Pan-Hispanic Ballad Project
Pan-Hispanic and Pan-European Ballad Correspondences
;
Number of ballads: 238
A man is avek fun a yunger froy → CondeDirlos 0190
Alfonso XII → Aparición de la enamorada muerta 0168
Alouette et le pinson → La pulga y el piojo 0888
Ambasciatore → Hilo de oro 0224
Anna Molnár → Ricofranco 0133
Arroumic é lou pinsan → La pulga y el piojo 0888
Assassin → Bernal Francés 0222
Ásu kvæði → Ricofranco 0133
Atours de Marie Madeleine → La bella en misa 0107
Baffled Knight → Caballero burlado 0100
Barcsai → Albaniña 0234
Bauer und Pfaff → Adúltera con un "gato" 0436
Bauer und Pfaff → Ronda a una mujer malcasada 0167
Beggar-Laddie → Ciego raptor 0189
Bela Infanta → Señas del esposo 0113
Bella Leandra → Ciego raptor 0189
Belle qui ne saurait chanter → ¿Cómo no cantáis, la bella? 0098
Bestrafte Zechprellerei → Merienda de las tres comadres 0275
Betrogene Ehemann → Albaniña 0234
Bettler → Ciego raptor 0189
Beuve de Hantone → La caza de Celinos 0311
Bevusar tattur → La caza de Celinos 0311
Bilo nas je pet ve tej kleti → Merienda de las tres comadres 0275
Bolha se je ženila → La pulga y el piojo 0888
Bovo d`Antona → La caza de Celinos 0311
Brajdka in Anička → Flores y Blancaflor 0136
Brüder nehmen Rache an dem Mörder ihrer Schwester → Ricofranco 0133
Brune et le brigand → Ciego raptor 0189
Buceador → A Filha do Rei de Espanha 2964
Chartsianēs → Apuesta ganada 0255
Chat au fromage → A Flor do Liolá 2954
Clerk Colville → Muerte ocultada 0080
Clyde`s Water → Hero y Leandro 0384
Cognato traditore → Blancaflor y Filomena 0184
Comte Ory → Apuesta ganada 0255
Conde Flores → La Condesita 0110
Convoi de Malbrough → Mambrú 0178
Cordão de Ouro → El quintado 0176
Courte paille → Nao Catarineta 0457
Dama de Aragón → La bella en misa 0107
Danze e funerali → La bella en misa 0107
Dead Sister Speaks from a Musical Instrument → A Flor do Liolá 2954
Demande en mariage → Hilo de oro 0224
Dives and Lazarus → Lázaro y el rico 0514
Dobrynja i Aleša → CondeDirlos 0190
Edle Moringer → CondeDirlos 0190
Ein Mann kommt zur Hochzeit seiner Frau zurück → CondeDirlos 0190
Elfjährige Markgräfin → Casada de lejas tierras 0155
Eloges de la mariée → El retrato 0548
Elveskud → Muerte ocultada 0080
Ene ama, othoi, errazu → Muerte ocultada 0080
Erle → A Flor do Liolá 2954
Ero e Leandro → Hero y Leandro 0384
Eroina → Ricofranco 0133
Ertrinkende Geliebte → Hero y Leandro 0384
Escrivaneta → Liberación de Melisenda 0094
Escrivèto → Liberación de Melisenda 0094
Escrivette → Liberación de Melisenda 0094
Fair Annie → Flores y Blancaflor 0136
Fair Mary of Wallington → Casada de lejas tierras 0155
Falsa monaca → Apuesta ganada 0255
Fanciulla Guerriera → Doncella guerrera 0231
Färber → Difunta pleiteada 0217
Femeia necredincioasǎ → Albaniña 0234
Figlia del re → Conde Alarcos 0503
Filha do Rei de Espanha → Estando una pastora... mató a su gatito 0565
Fille de l`ermite → Hermana cautiva 0169
Fille du roi d`Espagne → A Filha do Rei de Espanha 2964
Fille-soldat → Doncella guerrera 0231
Fior di Tomba → Conde Niño 0049
Flambeau d`amour → Hero y Leandro 0384
Flore et Blanchefleur → Flores y Blancaflor 0136
Fluens bryllup → La pulga y el piojo 0888
Fourmi et le pinson → La pulga y el piojo 0888
Frau von Weissenburg → La caza de Celinos 0311
Frog`s Wedding → La pulga y el piojo 0888
Galant en nonne → Apuesta ganada 0255
Galante burlato → Caballero burlado 0100
