ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 20

0074:1 Espinelo (í-a) (ficha no.: 1570)

Versión de España. Recogida 00/00/1573 Publicada en Timoneda, Rosa de amores (Romance de Espinelo) y Cancionero llamado Flor de enamorados. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 152, vol. II, pp. 77-79. 076 hemist. Música registrada.

	fMuy malo estaba Espinelo, en una cama yacía,
2	los bancos eran de oro, las tablas de plata fina,
	los colchones en que duerme eran de holanda muy rica,
4	las sábanas que le cubren en el agua no se vían,
	la colcha que encima tiene, sembrada de perlería.
6	A su cabecera asiste Mataleona su amiga;
	con las plumas de un pavón la su cara le resfría.
8	Estando en este solaz tal demanda le hacía:
	--Espinelo, Espinelo, ¡cómo naciste en buen día!
10	El día que tú naciste la luna estaba crecida,
	que ni punto le faltaba, ni punto le fallecía.
12	Contásesme tú, Espinelo, contásesme la tu vida.
	--Yo te la diré, señora, con amor y cortesía:
14	mi padre era de Francia, mi madre de Lombardía;
	mi padre con su poder a toda Francia regía;
16	mi madre, como señora, una ley introducía:
	que muger que dos pariese de un parto y en un día,
18	que la den por alevosa, y la quemen por justicia
	o la echen en la mar porque adulterado había.
20	Quiso Dios y mi ventura, que ella dos hijos paría
	de un parto, y en una hora, que por deshonra tenía.
22	Fuérase a tomar consejo con tan loca fantasía
	a una captiva mora, sabía en nigromancía.--
24	--¿Qué me aconsejas tú, mora, por salvar la honra mía?--
	Respondiérale: --Señora, yo de parecer sería,
26	que tomases a tu hijo, el que se te antojaría,
	y lo eches en la mar en una arca de valía
28	bien embetunada toda, con mucho oro y joyería
	porque quien al niño hallase de criarlo holgaría.--
30	--Cayera la suerte en mí y en la gran mar me ponía,
	la cual estando muy brava arrebatado me había
32	y púsome en tierra firme con el furor que traía
	a la sombra de una mata que por nombre Espino había,
34	que por eso me pusieron de Espinelo nombradía.
	Marineros navegando halláronme en aquel día,
36	lleváronme a presentar, al gran soldán de Suría.
	El soldán no tenía hijos, por su hijo me tenía;
38	el soldán agora es muerto, yo por el soldán regía.--

Variantes de Flor de enamamorados: -1a está. -3b son de una holanda muy fina. -5a pone. -6a tiene. -6b querida. -12b Contádesme Espinelo / contádesme vuestra vida. -16b hecho tenía. -17a la mujer. -20a su. -23b que sabía de. -28b que más segura sería, // y pongas también en ella / mucho oro y joyería//. -32b con la sabor que había. -37a no tiene hijo.

Go Back

0074:2 Espinelo (í-a+ó-a) (ficha no.: 3309)

Versión de Villafruela (p.j. Lerma, comc. Arlanza, Burgos, España). Recitada por Balbina Maté (69a) y Lucía Maté (75a). Recogida por Bárbara Fernández, Jon Juaristi, Suzanne Petersen, Ana Valenciano y José Manuel Fraile Gil, en dos ocasiones, 11/07/1984+10/12/1988 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta Castilla-La Rioja 1984). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto/Audio y Fraile Gil Rom-Panhisp.-1 1992/5CD, Primera Antología Sonora, v. 5, TECNOSAGA, KPD-(5)10.9004, corte 17 © Fraile Gil. Reproducida aquí con permiso del editor. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 052 hemist. Música registrada.

