ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0003:2 Destierro del Cid (á-o) (ficha no.: 8888)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recogida por Arcadio de Larrea Palacín, entre 1950-1952 (Archivo: ARMPG; Colec.: Larrea Palacín). Publicada en Larrea Palacín 1952b, I, pp. 46-47 [T.6] Música, M5, p. 46. 055 hemist. Música registrada.

	--¿Ande habéis estado, el Sidi, que en Corte no habéis entrado?
2	La barba traéis belluda, el cabello ciezo y cano.
	--Yo he estado en las batallas con los moros guerreando.
4	--Viñas y castillos, el Sidi, me han dicho que habéis ganado;
	partirlas con el conde Alarcos que aunque es pobre, es buen fidalgo.
6	--Partirlas vos, mi señor rey, que lo habéis heredado,
	que los que yo me tenía sangre real me han costado:
8	sangre de condes y duques, señores de grande estado.
	Por no besar tu rodilla me tenían menospreciado;
10	mi padre te las besaba le tenías encharzado.
	Si como estaba yo en diez años tuviera yo quince años,
12	la cabeza entre los hombros al suelo te la hubiera echado.--
	Unos miran a los otros: nadie que fuera osado
14	sino era el conde Alarcos que por su mal le ha buscado.
	Sacó espada de su cinto y al pie del rey la ha echado.
16	--Aína, mis caballeros,
	desterradme a este Sidi de mis tierras por un año.
18	--Si me destierras por un año, yo me destierro por cuatro.
	Irme he de tus tierras brutas de bárbaro y soldado,
20	irme he yo a las de mi padre de duque y de fidalgo;
	irme he de tus tierras brutas, brutas y de malos paños;
22	irme he yo a las de mi padre de sedas y de brocados.
	Trescientas tiendas que tenía todas a mí me han dado;
24	la más chiquita de ellas tiene el Cristo retratado;
	en la cabeza de Cristo hay un rubí esmerado
26	que si la aprecian los moros vale más que tu reinado.
	--Aína, mis caballeros, aína, mis hijos de algo:
28	que un hombre tan valiente no salga de mi reinado.--

Correspondencias: M.P. 5, IDEA (Instit. de Estudios Africanos, C.S.I.C.), 526.
Nota del primer editor: Pertenece este romance a los del ciclo del Cid; suele cantarse antes de [Jimena pide justicia, IGRH 0001].

Go Back

0003:3 Destierro del Cid (á-o) (ficha no.: 8889)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recogida por Arcadio de Larrea Palacín, entre 1950-1952 (Archivo: ARMPG; Colec.: Larrea Palacín). Publicada en Larrea Palacín 1952b, I, pp. 46-47 [T.7] Música, M6, p. 48. 046 hemist. Música registrada.

	--¿Ande habéis estado, el Sidi, que en Cortes no habéis entrado?
2	--Hay estado en las batallas con ios moros guerreando.
	--Viñas y castillos, Sidi, me han dicho que has ganado;
4	dale parte al conde Ordoño que, aunque es pobre, es buen fidalgo.
	--Dadle de los tuyos, reye, que los habéis heredado;
6	que si yo los he ganado muchas penas me han costado:
	sangre de condes y duques, de mozos buenos fidalgos.
8	--Prendéisle, mis caballeros, prendéisle, mis hijos bravos.--
	Cien hombres había en la corte, ninguno que fuera osado
10	sino era el conde Ordoño que por su mal ha buscado.
	La cabeza entre los hombros al pie del rey se la ha echado.
12	--Mal haya tú, el Sidi, mi caballero malvado:
	dirás que no matas hombre, no os tenéis por honrado.
14	Yo te destierro, el Sidi, de mis tierras por un año.
	--Si me destierras por uno, yo me destierro por cuatro.
16	Dejar hía yo estas tierras de bárbaros y malvados;
	irme he yo a las de mi padre, de mozos buenos fidalgos.
18	En la puerta de mi casa tengo a Cristo figurado,
	en la cabeza de Cristo tengo un rubí esmerado
20	que si la aprecias, el reye, vale más que tu reinado.--
	A cabalgar va el buen Sidi; acabalgando, se fue andando.
22	--Volvéisles, mis caballeros, volvéisles, mis hijos bravos,
	que un hombre tan valiente no sale de mi reinado.--

Correspondencia: IDEA (Instit. de Estudios Africanos, C.S.I.C.), 638.
Nota del primer editor: Versión copiada de una hoja manuscrita.

Go Back

0003:1 Destierro del Cid (á-o) (ficha no.: 2599)

Versión de Madeira s. l. (dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Recogida por Pere Ferré y Joanne B. Purcell, publicada en JSBOT II, Folk Literature of the Sephardic Jews, 194-195. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (©HSA: HSMS), p. 58, A5. 054 hemist. Música registrada.

	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--Por dois anos vais, Rodrigues, p`ra fora do meu reinado.
2	--Se me degradas por dois, ê por quatro me degrado.--
	Lá caminhou Dom Rodrigues muito bem aparelhado
4	com cem homens a cavalo, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	tudo cavalinhos bons a trompicar na calçada.
6	O mais fraquinho de todos até o vento rachava.
	Ao cabo de quatro anos Dom Rodrigues lá passava.
8	Estava o rei à janela com sês moços e criados.
	--Que cavaleiro é aquele qu` acolá vem a cavalo,
10	de sua barbicha ruça, sê cabelo acastanhado?
	--É Dom Rodrigues, senhor, há quatro anos é degradado.
12	--Donde vindes, Dom Rodrigues, que vindes tão aumentado?
	As terras de Jerusalém para ti as tens tomado?
14	Cá me disseram, Rodrigues, que vinhas muito afectado;
	parte com Pedro Drummond, qu` é pobre mas é honrado.
16	--Parte lá esses que tens, que nã te custaram a ganhar,
	mas estes aqui qu` ê trago bem me custaram a ganhar.
18	S` ê tenho alguma coisa, muito a mim me tem custado,
	à ponta da minha lança, à unha do meu cavalo.
20	De dia brigo c` os moiros, à noite durmo armado.
	Palácios que você tem, melhor têm os mês cavalos;
22	do vestir que você veste, melhor vestem mês criados;
	daquele comer que você come, melhor comem mês soldados.
24	--Ê sempre te vi, Rodrigues, na corte falares largo.
	--Sempre t` ê conheci, rei, do qu` é alheio um confiado.
26	Venha três ou venha quatro, ou o rei, com mil diabos,
	aqui tem o sangue d` homem, coração de leão bravo.--

Véase también el romance a lo divino, La gloria ganada [0003.1] / De Onde Vindes, Bom Jesus [U70].
Título original: O DESTERRO DO CID (Á-O) / SGA A9. .

Go Back

Back to Query Form