0050:1 Ardid de la condesa de Castilla para liberar a su marido (á-o) (ficha no.: 1401)
Versión de España. Recogida 00/00/1550 Publicada en Silva de 1550 t. II. f. 91 (Otro romance del conde Fernán Gonzalez*); Canc. de rom. ed. de Medina, 1570. f. 54 y Timoneda, Rosa española* (Romance de como fue librado de la prision el Conde Fernan Gonzalez por astucia de su mujer). Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 18, vol. I, pp. 56-60 (Del conde Fernán Gonzáles.--IV.). 132 hemist. Música registrada. |
Preso está Fernán González, el buen conde castellano; | |
2 | prendiólo don Sancho Ordóñez, porque no le ha tributado |
En una torre en León lo tienen a buen recaudo. | |
4 | Rogaban por él al rey muchas personas de estado |
y también por él rogaba ese monje fray Pelayo; | |
6 | mas el rey, con grande enojo, nunca quisiera soltallo. |
Sabiéndolo la condesa, determina ir a sacallo; | |
8 | cabalgando en una mula, como siempre lo ha usado, |
consigo lleva dos dueñas, y dos escuderos ancianos. | |
10 | Lleva en su retaguardia trescientos hijos dalgo |
armados de todas armas, cada uno buen caballo. | |
12 | Todos llevan hecho voto de morir en demandarlo |
y de no volver a Burgos hasta morir o librarlo. | |
14 | Caminan para León contino por despoblado; |
mas cerca de la ciudad en un monte se han entrado. | |
16 | La condesa, como es sabía, mandó ensillar un caballo |
y mandóle a un escudero que al conde quede aguardando, | |
18 | y que en siendo salido se lo dé, y le ponga en salvo. |
La condesa con las dueñas en la ciudad se ha entrado; | |
20 | como viene de camino vase derecho al palacio. |
Así como el rey la vido, a ella se ha levantado. | |
22 | --¿Adónde bueno, condesa? --Señor, voy a Santiago, |
y víneme por aquí para besaros las manos. | |
24 | Suplícoos me deis licencia para al conde visitar. |
--Que me place--, dijo el rey --pláceme de voluntad.-- | |
26 | Llévenla luego a la torre, donde el conde preso está. |
Por amor de la condesa las prisiones quitádole han. | |
28 | Desde [h]a rato que llegó, la condesa lo fue a hablar: |
--Levantaos luego, señor, no es tiempo de echado estar, | |
30 | y vestíos estas mis ropas, y tocaos vos mis tocados, |
y junto con esas dueñas os salí acompañado, | |
32 | y en saliendo, que salgáis, hallaréis vuestro caballo; |
íros heis para el monte, do está la gente aguardando. | |
34 | Yo me quedaré aquí hasta ver vuestro mandado.-- |
Al conde le pareció que era bien aconsejado; | |
36 | vístese las ropas de ella, largas tocas se ha tocado. |
Las dueñas son avisadas, a las guardas han llamado; | |
38 | las guardas estaban prestas, quitan de presto el candado; |
salen las dueñas y el conde, nadie los había mirado. | |
40 | Dijo una dueña a las guardas que la andaban rodeando: |
--Por tener larga jornada, hemos madrugado tanto.-- | |
42 | Y así se partieron de ellas sin sospecha ni cuidado. |
Luego que fuera salieron, halló el conde su caballo, | |
44 | el cual tomó su camino para el monte señalado. |
Las dueñas y el escudero hasta el día han aguardado; | |
46 | subido se han a la torre do la condesa ha quedado. |
Las guardas, desque las vieron, mucho se han maravillado. | |
48 | --Decí, ¿a qué subís señoras, háseos acá olvidado algo? |
--Abrí, veréis lo que queda, porque llevemos recaudo.-- | |
50 | Como las guardas abrieron, a la condesa han hallado. |
Como la condesa vido que las dueñas han tornado: | |
52 | --Id, decid al señor rey, que, aquí estoy a su mandado, |
que haga en mí la justicia, que el conde ya está librado.-- | |