	Alta, alta va la luna, como el sol de mediodía,
2	cuando cortaban la capa de Espinel de Barbería.
	Siete sastres la cortaban, siete doncellas la hacían.
4	Y la ha venido a estrenar día de Pascua florida.
	Y un domingo, entrando en misa, con la reina encontraría.
6	--Muchas voces, Espinel, voces de tu capa rica.
	--Y lo mismo, mi señora, de su dorada basquiña.--
8	Y el rey, que lo estaba oyendo desde el palacio de arriba,
	con un paje de silencio a llamar a la reina envía.
10	Y lo mismo hizo la reina con un paje de cocina:
	"Que caída Espinel en cama, en cama de enfermería,
12	que el rey le quiere matar, que el rey matarle quería."
	Siete veces le visita, siete veces cada día:
14	las tres va por visitarle, las cuatro va con malicia.
	--Y esa tu capa, Espinel es parecida a la mía.
16	--Tién que parecerse, padre, padre, pues si son carillas.
	--¿Cómo me pue(de)s llamar padre, si yo hijos no tenía?,
18	que un hijo que Dios me dio, r`ios me lo llevaría.
	--Ante esta puerta llegó una pobre peregrina,
20	recién parida de dos, y mi madre la decía:
	"La mujer que a dos pare téngase por elevosa;
22	o trata con dos maridos o hacía otra mala cosa".
	Quiso Dios y mi fortuna en ella caer la deshonra,
24	que me tuvo a mí y a otro en (poco) menos de media hora,
	y por no verse afrentada, me ha tirado a una mar honda.
26	Pero la suerte que tuve, me cogió una pescadora.--

Variantes de una u otra de las hermanas: -5b (L:)r. en compañía; -6b (B:) su c. r.;; -10b (L) y la reina hacía lo m.); -11a caiga?; -15a (L:) cama; -18a sin que; -18b (L:) en vivo lo ll. (él mismo lo ll.); -23a y su f.; -25b (L:) maroma.
Nota: se repiten los segundos hemistiquios.
Nota: Fraile Gil volvió a entrevistar a Balbina en 1988, y él también le grabó el romance, aunque en esta ocasión no le acompañaba su hermana y Balbina (de 74a ya) se limitó a recitarlo. Variantes de la versión grabada en la Antología sonoro de Fraile Gil: - 4a le h. v.; tras el v. -6 añade y la ha venido a estrenar / día de Pascua florida.//; -7b doronada esquiña; -14b por m.; -15a t. cama; -16b: cariñas; -17a C. me he de ll. p.; -18b mi Dios me le llevaría; -19a A n. p. ll.; -21a l. m. que de a ... d. p.; -24a y m. t.

Go Back

ms original. Para una mayor y mejor imagen del manuscrito, tras pulsar en el enclace aquí en nota, sustitutya la extensión (jpg"> ms original. Para una mayor y mejor imagen del manuscrito, tras pulsar en el enclace aquí en nota, sustitutya la extensión (jpg'" href="#images/0074_3310zm.jpg">ms original. Para una mayor y mejor imagen del manuscrito, tras pulsar en el enclace aquí en nota, sustitutya la extensión (jpg">

ms original. Para una mayor y mejor imagen del manuscrito, tras pulsar en el enclace aquí en nota, sustitutya la extensión (jpg" height=81 width=59>

	Cuando el manto de Pinela se partían en Berbería
2	siete sastres lo partieron, siete toman la medida;
	siete damas labran seda siete semanas y un día;
4	la reina de que esto sabe a ver el manto camina,
	una vez a la mañana y otra vez al mediodía,
6	otra vez diba a la noche después de que oscurecía.
	--Si supiera la Pinela de qué linaje venía,
8	de dos hijos que yo tengo con uno se casaría.
	--Mi linaje, la señora, yo se lo distinguiría:
10	En tiempos que yo nací era otro tiempo y no ahora;
	la mujer que par` dos hijos le llamaban la leona;
12	mi madre que parió tres siendo reina emperadora,
	pa que no la cautivasen pidió consejo a una mora,
14	el consejo que le dio que mercase una redoma,
	que me metiese a mí drento y me echase a la mar honda;
16	me hallaron los marineros al pie una pinal redonda.
	--Por eso sos tú mi hija y no por otra deshonra.
18	--Por eso soy yo Pinela, no puede ser otra cosa.--

	Cuando el manto de Pinela se partía en Berbería
2	siete sastres lo cortaban, siete toman la medida
	siete damas labran seda siete semanas y un día.
4	La reina de que esto sabe a ver el manto camina.
	--Con salud gastes, Pinel, el manto y la empedrería.
6	Quisiera saber, Pinel, de qué leinaje venías,
	y de dos hijos que tengo con uno te casarías.
8	--Al tiempo que yo nací era otro tiempo y no ahora
	la mujer que pare dos hijos le llamaban la leona,
10	y mi madre tuvo tres siendo reina emperadora.
	Pa que no la cautivaran pidió consejo a una mora
	. . . . . .(sigue)