Geige aus Menschenknochen verrät den Mord → A Flor do Liolá 2954
Genfundne Søster → Hermana cautiva 0169
Gentilz gallans de France → Señas del esposo 0113
Geprellte Edelmann → Caballero burlado 0100
Gey ikh mir arayn tsu mayn gelibter froy → Albaniña 0234
Grillo e la formica → La pulga y el piojo 0888
Guerriera → Doncella guerrera 0231
Hagbard og Signe → Apuesta ganada 0255
Heer Halewijn → Ricofranco 0133
Heimkehr des Ehemannes → CondeDirlos 0190
Heimkehr des Ehemannes zur Hochzeit seiner Frau → CondeDirlos 0190
Herr Olaf → Muerte ocultada 0080
Herr Peders Slegfred → La bella en misa 0107
Hind Horn → CondeDirlos 0190
Hl.Stephan als Schlachtopfer → Sacrificio de Isaac 0201
Hochzeit des Flohs mit der Misse → La pulga y el piojo 0888
Holy Nunnery → Apuesta ganada 0255
Hörpu kvæði → A Flor do Liolá 2954
Hurtige Svar → Albaniña 0234
I Rosenslund → Caballero burlado 0100
Jeune femme en léthargie → Difunta pleiteada 0217
Jewish Girl Enticed and Drowned → Ricofranco 0133
Jolly Beggar → Ciego raptor 0189
Jüngste Tochter zieht verkleidet an Stelle des Vaters in den Krieg → Doncella guerrera 0231
Käferhochzeit → La pulga y el piojo 0888
Kaksi oli kuninkaan lasta → Hero y Leandro 0384
Kate Kádár → Conde Niño 0049
Katonalány → Doncella guerrera 0231
Kattens død → Don Gato 0144
Kaupmanna væði → Nao Catarineta 0457
Két királygyermek → Hero y Leandro 0384
Kiltgang über das Meer → Hero y Leandro 0384
Kolumbētēs → Hero y Leandro 0384
König von Mailand → Conde Claros en hábito de fraile 0159
Königskinder → Hero y Leandro 0384
Königstochter im Heeresdienst → Doncella guerrera 0231
Konungabarnen → Hero y Leandro 0384
Kostantìni vògkëll → Conde Dirlos 0190
Kvindemorderen → Ricofranco 0133
Kvæði af Petri ríka → La Condesita 0110
Lady Alice → Muerte ocultada 0080
Lady Isabel and the Elf-Knight → Ricofranco 0133
Lady Maisry → Conde Claros en hábito de fraile 0159
Laousetto et lou pinsoun → La pulga y el piojo 0888
Liden Karen → SantaCatalina 0126
Liseto → Ciego raptor 0189
Little Maple-Tree → A Flor do Liolá 2954
Lob der Geliebten → El retrato 0548
Lord Thomas and Fair Annet → La bella en misa 0107
Ma Jeanneton → El retrato 0548
Mädchen rettet sichvon Galgen → Ricofranco 0133
Mädchenmörder → Ricofranco 0133
Máïdō kaì Kõstas → Albaniña 0234
Malborough-Lied → Mambrú 0178
Malbrooke → Mambrú 0178
Malbruch → Mambrú 0178
Mallebrok → Mambrú 0178
Márō kaì Giánēs → Apuesta ganada 0255
Mariagi doou parpalhou → La pulga y el piojo 0888
Marito giustiziere → Bernal Francés 0222
Marko Dafini govori → La bella en misa 0107
Marsk Stigs døttre → Os labraré yo un pendón 0085
Martyre de Sainte Catherine → Santa Catalina 0126
Martyrium der hl. Katharina → Santa Catalina 0126
Meererin → Hermana cautiva 0169
Mestre → Señas del esposo 0113
Michajlo Kazarin → Hermana cautiva 0169
Mîndra părăsită → La bella en misa 0107
Mizil-crai → Doncella guerrera 0231
Moşneagul → CondeDirlos 0190
Mois de mai → El prisionero 0078
Moma vojnikâ → Doncella guerrera 0231
Moran d`Inghilterra → La Condesita 0110
Moro saracino → Liberación de Melisenda 0094
Morte occulta → Muerte ocultada 0080
Mother`s Malison → Hero y Leandro 0384
Mulher Avarenta → Hermana avarienta 0374
Nevasta fugită → Ricofranco 0133
Nijemaca ban i žena Momččila vojvode → La caza de Celinos 0311
Noces de la puce → La pulga y el piojo 0888
Noces de l`écrivisse et de la grenouille → La pulga y el piojo 0888
Noces du papillon → La pulga y el piojo 0888
