	En Zanjón hay una ermita que le llaman San Simón,
2	donde damas y galanes acuden a oír sermón.
	Ya sale Doña María, hija del gobernador,
4	con su hermosa pierna gorda y su toca con almidón.
	Porque al salir de la iglesia el chalón se le cayó,
6	al agacharse a tomarlo la hermosa pierna mostró.
	Las mujeres al mirarla envidiaban su primor,
8	y los hombres admirados, míranla con devoción.
	El que estaba repicando del campanario cayó
10	y el que decía la misa, en la misa se turbó,
	por decir: "¡Santo Evangelio!", dijo: "¡Maldito el amor!"
12	Y el sacristán le responde: --¿Qué es eso, padre?, ¡por Dios!--

	En Sevilla está una ermita cual dicen de San Simón
2	adonde todas las damas iban a hacer oración;
	allá va la mi señora, sobre todas la mejor.
4	Saya lleva sobre saya, mantillo de un tornasol,
	en a su boca muy linda lleva un poco de dulzor,
6	en la su cara muy blanca lleva un poco de color
	y en los sus ojuelos garzos lleva un poco de alcohol.
8	A la entrada de la hermita relumbrando como el sol,
	el abad que dice la misa no la puede decir, non;
10	monacillos que le ayudan no aciertan responder, non:
	por decir «amen, amen», decían «amor, amor. »

	La botiga d` un paraire s` ha dictada una cansó,
2	un fadrí y una minyona que s` han donada l` amor.
	Son germá se la mirava amb un ull molt amorós;
4	si germans no `n fóssim, María, ens casariam els dos.
	Ella ni fa de resposta: --De millor netrovi jo.--
6	Son pare se l`en va vendre á la fira d` Aragó.
	Allí al entrant de la vila no `n faltavan miradós,
8	allí al entrant de la vila no `n faltavan compradós.
	Ell ne demana cent doblas ni donavan cent y dos.
10	Oy aquell que l` ha comprada si s` en té per molt ditxós;
	no l` en deixa aná á la missa, sense l` acompanyadó.
12	Com vol pendre aygua beneyta (portav` un canonet d` or)
	Y el batlle que als banchs hi havia: --Valguem Deu, que será aixó?--
14	L` escola li responia: --Per mi sí y per vosté nó.--

	A França hi ha una dama, dama, dama de gran valor.
2	Du la cabeiera llarga, llarga fins en el taló.
	Se mare li pentina cabeiet de dos en dos.
4	Es seu germà la se mira amb aquells uis matadors.
	L` agafa per la mà blanca, la mena a missa major.
6	Quan va prendre aigo beneïda, sa piqueta tornà d`or.
	Los altres seien en terra, i ells dos, en cadira d`or.
8	Es capellà que deia missa va perdre es kyrieleison;
	per dir Dominus vobiscum va dir Spiritu tuò.
10	S` escolà que li servia va dir: --"Això no ès això."--

	Davall d`una olivereta va néixer la Blanca Flor,
2	sa mare la pentinava amb una pinteta d`or,
	i li lligava sa trena amb vetes de mil colors.
4	Son germà se la mirava amb aquells ulls de traidor.
	--Si no ho fosses ma germana amb tu em casaria jo.--
6	L`agafà per la mà blanca i la portà a Sant Salvador,
	mossènyer diguent sa missa ja va perdre sa lliçó;
8	per dir dominus dobiscu va dir: --Sperito tuo.--
	I es sacristà va respondre: --Valdría més per jo.--
10	Davall d`una olivereta va néixer la Blanca Flor.

	La botiga d`un paraire se n`ha treta una cançó,
2	treta n`és d`una minyona, rossa n`és com un fil d`or.
	Sa mare la`n pentinava i amb una pinteta d`or,
4	sa germana li`n trenava els cabells d`en dos en dos,
	son germà se la mirava de dalt del seu mirador:
6	--Si no fóssim germans, Maria, ens casaríem els dos!
	--No té n sento grat ni gràcies, ja me`n trobo de millors,
8	l`un és el rei de França, l`altre és el de l`Aragó,
	i al de França, la rosa, al de l`Aragó, l`amor.--
10	Ja l`agafen i la`n prenen, la`n pugen dalt d`un silló
	i la`n portaren a vendre a la fira de Lion.
12	Quan arriben a la fira no li`n falten miradors,
	quan arriben a la plaça no li`n falten compradors,
14	els hi en demanen cent duros, en prometen cent-i-dos.
	El senyor que l`ha comprada bé se`n té per ben joiós,
16	no la`n deixa anar a missa ni tampoc a sermó,
	sinó a una missa baixa, i encara anant-hi los dos.
18	Quan arriben a l`iglésia no li`n falten miradors,
	quan ne pren aigua beneita els anells li`n cauen tots;
20	sa germana els hi collia, els anells, d`en dos en dos.
	Capellà que diu la missa n`ha perduda la lliçó,
22	en ves de dir «Dominus vobiscum»: --Quina dama que veig jo!--
	L`escolà li`n responia: --Per mi fa, per vostè no!--
24	I els de dalt el corresponen: --Valga`ns Déu, què será això?--

