Vemos aquí las dos partes del fragmento más grande de manuscrito maniqueo ilustrado de la colección del Museum für Indische Kunst en Berlín. En una parte está representado lo que parece ser una recepción para una figura inidentificada en el centro. Los daños que ha sufrido el manuscrito has destruido la cabeza de esta figura, aunque su gran estatura comparada con la de las otras figuras de la página (incluyendo las deidades sentadas detrás), verifican su importancia, y posiblemente su divinidad. La figura sujeta la mano de un hombre con armadura dorada, quizás un soberano.

Sentados detrás de esta gran figura hay dos hileras de dioses. Dos dioses maniqueos se alinean a un lado, y unos dioses hindúes se alinean en el otro (de izquierda a derecha: Ganesha, Varaha, Brahma (?), y Shiva). La implicación. de este encuentro entre dioses de diferentes creencias no se conoce. El hecho que todas las divinidades hindúes parezcan sostener objetos (regalos?), mientras las divinidades maniqueas no, puede ser significativo.

En el reverso de la página encontramos la descripción de una importante fiesta religiosa que conmemora el martirio de Mani, el fundador de la fe maniquea. Varios frutos y otros alimentos se ofrecen en la ceremonia, incluyendo barras de pan a la figura del sol y de la luna creciente.¹

La identidad de la figura central de esta página se desconoce, aunque su gran tamaño y la presencia de un halo enfatizan su importancia; puede ser una representación de Mani mismo. Algunos de los electores tienen sus nombres escritos en sus ropas, identificando a los miembros más importantes de la asamblea.

Traducción de Alexandra Prats, revisada por Dolors Folch

(1) Along the Ancient Silk Routes: Central Asian Art from the West Berlin State Museums (New York: The Metropolitan Museum of Art), pp. 176-7.