spa eng por

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2


0034.2:1 La Virgen vestida de colorado (á-o)            (ficha no.: 1857)

Versión de Muxía (ay. Muxía, p.j. Corcubión, A Coruña, España).   Recogida por Jesús Bal y Gay y Eduardo Martínez Torner, 00/00/1931 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Bal y Gay-Torner, E. M.). Publicada en RT-Galicia 1998, p. 444.  030 hemist.  Música registrada.

     Panxoliña de Nadale,    esta noite principale,
  2   cando Dios quixo nacer,    todo o mundo parecer;
     pareceu con alegría    que hijo parió María.
  4   No quiso parir en torres    nin en cama de señores,
     que fue parir a Belén    onde había moito ben,
  6   onde había un boi manso    y una mula maliciosa;
     canto máis o boi xuntaba,    máis a mula estrangallaba.
  8   --Maldición te pongo, mula,    que non paras vez ningunha,
     nin paristes, nin criastes,    nin de cabaliño andastes.
  10   Por aquel postigo aberto    que nunca estaba cerrado,
     por allí pasó la Virgen    vestida de colorado.
  12   El vestido que llevaba    todo llevaba manchado,
     que lo manchó Jesucristo    con sangre de su costado.
  14   Escaleriña del cielo    arco de la eternidad,
     por aquí pasó la hostia    con licencia del altar.

Go Back
0034.2:2 La Virgen vestida de colorado (á-o)            (ficha no.: 8296)

Versión de Pola de Siero (ay. Siero, p.j. Siero, ant. Siero, Asturias, España).   Recitada por Ramona García. Recogida por Fausto Vigil [], 00/12/1892 (Archivo: AMP). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto.  012 hemist.  Música registrada.

     Y por un pórtico abierto,    que nunca estaba cerrado,
  2   por donde salía la Virgen    vestida de colorado.
     El vestido que traía    todo lo lleva manchado,
  4   que le manchó Jesucristo    con sangre de su costado.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     Escalera de los cielos,    arco de la Trinidad,
  6   por donde baja la hostia    y el cáliz para el altar.

Nota: Remitida por Bernardo Acevedo a Ramón Menéndez Pidal, después de 1907 (copia mecanografiada sin datos de colector).

Go Back
Back to Query Form