	Mañanita, mañanita, mañana de San Simón,
2	veinte damas y galanes van a oír misa y sermón.
	y en el medio iba una que era de todas la flor
4	Lleva falda sobre falda y jubón sobre jubón,
	pañuelo sobre pañuelo sobre pañuelo, mantón
6	y en sus blancas manos lleva anillos de gran valor
	que se los trajo su amante que se los trajo su amor
8	que le costó cien ducados y una onza al por mayor.
	Al entrar en misa de once agua bendita tomó
10	y andando más adelante, de rodillas se humilló
	y el cura que la decía no pudo decirla, no,
12	y el que estaba en el coro, el credo se le olvidó
	y el que toca las campanas también ha perdido el son
14	y el monaguillo de risa a la calle se salió
	y aquí se ha acabado el corro del día de San Simón.

	Mañanita, mañanita, mañana de San Simón,
2	entre damas y galanes van a oír misa y sermón.
	En el medio iba una que era de todas la flor:
4	lleva saya sobre saya y jubón sobre jubón,
	pañuelo sobre pañuelo, sobre pañuelo mantón,
6	y en sus manos blancas lleva anillo de gran valor
	que se lo trajo su amante, que se lo trajo su amor,
8	que le costó cien ducados y una onza a por mayor.
	Mas al entrar en la iglesia (y) agua bendita tomó,
10	y andando más adelante de rodillas se humilló.
	Y el que decía la misa no la pudo decir, no,
12	y el que tocaba en el coro el credo se le olvidó.
	El que toca las campanas también ha perdido el son
14	y el monaguillo, de risa, a la calle se salió
	en ver lo que había pasado en la parroquia mayor.

	Sube al alto, sube [al] alto, ao máis alto corredor,
2	que verás como vai guapa a filla do labrador;
	en cada cueira leva vara e media de listón,
4	en cada queixada leva libra e media de color.
	Casa cun conde galán, casa cun rico señor,
6	e gaitas e pandeiriños repican na procesión.
	Ao chegar onda capilla entran prá misa mayor,
8	i o que toca-las campanas non as pode tocar, non,
	i o crego que dice a misa non a pode decir, non,
10	i o galán que ll`axudaba morreuse na confesión.

	Mañanita era mañana, mañanita de orasión,
2	cuando mosas y galanas iban a la admirasión;
	entre todas las que iban, Isabel era la mejor,
4	yeva medias de seda, sapatitos de charo;
	el vestido que yevaba (una falda y un jubón),
6	el jubón era de seda, la falda de perlaflor;
	en su carita redonda, yeva un poquito de coló
8	y en sus ojitos yevaba un poquito de alcojor;
	en su cabesa yevaba un sombrero volandor;
10	en su gargantita yeva una cadenita o dos,
	y, en su mano, catorse aniyos relumbraban en resplandor.
12	A la entrada de la misa, toda la gente pasmó;
	el que asopla la candela, la cara se le quemó,
14	y el que toca la guitarra, muerto al suelo se cayó.

	Mañanita era, mañana, mañanita de oración,
2	cuando mozas y galanes van a la predicación;
	entre todas las que iban Isabel es la mejor:
4	lleva las medias de seda, zapatitos de charol;
	el vestido que llevaba, una falda y un jubón;
6	la chaqueta era de seda y el jubón de rosa en flor;
	en sus manos catorce anillos que la misa esclandeció,
8	en su cabecita lleva un sombrero volandor.
	A la entrada de la misa toda la gente pasmó:
10	el que toca la vihüela en un desmayo cama hayó,
	y el que asopla la candela, la cara se le quemó.

	Mañanita era, mañana, mañanita de oración;
2	todos, mozas y galanes, van a la pedricación;
	entre todas las que iban mi señora es la mejor:
4	lleva las medias de seda, zapatitos de charol;
	el vestido que llevaba, una falda y un jubón;
6	la falda era de seda, y el jubón, de perla flor,
	y en su cabezita lleva un sombrero volandor;
8	en su ano catorze anillos que reprende resplandor;
	en sus ojitos pintados, la pluma de alcojol;
10	en su cuello de garza lleva una cadenita o dos.
	A la entrada de la misa toda la gente pasmó.
12	El que asopla la candela, la cara se le quemó;
	el que toca la vigüela en un desmayo cayó.
14	--Non desmayís, caballero, non desmayides vos, non.--
	Y echóle en sus ricos brazos y llevólo a su palacio.