54 | Como aquesto supo el rey, hallóse muy espantado; |
tuvo en mucho a la condesa saber hacer tal engaño. | |
56 | Luego la manda sacar y dalle todo recaudo, |
y envióla luego al conde, muchos la han acompañado. | |
58 | El conde, desque la vido, holgóse en extremo grado; |
enviado ha decir al rey, que pues tan bien lo ha mirado, | |
60 | que le mandase pagar lo del azor y el caballo, |
si no, que lo pediría con la espada en la mano. | |
62 | Todo por el rey sabido, su consejo ha tomado; |
sumaba tanto la paga, que no pudo numerallo; | |
64 | así que, todo bien visto, fue por el rey acordado |
de le soltar el tributo que el conde le era obligado. | |
66 | De esta manera el buen conde, a Castilla ha libertado. |
Variantes:-2a el rey don Ordóñez. Silva, Tim.; -2b porque estaba d`él airado. Canc. de rom. ed. de 1570; -3b lo tiene a muy buen recaudo. Tim., Canc. de rom.; -4a al rey por él. Canc. de rom.; -5b don. Canc. de rom.; -6b nunca ha querido sacallo. Tim.; -7b librallo. Tim.,Canc. de rom.; -8b había. Canc. de rom.; -10a y llevaba en su reguarda. Canc. de rom.; -10b los quinientos. Tim.; -11b cada cual en buen caballo. Tim., Canc. de rom.; -15a muy. Tim. Canc. de rom; -18a para. Tim., Canc. de rom.; -18b se p. Tim., Canc. de rom.; -20a tal cual v. Tim.; -20 se fue derecho a palacio. Tim.; -22a ¿Dónde bueno vais, condesa?. Tim.; -24b que pueda al conde hablallo. Tim., Canc. de rom.; -25a Pláceme--, dijera el rey. Canc. de rom.; -25b pláceme de muy buen grado. Canc. de rom. que me place de buen grado. Tim.; -26 Llévanla llego a la torre / do está el conde aprisionado //. Tim., Canc. de rom.; -27b le han quitado. Tim., Canc. de rom.; -28a Pasada la medianoche. Canc. de rom.; -28b le ha hablado. Tim., Canc. de rom.; -29a señor marido. Tim.; -26 estar echado. Tim., Canc. de rom.; -29b tocaros heis mi tocado. Canc. de rom.; y tocáos este tocado. Tim.; -33a y guiaréis. Tim.; -34a que yo aquí me quedaré. Tim.; -38a están. Canc. de rom.; -39a las guardas. Silva; -40a Este verso y los tres que le siguen, faltan en la Rosa de Timoneda; -41b tanto madrugado. Canc. de rom.; -42a de ellos. Tim., Canc. de rom.; -41b En ser el conde salido // halló a punto su caballo, / y tomó luego el camino//. Tim.; -46b do la condesa han dejado. Tim.; -47a como l. v.. Tim., Canc. de rom.; -48a volvéis. Canc. de rom.; -48a Dícenles: --¿A qué volvéis?. Tim.; -48b hase acá algo olvidado?. Canc. de rom. decí ¿qué se os ha olvidado?. Tim.; -51b Este y el verso que precede, faltan en el Canc. de rom. y en la Rosa de Tim.; -52a dijoles: --Decid al rey. Tim.; -53a la injuria. Canc. de rom.; -53b porque ya el conde está en salvo. Tim.; -54a oyera. Tim.; -56a mandó. Canc. de rom., Tim.; -57a enviándosela. Canc. de rom.; -59a y envió. Canc. de rom.; envió a. Tim.; -59b t. mal. Canc. de rom.; -62b y su consejo tomado. Canc. de rom.; consejo en ello ha tomado. Tim.; -63b no hay quien pueda numerallo. Tim.; -65b conde estaba. Tim.; -66a Lo cual por el conde oido, / con gran placer lo ha otorgado// y así de aquesta manera /. Canc. de rom. Notas: *De cómo fue librado de la prisión el conde Fernán González por astucia de su mujer. Timoneda. ** Nótese el variar del asonante en el texto de la Suis, y cómo las redacciones posteriores del Canc. de rom. y de Timoneda lo han uniformado. La prisión del conde de que trata este romance es la que sufrió por órden del rey don Sancho I de León al paso que el otro romance que empieza también por: Preso está Fernán González / el gran conde de Castilla //, trata de la prisión que sufrió en Navarra por orden del rey don García. |