0117:1 El conde don Pero Vélez (á-o) (ficha no.: 3611)
Versión de España. Recogida 00/00/1573 Publicada en Timoneda, Rosa gentil Valenica, 1573, f 52v-53r y MMP ASW 1945, Antología lírica, IX, 1945, 119. Reeditada en Rodríguez-Moñino 1963, Rosas de Romances de Timoneda (Valencia, 1573). 040 hemist. Música registrada. |
Alterada está Castilla por vn caso desastrado: | |
2 | que el conde don Pero Vélez en palacio fue hallado |
con vna prima carnal del rey Sancho el desseado, | |
4 | las calças a la rodilla y el jubón desabrochado; |
la infanta estaua en camisa echada sobre vn estrado, | |
6 | casi medio destocada, con el rostro desmayado. |
De modo que estaua el rey suspenso y muy alterado; | |
8 | en fin por darle castigo, a muerte le ha condenado. |
Los grandes dizen que cesse el juyzio acelerado: | |
10 | el caso pide castigo, no lo permite el estado |
porque era el conde en Castilla gran señor y emparentado. | |
12 | De suerte que por el rey fue el juyzio conmutado, |
de darle perpetua cárcel, para lo cual fue lleuado | |
14 | en el castillo de Vreña adonde fuera entregado |
a Peranzules Osorio, merino mayor llamado, | |
16 | y con gran solemnidad juramento le han tomado |
que no le muestre a persona sino al rey o a su mandado; | |
18 | no le den cosa ninguna donde pueda estar echado |
y de quatro en quatro meses le sea vn miembro quitado | |
20 | hasta que con el dolor su biuir fuese acabado. |
0117:2 El conde don Pero Vélez (á-o) (ficha no.: 3613)
Versión de España. Recogida 00/00/1551 Publicada en Tercera Silva 1551, f60v-61. Reeditada en Catalán 1970b, Por campos del romancero, 169-170. 040 hemist. Música registrada. |
Alterada esta Castilla por vn caso desastrado: | |
2 | qu` el conde don Pero Uelez en palacio fue hallado |
con vna prima carnal del rey Sancho el desseado. | |
4 | Y el rey, con el grande enojo, manda que sea degollado. |
Los grandes piden que cesse el juyzio acelerado, | |
6 | de modo qu` estaua el rey suspenso y muy alterado, |
qu` el caso pide castigo, no lo permite el estado | |
8 | por que era el conde en Castilla gran señor y emparentado. |
De suerte, que por el rey fue el juyzio comutado, | |
10 | de dalle perpetua carcel, para lo qual fue lleuado |
a ese castillo de Ureña, a donde el fue entregado | |
12 | a Peransures Osorio, Merino mayor llamado, |
y con gran solenidad juramento le han tomado | |
14 | de no mostrallo a persona, sino al rey o a su mandado, |
avn que le truxessen cartas de caualleros de estado; | |
16 | no le den cosa ninguna donde pueda estar echado, |
que de quatro en quatro meses le sea vn miembro quitado | |
18 | por dalle mayor dolor, hasta ser su fin llegado; |
mientras este tiempo dara, qu` este bien aprisionado; | |
20 | sino, pena de la vida y perder todo su estado. |
Nota: -19a dara: léase dura. |