Los plateros partos usaban a menudo motivos griegos; el tema explorado en esta placa repujada, el de un león hiriendo a un ciervo, se encuentra comúnmente en vasijas de cerámica pintadas producidas por varias culturas mediterráneas. El estilo más pronunciadamente helenizado, juntamente con la decisión de representar animales de perfil en vez de frontalmente, refleja un interés en preservar la herencia griega que había pasado de los Seléucidas a los partos, un interés que fue más fuerte en los primeros siglos de dominio parto que en los periodo más tardíos.

La aristocracia parta consideraba un motivo regio y de buen augurio el de los animales depredadores atacando a su presa. Imágenes de leones abalanzándose sobre un ciervo, en particular, continuaron reproduciéndose durante siglos no sólo en Irán, también en Asia Menor, como atestiguan los diseños muy similares producidos en el siglo XVI por los turcos otomanos.

Traducción de Alexandra Prats, revisada por Dolors Folch