	Tan alta iba la luna como el sol de mediodía,
2	cuando el manto de Pinel bordaban en Berbería.
	Siete sastres a coserlo, siete a tomar la medida,
4	siete damas hilar seda pa coser la empedrería.
	Tardóse en hacer el manto siete semanas y un día;.
6	se vino a estrenar el manto allí a la Pascua florida.
	Envidióselo la reina un día al salir de misa.
8	--Con salud gastas, Pinel, el manto y la empedrería.
	--Y usted, la señora reina, la su dorada mantilla.--
10	La reina, de que esto sabe, a ver el manto camina.
	--Quisiera saber, Pinel, ¿de qué linaje venías?
	. . . . . .(sigue)

	Durmiendo s` está Parise del esfueño que lo tomó,
2	la cama tiene de colcha, cuvierta (tiene) de gravellina.
	Tres damas lo `stán mirando, las mejores de Turquía:
4	una le peina la barva, la otra fresco le fazía,
	la más chiquitica de ellas las sudores l` alimpiava.
6	Lo fueron a vigitar el moro de la morería:
	--¿De quén sos fijo, Spinerla, que tan honra vos fazía?
8	--Yo so fijo del rey de Francia y de la reina de Turquía.
	Mi madre, con grande vicio, mandó apregonar un día:
10	"Toda mujer que dos paría que la llame delegdosa".
	El Dio no quijo lo tuerto, en ella le cayó la deshonra;
12	me parió a mí y a mi Delegdosa todos dos en aquella hora,
	A mi Delegdosa la dio a criar y a mi m`echó por la mar fonda.
14	Pexcadores que estavan pexcando me pexcaron en aquella hora,
	El buen rey, como no tenía fijo, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
16	se lo llevaron onde el rey, se l`aprefirió por fijo.
	Le metieron en altas torres, más altas que una ciudad.
18	Tres damas le `stán mirando, las mejores de Turquía.
	La una le peina la barba: la otra fresco le fazía:
20	la más chiquitica de ellas, las sudores l`alimpiaba.--

	Un manto cortó Espinel un manto a la maravilla;
2	las cien damas lo cortaban, y otras tantas lo cosían.
	la dama que lo labraba las tres doblas gana al día;
4	la una por la mañana la otra al mediodía,
	la otra hacia la tarde cuando el sol se recogía.
6	El manto quedó por labrar siete semanas y un día.
	Acabara de labrarle para en ca el rey se iría:
8	--Beso vuestras manos, rey, viva vuestra señoría.
	Toméis, señor, este manto que para vos convenía.
10	--Mercedes--, dijo, --mercedes, a Dios y a la compañía;
	mercedes--, dijo --Espinel que mantos yo ya tenía.
12	Convídote yo, Espinel, a almorzal al mediodía.
	--Perdón, perdón, mi señor rey que malo yo me sentía.--
14	Le mandó a hacer la cama, la cama de enfermería.
	Los pies le hizo de oro, las tablas de plata fina.
16	Le puso cinco almadraques, cobertor de grana fina;
	le puso cinco almohadas, sábanas de holanda fina.
18	le puso colcha de seda que más que un reino valía.
	Lo que por el suelo cae los pobres enriquecería.
20	Entran a verle doctores, doctores a maravilla:
	--Por vida tuya, Espinel, ¿cuándo fue la tu nacida?;
22	¿si naciste por San Juan, si por Pascua florida?
	--Ni naciera yo en San Juan, ni por la Pascua florida.
24	Mi madre era la reina, la reina de gran valía.
	En mitad de su reinado mandó a pregonar un día
26	que la que pariese dos, dos hijos de una barriga,
	la mandasen a matar por alevosa y perdida,
28	que durmiera con dos hombres, y que adulterio haría.
	Quiso Dios y la fortuna tal cosa en ella caía;
30	me tuvo a mí y a otro juntos y en el mismo día.
	Consejo fuera a tomar de una viuda su amiga:
32	--Daime consejo, señora, por salvar la honra mía.--
	--El consejo que la diera: que hiciera una cajita
34	a modo de una redoma con mucho oro y joyería,
	y que echara un hijo dentro y a la mar le arrojaría.
36	Cúpome la suerte a mi por la gran fortuna mía.
	Pescadores que pescaban me pescaron en su vía.
38	Presentaronme al sultán, sultán de la morería.
	El sultán no tiene hijos por hijo me tomaría,
40	porque le herede sus reinos cuando muerto él sería.--

