Esta decoración de arco hecha de lámina de oro es parte de un juego de seis elementos usados para decorar una silla de montar descubierto en la tumba de una joven noble mongol.¹ Como todos los pueblos nómadas de Asia Central y Oriental, los mongoles sentían pasión por sus caballos; y lo que es más, concedieron un estatus más elevado y más libertad física a las mujeres que los chinos (en este y otros temas los mogoles demostraron poca disposición para asimilar las actitudes y costumbres chinas).

Por esta razón, no es sorprendente encontrar en la tumba de una mujer mongol equipamiento ecuestre, aunque una silla de montar decorada con oro como ésta es ciertamente un objeto excepcional. Los ornamentos de la silla de montar encontrados en la tumba fueron realizados con lámina de oro percutido sobre un molde tallado en relieve. El motivo decorativo es el de un ciervo reclinado enmarcado por una flor de cuatro pétalos romboides y rodeado por vides, hojas y flores.

Traducción de Alexandra Prats, revisada por Dolors Folch

(1) Adam T. Kessler, Empires Beyond the Great Wall: The Heritage of Genghis Khan (Los Angeles: Natural History Museum of Los Angeles County 1993), p. 160.