Como los expertos del British Museum han señalado, aunque este colgante parece estar hecho a partir de una única moneda, de hecho es una construcción que toma prestados elementos de dos monedas diferentes, una Kushan y una romana.¹ En una cara hay un retrato del emperador romano Constantino el Grande (r. 307-37 dC), e incluye una tosca copia de la inscripción dando el nombre y los títulos del emperador en latín.

En la otra cara hay una imagen de la diosa Kushan de la fortuna, Ardochsho; sosteniendo un cuerno de la abundancia en sus brazos, su imagen está basada en la de la diosa griega Deméter. La inscripción que identifica a esta deidad está escrita en lengua bactria usando la escritura griega, aunque de nuevo aquí hay errores en la inscripción. El diseño es el de las monedas acuñadas por el soberano Kushan Kanishka I (r. aproximadamente 120-46 dC). Tal amalgama de motivos y lenguas mediterráneos y centroasiáticos en una única pieza de joyería crean una metáfora visual perfecta del fenómeno de transferencia de patrones culturales que vemos a lo largo de toda la Ruta de la Seda.

Traducción de Alexandra Prats, revisada por Dolors Folch

(1) Ver la página web del British Museum dedicada a este objeto.