	Labrando está el Espinés
2	el manto labra el Espinés, el manto a la maravilla.
	el manto duró en la obra siete semanas y un día.
4	El día que lo compuso en ca del rey se iría.
	--Toméis, señor, este manto, que para vos vos mereciáis.
6	Lo que me quedé en bordarle, siete semanas y un día.--
	Convidó el rey a Espinés, convidóle a almorzar un día.
8	En medio de aquel almuerzo, él malo se sentía.
	Mandó hazerle la cama con un negro de los suyos;
10	púsole cinco almadraques todos de una fina lana.
	Cobertor con que se tapa de hojas de un limonces.
12	Cien duques le entraron a ver la tarde y la mañana.
	púsole cinco sábanas, todas de una fina Holanda:
14	Entre ellos entró un mocito vestido a la maravilla:
	--Por tu vida el Espinés, ¿en qué día sois nacido?.
16	--Mi madre era una reina, una reina que mandaba.
	mandó a pregonar un día por las calles de Granada:
18	Toda la que dos pariere son hechos a la malecía.
	Quijo Dios y la fortuna que en ella quedó la cosa
20	y por eso me llamo Espinés, no lo tengo por vergüenza.--

	Un mantón bordó el Espiner bordado a la maravilla.
2	Lo que se quedó en bordarle siete semanas y un día.
	Acabada de borderle en casa del rey se iría.
4	--Toméis, señor, este manto, que a vos os pertenecía.
	Lo que me quedé en bordarle, siete semanas y un día.
6	--Por tu vida, tú, el Espiner, vendrás a almorzar un día.
	--Perdón, perdón, mi señor rey, que yo malo me sentía.--
8	Mandara hazerle la cama la cama de enfermería,
	mandara por los doctores que al Espiner miraría.
10	--Por tu vida, tú, el Espiner, la verdad tú nos dirías:
	¿por qué te llaman Espiner, Espiner de gran valía?
12	--Atientos, mis caballeros, la verdad yo vos diría.
	Mi madre era la relna, la relna de Andalucía.
14	En mitad de su reinado mandó apregonar un día:
	la mujer que pare dos de limosna comería.
16	Nacimos yo y mi hermanito los dos juntos en un día.
	Mi madre, como lo viera, a la mar me tiraría.
18	Un pescado que allí estaba muy pronto me tregaría.
	Cuando fueron a partilde, en la espina me hallarían;
20	Por eso me llaman Espiner, Espiner de gran valía.

	Un manto cortó Espinel, un manto a la maravía;
2	se quedara por labrarle, siete semanas y un día.
	--Beso vuestras manos, el rey, viva la tu señoría.--
4	Acabara de labrarle para en ca del rey se iría.
	--Toméis, señor, este manto, que para vos conveniá;
6	me quedara por labrarle siete semanas y un día.
	--¿Cuánto es su paga, el Espinel, cuánto era su valía?
8	--Perdón, perdón, mi señor rey, yo vos la regalaría.
	--Yo te convido, el Espinel, conmigo almorzar un día.
10	--Agradecido el favor, que yo malo me sentía.--
	Mandóle hacer la cama, la cama de grandesía;
12	le puso catres de oro, las tablas de plata fina;
	púsole cinco almohades de seda llenas de una algodonía;
14	las borlas que cuelgan de ella de achofar y piedra fina;
	la manta con que se tapa, era de una grana fina.
16	Dutores le entran a verle siete juntos en un día.
	Entre ellos entró un mosito un moso que gran valía.
18	--Por tu vida, el Espinel, ¿en qué hora fue tu nacida?;
	¿si nasiste en San Juan, u en la Pascua florida?
20	--Ni nací en San Juan ni en la Pascua florida;
	mi madre era la reina, la reina que gran valía.
22	En mitad de su reinado mandó a pregonar un día:
	el que pariera dos, a la mar los tiraría.
24	Quiso Dios y la fortuna que en ella cayó la farcia:
	me pariera a mí y al otro los dos juntos en un día.
26	Mandara por su hermana su hermana de valentía.
	El consejo que la diera, como ella lo quería:
28	que hiciera una cajita al modo de una redoma
	y echara a mí y al otro, y nos tirara al mar fonda.
30	Pescadores que pescaban pescaron a la criatura;
	me tomara el pescador a su casa me iría.
32	Se fue el moro da con él ya el rey se lo contaría.
	--Supieras, mi señor rey, lo que hoy me pasaría.
34	Se lo contó ... como el Espinel decía,
	se vino el rey y la reina con mucha valentía.
36	--Tú sos mi hijo, mi alma, tú sos mi hijo, mi vida
	y en esa hora los dos se conserían.--
38	Le echan en sus brazos a su casa le llevaría.

