Esta moneda data del reinado de Azes II, sucesor de Azilises y tercer “Rey de reyes” de la dinastía Azes. Azes II gobernó el reino de Gandhara del valle del Indo, y tuvo dos cecas principales, una en Gandhara y una en Taxila. Esta moneda representa a Azes II montado a caballo y sosteniendo un látigo, un motivo que provenía del reinado de Azilises. Las monedas en las que aparece la imagen de Atenea en el reverso, como este ejemplo, se cree que fueron acuñadas en la ceca central de Gandhara.

Las inscripciones en las dos caras de la moneda demuestran la intención de los soberanos saka de hacer valer la lengua local a la vez que conservaban una asociación (aunque ténue) con la lengua y la cultura indo-griegas anteriormente dominantes. En la cara de esta moneda hay una leyenda escrita en griego degradado, que identifica al soberano retratado como Basileus basileon megas, o “Rey de reyes.” En el reverso la misma inscripción aparece en escritura kharosthi como Rajatiraja mahata.

Traducción de Alexandra Prats, revisada por Dolors Folch