganhada; | |
| 28 | chega pois à confissão, que não precisas mais nada. |
| --Também tu, ó mulher minha, que ora estás ressuscitada, | |
| 30 | antes que recaias morta faze por ser confessada. |
| A Deus pede que te salve mais à Virgem Mãe da Orada.-- | |
| 32 | Em oração se puseram, anjos à terra baixaram; |
| depois de oração fazerem ambos para o céu voaram. |
|
Nota: ****Se trata de una imitación del estilo popular. |
Go Back