	Un manto labró Espinés, un manto a la maravilla,
2	que se quedó por labrarle siete semanas y un día.
	Acabara de labralle, para en ca del rey se iría.
4	--Beso vuestras manos rey, viva vuestra señoría.
	Tomís, señor, este manto que vos le mereciais,
6	que me quede por labrarle siete semanas y un día.
	--Muchas gracias, Espinés, que yo manto me tenía.
8	Yo te convido, Espinés, conmigo a almorzar un dia.
	--Muchas gracias, mi señor rey, que yo malo me sentía.--
10	Mandóle hazer la cama, la cama de enfermería.
	Púsole catre de oro, las tablas de plata fina.
12	Púsole cinco almadraques, sábanas de Holanda fina.
	Púsole cinco almohadas, cobertor de grana fina.
14	Siete damas a sus pies, otras tantas le servían.
	Siete doctores entraban y otros siete que salían.
16	Entre ellos había un moro, vestido a la Turquía;
	de rodillas en el suelo el pulso le tomaría.
18	--Por tu vida ya, Espinés, dime, ¿cuándo es tu nacida,
	si nacistes en San Juan o en la Pascua florida?
20	--Yo no nací en San Juan, nací en la Pascua florida.
	Mi madre era la reina, la reina que más valía,
22	y entre todo su reinado mandó a pregonar un día
	que la que pariera dos que fuera galana y possa.
24	Mi madre, por desgraciada, en ella cayó la cosa,
	si no fuera una cristiana que un consejo le daría.
26	Ella se lo tomó, como de madre con hija,
	que hiziere una caja a modo de una redoma,
28	y ahí me echara a mí y a la mar me arronjaría.
	Pescadores que pescaban, pescaron esa botella.
30	Por eso me llamo Espinés, no lo tengo por deshonra.--
	Y de ahi se conocieron el rey que su hermano era.
32	Echóle sus ricos brazos: --Tú, mi joya, la más bella.--

	Un manto labró Espinel, un manto a las maravillas
2	que se quedó por labrarle, siete semanas y un día;
	acabara de labrarle para en ca del rey se iría.
4	--Toméis, señor, este manto, para vos vos mereciá.
	--Mercedes a ti, Espinel, que yo manto me tenía.
6	Convido a ti, Espinel, conmigo a almorzar un día.
	--Perdón, perdón mi señor rey, que yo malo me sentía.--
8	Mandóle hacer la cama, la cama de enfermería;
	púsole cinco almadraques, sábanas de Holanda fina:
10	púsole cinco almohadas llenas de una algodonía.
	Borlas que de ellas colgaban de aljofar y perlas finas,
12	cobertor con [...] se tapa, de aljofar y perlas finas.
	--Por vida tuya, Espinel, ¿cuándo era tu nacida?,
14	¿si naciste en San Juan, o en la Pascua florida?
	--Ni nací yo en San Juan ni en la Pascua florida;
16	Mi madre era la reina, la reina que más valía.
	En meatad de su reinado mandó a pregonar un día:
18	la que pare dos en un vientre, uno a la mar tiraría.
	Quiso Dios y la fortuna que en ella cayó la dicha.
20	Enfrente de ella vivía una mora ya tan rica.
	Fue a tomar su consejo: uno a la mar tiraría.
24	Por eso me llamo Espinel, no lo tengo por deshonra
	--Tú mi hijo y otro no, corona de mi cabeza.--
26	Ahi se conocieron los hermanos queridos.