	Em Castela há um santo que se chama S. Simão,
2	onde vão frades e freiras ouvir a missa e sermão,
	e também Dona Maria, das mais altas que lá vão.
4	Ao entrar para a igreja sete padres namorou:
	o que estava a dizer missa logo para trás olhou;
6	o que mudou o missal sete folhas lhe rasgou;
	o que lhe dava as galhetas todo o vinho lhe arramou
8	e o que tocava o sino do campanário saltou.
	Quebrara sete costelas e um braço deslocou.
10	Mal haja a Dona Maria e mais quem na cá passou;
	em tão poucochinho tempo tanto mal ela causou!

	Em Sevilha está um santo que le chamam S. Simão;
2	todos os que o vão ver freirinhas e frades são.
	Tam`ém uma irmana mia das mais guapas que lá vão,
4	assim que chegou à igreja, logo se ela ajoelhou.
	O cura que dizia a missa logo para trás olhou;
6	o que le ajudava à missa na confissão se enganou;
	o que mudou o missal todas as folhas rasgou;
8	o que le deu as galhetes todo o vinho derramou;
	o cura que disse a missa a donzela namorou.

	Em Sevilha está um santo que se chama S. Simão,
2	todos os que o vão ver freirinhas e frades são.
	Tam`ém una irmana mia das mais guapas que lá vão.
4	Assi` que chegou à igreja logo s` ela ajoelhou;
	o cura que disse a missa logo p`ra trás olhou;
6	o que l` ajudou à missa logo s` enganou na confissão;
	o que mudou o livro todas as folhas rasgou;
8	o que le deu as galhetas todo o vinho arramou;
	o cura que disse a missa a donzela enganou.

	Una dama muy hermosa que otra mejor no hay,
2	sayo lleva sobre sayo, un jubón de clavedón;
	camisa lleva de Holanda, sirma y perla el cabezón;
4	la su frente reluciente, sus cabellos brilles son;
	la su ceja muy nacarada, los sus ojos almendras son;
6	la su nariz pendolica, las sus caras yules son;
	la su boca muy redonda, sus dientes perlas son;
8	la su garganta delgada, sus pechos nares son;
	el su bel, muy delgado, y su boy, selví boy.
10	A la entrada de la misa, la misa se relumbró.
	El tañedor que la vido de rodillas se asentó.
12	--Tañed, tañed, desdichado, que por vos me vine yo.
	Y por el quien vine yo no está en la misa, no.
14	Siete años hay que espero como mujer de honor.
	(Si al ocheno no viene al noveno me caso yo.)
16	Me toma el rey de Francia o el duque de Stambul.
	Si el duque no me quiere, me toma el tañedor;
18	que me taña el día y la noche, que me cante el albor.--
	(Tomaron mano con mano y juntos se fueron los dos.)

	Tres damas van a la misa por hacer la oración,
2	la de entremedio es mi querida, linda de mi corazón.
	Sayo lleva sobre sayo y un juboy de alta nación,
4	camisa de holanda lleva, sirma y perla al cabezón.
	Su cabeza, bala de oro, sus cabellos, briles son,
6	cuando se mete a peniarlos en ellos despunta el sol.
	Los sus ojos, lindos, pretos, viçnas de Stanbol ya son,
8	su nariz aparfilada, las sus caras briles son.
	La su boca, chiquitica, que cabe ni en un piñón,
10	los sus labios corelados, verjanes rubios son,
	los sus dientes muy menudos, perlas de enfilar ya son,
12	Ya se viste, ya se endorna, para la misa partió.
	Ella entrando a la misa, la misa s`arrelumbró,
14	El papás1 que sta meldando, del meldar ya se aretó.
	--Melda, melda, papasico, que por ti no vengo yo,
16	por aquel que yo venía, a la misa no está hoy.
	Siete años hay que lo áspero, como mujer de gran valor,
18	fin del ocho si non viene, con otro me caso yo:
	tomara al Papa de Roma o al duque de Estanbol,
20	si el duque no me quiere, me toma el tañedor
	que me tañe día y noche y de mañana al albor.--
22	Estas palabras diciendo, que el buen rey que allegó.
	Se tomaron mano con mano, juntos se fueron los dos.

Pan-Hispanic Ballad Project