ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0093:1 Rey envidioso de su sobrino (polias.) (ficha no.: 5873)

Versión de Marruecos s. l. (Marruecos). Recogida por Antonio Bustelo, (Colec.: Bustelo, A.). Publicada en Ortega 1919, pp. 237-238 (notación musical: p. 237). 082 hemist. Música registrada.

	Paseábase Güezo por toda Sevilla,
2	bara de oro en mano, también que la envía.
	Paseábase Güezo, por todo Granada,
4	bara de oro en mano, también la temblaba.
	La gente le dice: --Adios, aguas claras.--
6	Su tío le dice: --¿Qué es esta batalla?
	Sobrino, sobrino, hijo de mi hermana,
8	¿de quién es Sevilla y de quién es Granada?
	--Mía es, mi tío, si queries tomadlas.
10	--¿De quién es la esposa que estaba en Granada?
	--Mia es, mi tío, y por ella doy el alma.
12	--Sobrino, sobrino, hijo de mi hermana,
	convidarte quiero, almorzar mañana.
14	--Madre tengo en casa, la iré a preguntare.--
	--Madre, la mi madre, mi madre leale,
16	mi tío me llama con él almorzare;
	no sé si es por viene ni sé si es por male.--
18	Ya se va don Güezo con su tío a almorzare.
	Subió don Güezo a una sala arriba,
20	mientras se aprontan las ricas comidas.
	Subió don Güezo arriba al altare
22	mientras que se aprontan los buenos manjares.
	Se sube don Güezo a una sala arriba,
24	hallara su tía las caras rompidas.
	--Tía, la mi tía, mi tía, la cumplida,
26	¿por qué tenéis las caras rompidas?
	--Muerto, se ha muerto una hermana mía.--
28	Se sube don Güezo arriba al altare;
	mesa habido puesto, en ella non pane,
30	cuchillos agudos, salero sin sale.
	Hay vido Güezo sus negras señales.
32	--Ya lo sé, mi tío, que me vais a matare
	con el mi caballo dejéis me hablare.
34	--Caballo, caballo de silla dorada,
	leváis estas cartas a mi madre la mala.
36	Te quite la silla y te ponga la albarda.
	Te mande a los campos con las bestias malas,
38	que jamás don Güeso en ti cabalgare.--
	Eso oyó el caballo palabra leale,
40	dio vuelta a otro lado a su tío matare,
	y al otro día el reinó en su lugare.

Nota: -17a viene= biene; 31a Hay= allí. Véase Katz 1981-1982 (ficha bibliográfica n.º 1896) para las transcripciones musicales de Antonio Bustelo, reconstruída la relación que faltaba entre texto y música en la publicación de Ortega.

Go Back

0093:2 Rey envidioso de su sobrino (polias.) (ficha no.: 8824)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recogida por Arcadio de Larrea Palacín, entre 1950-1952 (Archivo: ARMPG; Colec.: Larrea Palacín). Publicada en Larrea Palacín 1952b, II, pp. 102-105 [T. 191]. Música, M204, p. 102. 070 hemist. Música registrada.

	Paseábase Güeso por toda Sevilla,
2	espada de oro en mano tan bien que le brilla.
	--Sobrino, sobrino, ¿de quién es Sevilla,
4	y de quién es Granada?
	--Es mía, mi tío, si queréis, llevailda.
6	--¿De quién es la esposa que en Granada estaba?
	--Es mía, mi tío, por ella doy l`alma.
8	--Sobrino, sobrino, hijo de mi hermana,
	yo llevarte quiero a almorzar a caza.
10	--Madre vieja tengo, la iré a preguntare.
	--Madre, la mía madre, la mía madre léale,
12	mi tío me llama con él a almorzare,
	ni sé si es por bien, ni sé si es por male.
14	--Tu tío es mi hermano, no te hará male.--
	Ya se iba don Güeso con su tío a almorzare;
16	encontrara a su tía con la caras raspade.
	--Tía, la mi tía, 1a mi tía carnale.
18	¿Por qué a ti te encontró las cara raspade?
	--Muerto se me ha muerto un hermano léale.
20	--Arriba don Güeso, a la sala a almorzare
	mientras se aprontan los ricos manjares;
22	arriba, don Güeso, a la sala a sentarse
	mientras se aprontan los ricos manjares.--
24	Ya sube don Güeso a la sala a almorzare,
	mesa vido puesta, y en ella non pane;
26	cochillos agudos, saleros sin sale;
	ya vido don Güeso su mala señale.
28	--Ya sé, mi tío, que quiere matarme;
	con el mi caballo dejadme hablare.
30	--Caballo, caballo, de silla dorada,
	llévale esta nueva a mi madre, la amarga:
32	que te quite la silla y te ponga la albarda,
	que te meta en la cuadra como las bestias malas.--
34	Vuelta dio el caballo, a su tío matara.
	Otro día en la mañana don Güeso reinara.

Nota del editor: Es canción de mecer.
Correspondencias: M.P. 123, IDEA (Instit. de Estudios Africanos, C.S.I.C.), 113 y 259.

Go Back

0093:3 Rey envidioso de su sobrino (polias.) (ficha no.: 8825)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recogida por Arcadio de Larrea Palacín, entre 1950-1952 (Archivo: ARMPG; Colec.: Larrea Palacín). Publicada en Larrea Palacín 1952b, II, pp. 104-106 [T. 1921]. Música, M205, p. 104. 074 hemist. Música registrada.

	Paseábase Güezo por toda Sevilla,
2	espada de oro en mano también quien le envía.
	--¿De quién es Sevilla, de quién es Granada?
4	--Mía es, mi tío, si queréis, llevadla.
	--¿De quién es la esposa que estaba en Granada?
6	--Mía es, mi tío, por ella doy el alma.
	--Sobrino, sobrino, hijo de mi hermana,
8	convidarte quiero y a almorzar mañana,
	convidarte quiero y a almorzar mañana.
10	--Madre tengo en caza, la iré a preguntare.--
	--Madre, la mi madre, mi madre leale:
12	mi tío me llama con él a almorzare;
	no sé si es por bien, no sé si es por male.
14	--Tu tío es mi hermanó, no te hará male.--
	Ya se iba don Güezo en ca su tío a almorzare.
16	--Súbete tú, Güezo, a arriba al altare
	mientras que se aprontan los ricos manjares.--
18	Mezas vido puestas, en ellas non pane;
	cuchillos agudos, saleros sin sale;
20	allí vido Güezo su negra señale.
	Vido a las sus tías las caras raspidas.
22	--Tías, las mis tías, mis tías queridas.
	¿Por qué vos traíais las caras raspidas?
24	--Por ti, mi sobrino, el rey te va a matare.
	--Ya lo sé, mi tío, que querís matarme;
26	con el mi caballo dejéisme hablare.--
	--Caballo, caballo, de silla dorada,
28	te quiten la silla, te pongan la albarda;
	te quiten ajenjolí, te den la cebada.
30	Caballo, caballo, de silla dorada,
	te quiten la silla, te pongan la albarda;
32	te quiten ajenjoli, te den la cebada.
	Caballo, caballo, de silla dorada,
34	lleva esta carta, a mi madre, la amarga,
	que tu hijo don Güezo mándemele en caza.--
36	Vueltas dio el caballo a su tío matara.
	Ya se murió el tío y reina el sobrino.

Correspondencia: IDEA (Instit. de Estudios Africanos, C.S.I.C.), 225.

Go Back

Back to Query Form