	--Abenámar y abenamar, moro de la morería.
2	¡Ay!, ¿qué torres son aquellas labradas a maravilla?
	--El moro que las labraba las cien doblas gana al día.
4	Un manto bordó Espinel, un manto a la maravilla;
	Se quedara por labrarle siete semanas y un día.
6	Acabara de labrarle en casa del rey se iría.
	--Tomáis señor, este manto labrado a la maravilla;
8	me quedara por labrarle siete semanas y un día.
	--¿Cuánto era, el Espinel, cuánto era su valía?
10	--No es menester, mi señor, para vos se merecía.
	Perdón, perdón, mi señor rey, que yo malo me sentía.--
12	Mandóle hacer la cama, la cama de gandezía;
	Púsole cinco almadraques, sábanas de Holanda fina,
14	púsole almohadas de seda, cobertor de grana fina.
	Doctores que le asistieran cuatro y cinco en el dia.
16	--Por tu vida, el Espinel, ¿en qué hora fue tu nacida?,
	¿si nacistes en San Juan o en la Pascua florida?
18	--Mi madre era la reina, la reina de Grandesía.
	En mitad de su reinado mandó a pregonar un día:
20	Todo el que pariera dos a la mar los tiraría.
	Quiso Dios y la fortuna que en ella cayó la dicha.--

	--Abenámar, Abenámar, moro de la morería,
2	el día que tú naciste, grandes señales había;
	la mar estaba en calma, la luna estaba crecida
4	hombre que en tal signo nace no debe decir mentiras.
	--No os la diré, mi señor, aunque me cueste la vida,
6	porque soy hijo de un moro y una cristiana cautiva.
	Cuando yo niño y muchacho mi madre me lo decía
8	que no dijera mentira, que era grande villanía.
	Un manto bordó Espinel, un manto a la maravilla,
10	que se quedó por labrarle siete semanas y un día.
	El moro que la labraba tres doblas gana en el día:
12	la una por la mañana y la otra al mediodía,
	la otra por la tarde cuando el sol se recogía.
14	Acabara de labrarle, en casa del rey se iría.
	--Toméis, señor, este manto, que vos os le mereciais.
16	--Muchas gracias, Espinel, que yo mantos me tenía.
	Yo te convido, Espinel, a almorzar conmigo un día.
18	--Muchas gracias, mi señor rey que yo malo me sentía.--
	Mandóle hacer la cama la cama de enfermería;
20	púsole cama de oro y tablas de plata fina,
	púsole cinco colchones sábanas de Holanda fina,
22	púsole cinco almohadas, cobertor de grana fina.
	Siete damas a mis pies, otras tantas ala servían.
24	Siete doctores entraban y otros siete que salían;
	siete duques le van a ver, todos nacidos de un día.
26	Entre ellos iba un morito, vestido iba a la Turquía.
	--¿Por tu vida, Espinel, en qué día nacerías?,
28	si nacites en San Juan o en la Pascua florida?
	--Ni nací yo en San Juan ni en la Pascua florida;
30	mi madre era la reina, la reina y aun todavía.
	En mitad de su reinado mandó a pregonar un día:
32	el que pariera mellizos a la mar lo tiraría.
	Quiso Dios y la fortuna que la suerte cayó en ella;
34	fuerase a tomar consejo con una vecina suya,
	El consejo que le diera como de madre con hija:
36	que fuera a hacer una caja en forma de una botella.
	Ahí me metiera a mí y a la mar me había arrojado.--
38	Y de ahí se conoció Espinel con su hermano.

