ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0034.3:3 El monumento de Cristo (á-o) (ficha no.: 4432)

Versión de Alcuéscar (ay. Alcuéscar, p.j. Cáceres, ant. Montánchez, Cáceres, España). Recogida por Rafael García-Plata de Osma, hacia 1903 publicada en García-Plata de Osma 1917, pp. 94. 020 hemist. Música registrada.

	Por aquella sierra llana se pasea Dios sagrado;
2	lleva en su mano derecha la corona y cuatro clavos.
	uno para los sus pies y dos para las sus manos
4	y otro para la su cruz onde está Dios enclavado.
	Debajo de aquella cruz hay un cordero llagado,
6	llagado de pies y manos y tamibén del su costado.
	Y quien diga esta oración todos los viernes del año
8	saca las almas de penas y la suya de pecado.
	Quien la sabe, no la dice, quien la oye, no la aprende,
10	veremos el día del Juicio nuestras almas qué contienen.

Nota: Se trata de otra contrafactura de Por aquel postigo viejo (=Entierro de Fernandarias 0034).

0034.3:1 El monumento de Cristo (á-o) (ficha no.: 1776)

Versión de Barcia (parr. Piquín, ay. Ribeira de Piquín, ant. Meira, p.j. Fonsagrada, Lugo, España). Recitada por Asunción Álvarez (11a). Recogida por Aníbal Otero Álvarez, 00/00/1928 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Otero, A. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en RT-Galicia 1998, p. 445. 024 hemist. Música registrada.

	Padre nuestro mayor, sangre de Nuestro Señor;
2	los ángeles van al cielo, todos van en procesión.
	San Pedro lleva la cruz y San Juan lleva el pendón.
4	Debajo de aquel pendón va Jesucristo enclavado,
	abierto de pies y manos y herido por los costados.
6	La sangre que de él caía, caía en un cáliz sagrado;
	el hombre que la bebía sería bienaventurado;
8	neste mundo sería rei, no outro rei coronado.
	I o que esta oración dixera todos los viernes de un ano,
10	sacaría un alma de penas i a súa de gran pecado.
	O que a sabe non a di, i o que a oi non a aprende,
12	i o día do gran juicio verás que conta le tiene.

0034.3:2 El monumento de Cristo (á-o) (ficha no.: 2801)

Versión de Alentejo s. l. (Portugal). Documentada en o antes de 1902. Publicada en Pires 1899-1902, A Tradição, 4, pp. 127-28. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 271, U25. 016 hemist. Música registrada.

	Já os anjos vão p`r`ò céu, `stou disposto em procissão;
2	S. Pedro leva a cruz, S. João leva o pendão.
	Dentro daquele pendão vai o vermento armado.
4	Dentro daquele vermento vai Jesus crucificado,
	morto; de pés e mãos seu santo sangue
6	lhe vai caindo para o cálix consagrado,
	p`ra que todo o homem qu` o bebesse
8	neste mundo seria rei, no outro será coroado.

Notas del editor: -3b, -4a vermento; leia-se: monumento (ant. `sepulcro`). Este romance é uma versão de O Enterro de Fernandarias* (A12) ao divino.
Título original: O SANGUE DE CRISTO (Á-O).

Back to Query Form