Noces du roitelet → La pulga y el piojo 0888
Noço de la poulue → La pulga y el piojo 0888
Núfē koumpára → La bella en misa 0107
Occasion manquée → Caballero burlado 0100
Occasione mancata → Caballero burlado 0100
Ólafur liljurós → Muerte ocultada 0080
Ólöfar kvæði → Albaniña 0234
Omeri i ri → Doncella guerrera 0231
Our Goodman → Albaniña 0234
Painémata tēs núfēs → El retrato 0548
Pari` na luna → La bella en misa 0107
Pernette → Conde Niño 0049
Pesca del anillo → A Filha do Rei de Espanha 2964
Pierre de Grenoble et s`amie → El quintado 0176
Pinson avec cendrouille → La pulga y el piojo 0888
Pinson et alouette → La pulga y el piojo 0888
Plongeur noyé → A Filha do Rei de Espanha 2964
Pontikoì kaì nufítsais → La pulga y el piojo 0888
Prisonnier de Hollande → Señas del esposo 0113
Pyhä Katriina → Santa Catalina 0126
Redende Geige → A Flor do Liolá 2954
Renaud le tueur des femmes → Ricofranco 0133
Repliche di Marion → Albaniña 0234
Répliques de Marion → Albaniña 0234
Rige søsters straf → Hermana avarienta 0374
Roi Renaud → Muerte ocultada 0080
Rooster`s Wedding → La pulga y el piojo 0888
Sadkoi Morskoj Car` → Nao Catarineta 0457
Santa Caterina → Santa Catalina 0126
Sarrasin → Liberación de Melisenda 0094
Sarrasins → Liberación de Melisenda 0094
Schön Adelheid → Flores y Blancaflor 0136
Sea God`s Revenge → Nao Catarineta 0457
Seigneur Nann et la fée → Muerte ocultada 0080
Ship in Distress → Nao Catarineta 0457
Singing Bone → A Flor do Liolá 2954
Sjøfarne Mænd → Nao Catarineta 0457
Skjøn Anna → Flores y Blancaflor 0136
Soldier`s Deck of Cards → Ricardo soldado francés 0470
Spielmannssohn → Gerineldo 0023
Sposa morta → Aparición de la enamorada muerta 0168
St. Kathrina → Santa Catalina 0126
Stolt Ellensborg → La Condesita 0110
Südeli → Hermana cautiva 0169
Svend og hans Søster → Hermana cautiva 0169
Systkina kvæði → Hermana cautiva 0169
Szégyenbe esett lány → Conde Claros en hábito de fraile 0159
Talende Strengeleg → A Flor do Liolá 2954
Tatarskij polon → Flores y Blancaflor 0136
Thomas o Yonderdale → La bella en misa 0107
Three Knights from Spain → Hilo de oro 0224
Tierhochzeit → La pulga y el piojo 0888
To Kongebørn → Hero y Leandro 0384
Toūlebénte kaì toū Chárou → Muerte ocultada 0080
Töchter kämpft am Vaters Stelle → Doncella guerrera 0231
Tod der in die Fremde verheirateten Frau → Casada de lejas tierras 0155
Tokhterl du libste → Casada de lejas tierras 0155
Tres coumaires → Merienda de las tres comadres 0275
Tristes noces → La bella en misa 0107
Trois commères → Merienda de las tres comadres 0275
Tücsöklakodalom → La pulga y el piojo 0888
Twa Sisters → A Flor do Liolá 2954
Ulinger → Ricofranco 0133
Unbarmherzige Schwägerin treibt die arme Witwe zur Ermordung ihrer Kinder und zum Selbstmord → Hermana avarienta 0374
Uncheşeii → CondeDirlos 0190
Untreue Frau mit drei Wächtern → Albaniña 0234
Vasilij i Sof`ja → Conde Niño 0049
Verkleidete Markgrafensohn → Apuesta ganada 0255
Versteinerte Brot → Hermana avarienta 0374
Vidi čudo pre neviđeno → Caballero burlado 0100
Vogelhochzeit → La pulga y el piojo 0888
Voici le temps et la saison → El prisionero 0078
Xepesménēarchontopoūla → Os labraré yo un pendón 0085
Young Beichan → La Condesita 0110
Ženidba Kralja Vukašina → La caza de Celinos 0311
Zlatija starca Ćeivana → Doncella guerrera 0231
Zwei Königskinder → Hero y Leandro 0384
Zwei Schwestern → A Flor do Liolá 2954