	--Amenama y Amenama, moro en la morería,
2	el día que tú nasiste grandes señales había.
	Un manto bordó Espiné, un manto a la maravía.
4	Se quedara por labrarle siete semanas y un día.
	Acabara de labrarle, en casa del rey se iría:
6	--Toméis, señor, este manto bordado a la maravía.
	Me quedara por labrarle siete semanas y un día.
8	--¿Cuánto era, el Espiné, cuánto era su valía?
	--No es menester, mi señor rey, pa vos se meresía.
10	Perdón, perdón, mi señor rey, que yo malo me sentía.--
	Mandóle hazer la cama, la cama de enfermería.
12	Le puso cinco almadraques, sábanas de holanda fina;
	doctores que le sistieran cuatro y cinco en el día.
14	--Por tu vida, el Espiné, ¿en qué hora fue tu nasida?
	¿Si nasiste en San Juan o en la Pascua florida?
16	--Ni nasí yo en San Juan, ni en la Pascua florida.
	Mi madre era la reina, la reina de grandesía.
18	En mitá de su reinado mandó a pregonar un día:
	todo el que tuviere dos a la mar lo tiraría.
20	Quiso Dios y la fortuna que en ella cayó la dicha.
	Pues me tiraron al mar, un hombre me libraría.--
22	Y ahí se conoció con su padre en aquel día.

	Un manto labra Espinel, un manto a la maravía.
2	Y el manto turó en labrar siete semanas y un día.
	Y el día que le compuzo, para ca del rey se iría:
4	--Tomí, señor, este manto para vos es meresido.
	--Perdón, perdón, mi señora, que yo malo mi sintía.
6	Manda hazerye la cama, la cama de enfermería.
	Púzole sinco almadraques todos de una algondonía.
8	Púzole sinco sábanas todas de una olanda fina.
	Púzole sinco almohadas todas de una grana fina,
10	poras que d`eyas colgaban de alzófar y piedras finas,
	cobertor con que se atapa de ozas de un limonst
12	y una dama a cada lado y otri la que le servía.
	Siete duques le entran a ver, todos los siete en un día.
14	Y entre eyos entra un mosito vestido a la maravía.
	Diga, dize, el Espinel, ¿qué día fé tu nasida?
16	si nasites por San Zuan a por la Pascua florida.
	Su madre era una reina y una reina temeroza.
18	Por matá de su reinado manda pregonar un día:
	toda la que dos pariera que eran echos a malisia.
20	Quizo Dios y su fertuna que en eya cayó la coza.
	Y ayá fé a tomar consezo con una vezina suya.
22	Y el consezo que la diera como de una ermana suya:
	Y era no le resibiera y a la mar le tiraría.
24	Pescadores que pescaban pescaron la creatura.
	Pronto se conesieron los dos ermanos.

	--Abenámar, Abenámar, moro de la morería,
2	y el día que tú nacistes grandes señales había:
	estaba la mar en calma, la luna estaba crecida,
4	moro que en tal siglo nace no debe decir mentira.
	--Yo te las diré, mi señor, aunque me cueste la vida,
6	porque soy hijo de un moro, de una cristiana cautiva.
	El día que tú naciste grandes señales había:
8	estaba la mar en calma, la luna estaba crecida.
	Un pregón pregonó el rey, un pregón que así decía:
10	todo el que tuviera mellizos a la mar le arrojaría.
	Quiso Dios y la fortuna que la suerte cayó en ella.
12	Mandó hazer una cajita en forma de una botella.
	Allí metiera a Espinel y a la mar le arrojaría.
14	Un manto labró Espinel, un manto a la maravilla.
	¿Lo que se quedó en labrarle? Siete semanas y un día.
16	Y acabara de labrarle para en ca del rey se iba.
	--Tomí, señor, este manto que a vos se vos merecía.
18	--Quédate aquí, Espinelo, quédate a almorzar un día.
	--No puedo, mi señor rey, que yo malo me sentía.--
20	Mandara hazerle la cama, la cama de enfermería;
	mandara por los doctores, dutores de toda España.
22	Unos le miran el pulso, otros le miran las aguas.
	Todos dicen a una voz: --Espinel no tiene nada.
24	¿En qué día naciste, Espinel, en qué día nacerías?;
	¿si naciste en San Juan, o en la Pascua florida?
26	--Ni nací yo en San Juan, ni en la Pascua florida.
	Mi madre era la reina, la reina que aun todavía.
28	En mitad de su reinado, mandó a pregonar un día
	que el que tuviera mellizos que a la mar le arrojaría.
30	Quiso Dios y la fortuna [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	Todos dicen a una voz: --El hijo del rey era.--