ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 4

0077:1 Adúltera que plañe a su enamorado muerto (á-o+estróf.) (ficha no.: 2720)
[0426 Landarico, contam.]

Versión de Madeira s. l. (dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Recogida por Pere Ferré, publicada en Ferré 1982f, 204. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 185-186, M11. 046 hemist. Música registrada.

	--Vos peço, madre querida, pelo sangue derramado,
2	qu` em vosso filho vindo, nada le seja contado,
	qu` eu vou-m` àquele castelo carpir aquele finado.
4	Sua sogra, por ser má, por ver o filho vingado,
	ainda não chegava ò porto, já tudo l` era contado.
6	--Ah mê filho, ah mê filho, ah mê filho desgraçado!
	Tu vais àquele castelo, Dona Olívia lá foi dar.
8	Tu leva mil homens contigo, menos não podes levar
	e, para mais depressa, o cavalo eu vou selar.
10	--Guardas, guardas, guardas postas, quem guarda neste finado?
	Só quero qu` a mim me digam quem chora neste finado.
12	--Choram uns por ser irmãos, outros pelo seu cunhado;
	só Dona Olívia, senhor, chora pelo seu amado.
14	E o amor dessa senhora em que penhor será pago?
	--Entre duas facas nuas o pescoço degolado,
16	mandado para castelo a seu pai, do meu mandado.
	--Se me mandas a meu pai, eu falar também sabia,
18	qu` o meu amor era este, eu a ti não te queria.
	De sete filhos qu` eu tive foram três desse fidalgo;
20	s` os dele vestiam seda, estes vestiam brocado.
	E agora dizei-m` aqui, à vista de tanta gente,
22	qu` a pior coisa no mundo é casar descontente.
	Ora adeus, adeus, adeus, vou com o meu amor para sempre.--

Nota del editor: Os vv. 19-20 também se encontram em Landarico (M4) [0426].
Título original: D. OLÍVIA (Á-O) (=SGA M15)

Go Back

0077:2 Adúltera que plañe a su enamorado muerto (á-o+estróf.) (ficha no.: 6740)
[0426 Landarico, contam.]

Versión de Calheta (c. Calheta, dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Recogida por Álvaro Rodrigues de Azevedo, (Colec.: Azevedo, Á. Rodrigues de). Publicada en Azevedo 1880, 186-188. Reeditada en RGP I 1906, (reed. facs. 1982), 420-422; Redol 1964, 375-376; Carinhas 1995, II. 142 y RºPortTOM 2003, vol. 3, n.º 782, pp. 9-10 . © Fundação Calouste Gulbenkian. 066 hemist. Música registrada.

	Andava la dona Ouliva polos palácios reais,
2	penando las suas penas, e gemendo los seus ais.
	--Lo meu amor da minha alma, já se foi p`ra nunca mais!--
4	Tinha lo marido longe, mas tinha la sogra ao lado;
	e, pela arteira da sogra, logo lhe foi perguntado.
6	--Que tendes vós, dona Ouliva, `i dentro alabarado?--
	Dona Ouliva antão disse lo que houvera ser calado.
8	--Eu vos peço, a vós sogra, por Deus peço, rogado,
	quando vosso filho chegue, nada lhe seja contado;
10	mas deixai-me ir além, àquele castelo guardado;
	quero ir, por devoção carpir naquele finado.--
12	Pela mofina da sogra, que lo filho quer vingado,
	volvido ele a palácio, tudo logo foi contado.
14	Ele ouviu, nã disse nada; tinha cavalo selado;
	tinha esporas nos pés; foi ao castelo guardado.
16	--Deus vos salve, a vós guardas deste castelo guardado,
	dizei-me que gente é essa que carpe nesse finado?
18	--São donas e são donzelas, pessoas do grande estado:
	umas carpem lo irmão, outras carpem lo cunhado,
20	e também la dona Ouliva carpe lo seu namorado.
	--Digam lá a dona Ouliva que, por seu crime provado,
22	a cutelo de aço rijo pescoço terá cortado,
	e seu corpo, numas andas, a seu pai será mandado.--
24	Dona Ouliva, donde estava, ouviu lo que ele dizia
	e perdida do juízo, nestas vozes respondia.
26	--Manda-me viva a meu pai, que eu então lhe falaria;
	que este é que era meu amor; que eu a ti nunca te queria.
28	De sete filhos que tive serão de ti, se for;
	esse que vista brilhante, los outros, triste rigor.
30	Digam-me cá, digam todos, cada um e toda a gente,
	haverá cousa pior do que casar malcontente?
32	Ora adeus, que eu vou p`r`ó céu, com meu amor vou p`ra sempre!--
	E abraçada no morto, morreu naquele repente.

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Emendas propostas por Álvaro Rodrigues de Azevedo: -9a venha; -22a de aço fino.
Título original: Dona Olívia.

Go Back

0077:3 Adúltera que plañe a su enamorado muerto (á-o+estróf.) (ficha no.: 6741)
[0426 Landarico, contam.]

Versión de Machico (c. Machico, dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Recogida por Álvaro Rodrigues de Azevedo, (Colec.: Azevedo, Á. Rodrigues de). Publicada en Azevedo 1873, 768 y Azevedo 1880, 188-190. Reeditada en Braga 1876a, 63-64; RGP I 1906, (reed. facs. 1982) 422-423; Porto da Cruz 1949, 15-16; Carinhas 1995, II. 141-142 y RºPortTOM 2003, vol. 3, n.º 783, pp. 10-11. © Fundação Calouste Gulbenkian. 048 hemist. Música registrada.

	Andava dona Eurives cá e lá, em triste andar,
2	chorando las suas penas, que devia de chorar.
	--O que tendes, dona Eurives, que vos não seja de grado?
4	--Por Deus vos peço, a vós sogra, por Deus vos peço, rogado,
	que, em vosso filho vindo, nada lhe seja contado;
6	que eu vou-me além, ao castelo, carpir aquele finado.--
	A falsa de sua sogra por ver o filho vingado,
8	tudo que a nora lhe disse, tudo lhe fora contado.
	Puxou ele suas esporas, tinha o cavalo selado .
10	--Deus vos salve, a vós guardas deste castelo guardado:
	dizei-me que gente é essa que carpe nesse finado?
12	--São senhoras e donzelas, cousa de grande estado:
	uma carpe marido, outras carpem cunhado,
14	e também a dona Eurives carpe lo seu bem amado.
	--Digam-me a essa senhora que seu amor é pagado.
16	Entre duas facas finas, seu pescoço degolado,
	metido entre dois pratos, a seu pai será mandado.
18	--Matai-me, já que a meu pai eu falar-lhe não sabia;
	que este é que era o meu amor; que eu a vós não vos queria.
20	De sete filhos que eu tive; quatro são de vós, senhor:
	os vossos vestem brilhante; os outros triste rigor.
22	Digam todos que aqui estão, digam todos, toda gente,
	Se há pior cousa no mundo do que casar malcontente.
24	Ora adeus, que eu vou-me embora, com meu amor, pera sempre!--