Como han señalado los expertos del British Museum, el historiador Mogol Muhammad Hashim Khafi Khan recoge que el emperador Jahangir (r. 1605-28) dio órdenes en el año 1020 dH (1611 dC) para la emisión de una nueva moneda. Esta moneda no llegaría a circular, sino que funcionó como una medalla conmemorativa, que era entregada por el Shah a sus favorecidos. El medallón se acuñó en oro, y su peso era el de un mohur (moneda) de oro corriente. En el anverso de la moneda aparece el retrato real, mientras el reverso está ocupado por un león coronado por un sol. Los registros indican que esta moneda debió ser entregada a los Amirs favoritos o a los sirvientes más devotos, y que estos la llevaban respetuosamente en la faja del turbante o sobre el pecho como un amuleto protector.¹

El sitio web del British Museum proporciona también una traducción de la inscripción en árabe de la moneda. Se lee: “Un retrato de Jahangir Shah, hijo de Akbar Shah, en el sexto año de su reinado”. La fecha 1020 dH en el calendario musulmán que se corresponde con el 1611 dC, aparece en el reverso.²

Traducción de Alexandra Prats, revisada por Dolors Folch

(1) De la página web del British Museum dedicada a este objeto.

(2) Ibid.