ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0141:2 San Alejo (é-o) (ficha no.: 5689)

Versión de Pido (ay. Camaleño, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXII (n.º 390), pp. 187-189. 055 hemist. Música registrada.

	Quién tuviera la gran suerte de pasar grandes tormentos
2	como los tiene pasados el glorioso San Alejo.
	Vive en casa de sus padres y le sirven de consuelo,
4	y le tratan de casar y de hacer su casamiento;
	mas el día de la boda a su esposa dice Alejo:
6	--Sabrás esposa Sabina, sabrás que decirte quiero,
	la casa santa de Roma siempre la tuve deseo
8	de ir a visitarla y también el santo templo.--
	Ya se ha tomado el camino el pobrecito Alejo.
10	En el medio encontró un pobre, mucho se alegra de verlo.
	--Dame, pobre, tu vestido, toma el mío fresco y bueno.
12	--Señor, no haga usted burla, que yo mejor no le tengo.
	--Señor, yo no hago burla, yo me le quito primero.--
14	El pobre fue a pedir posada, en casa los padres de Alejo;
	conociéronle el vestido y creyeron que había muerto;
16	le hicieron varias preguntas, les contó todo el suceso.
	Siete años estuvo en Roma, a los ocho vuelve a su pueblo.
18	Fue a pedir posada a casa sus padres mesmos.
	Debajo de la escalera donde no hay ver pamiento
20	le daban de comer lo que dejaban los perros,
	y le daban de beber las lavazas del caldero.
22	Siete años estuvo allí, a los ocho pidió su tintero,
	tintero, papel y pluma,
24	--Pa mi padre, pa mi madre, ya tengo ganado el cielo,
	para mi esposa Sabina ya le tengo hecho asiento,
26	menos para la criada por su mal comportamiento,
	que me daba de comer lo que dejaban los perros,
28	y me daba de beber las lavazas del caldero.--

Go Back

0141:1 San Alejo (é-o) (ficha no.: 2203)

Versión de Villayandre (ay. Crémenes, ant. Villayandre, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Riaño-La Reina, León, España). Recitada por Amparo Fernández. Recogida por José González, (Archivo: ARMPG). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 433-435. 102 hemist. Música registrada.

	¡Quién tuviera la fortuna y pasara los tormentos
2	que tuvo que pasar el glorioso San Alejo!
	Un rey padre que tenía le miraba en un espejo,
4	consejos le iba diciendo, palabras de casamiento.
	--Padre mío, de casarme bendita las ganas tengo,
6	si es para servir a Dios permítalo Dios del cielo.--
	Se celebran las bodas con alegría y contento.
8	--Sabina de la mi vida, sabrás que a decirte vengo
	la casa santa de Roma he tenido siempre en deseo
10	de cumplirle una promesa y adorar su santo templo.
	--No pensaba yo, ¡Dios mío!, me ibas a dejar tan presto.
12	Te daré mi anillo de oro que te sirva de consuelo,
	si el anillo hallas turbado sabrás que gran pena tengo.--
14	Otro día a la mañana cogió el viaje San Alejo.
	En el medio del camino encuentra un pobre pidiendo.
16	--Dame tu vestido pobre por el mío sano y bueno.
	--Si lo haces por hacerme burla, vete con Dios, caballero.
18	--Dame tu vestido pobre, no seas porfiado y necio.--
	Se mudaron de vestido con alegría y contento.
20	Otro día a la mañana vino aquel pobre pidiendo.
	Sabina, que no era boba, el vestido fue conociendo.
22	--¿Quién te dio el vestido, pobre, de tanto valor y precio?
	--Me lo dio un caballero, Dios le dé muy buen sustento.
24	--Ese caballero, pobre, cada día reza un credo,
	cada instante una oración, cada hora y cada momento.--
26	Dentro de muy pocos días vino otro pobre pidiendo,
	pidiendo le den posada para recogerse dentro,
28	un rincón muy oscuro donde no haiga ocupamiento,
	donde echen la basura y tenga la cama el perro.
30	Allí se estuvo siete años pasando tantos tormentos.
	Ya se pasaron siete años, pidiera pluma y tintero
32	al criadito`e la casa, porque era muy soberbio.
	--Si sabes leer y escribir ¿qué haces ahí, majadero?
34	--Aunque sé leer y escribir así no se gana el cielo.--
	Otro día era domingo, todos para misa fueron.
36	Ellos, que estaban en misa, a muerto tocar oyeron.
	Unos dicen: "¿Quién murió?"; otros dicen: "¿Quién ha muerto?".
38	Por la puerta de la iglesia sale su padre diciendo:
	--Un pobre hay en mi casa, ése acaso haya muerto.--
40	Fueron para allá la gente, fuera para allá corriendo.
	Tiene una carta en la mano que apartarla no pudieron.
42	Fueron su padre y su madre, hizo con ellos lo mesmo,
	fue la su esposa Sabina y se la entregó al momento.
44	Lo que decía la carta yo lo diré si me acuerdo:
	"Para todos los de casa ya tengo ganado el cielo;
46	pa el criadito`e la casa por la pluma y el tintero,
	pa la criadita`e casa por la limpieza y aseo,
48	para mi querida madre por la leche de sus pechos,
	para mi soberbio padre por la ración de su perro,
50	a la mi querida esposa la llevo al lado derecho".
	Sabina de que esto oyó se arrastrara por el suelo.

Go Back

0141:4 San Alejo (é-o) (ficha no.: 9831)

Versión de Carbajal de Rueda (ay. Gradefes, p.j. León, León, España). Recitada por Amor Barrientos Urdiales (69a). Recogida en Villacidayo por Gabriel González Villalba, David Álvarez Cárcamo, y José Roberto Álvarez Martínez, 21/07/2008 (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Fraile Gil Rom-Panhisp.-2/CD, vol. 2, corte n.º157, texto n.º XII.C1, pp. 262-264. 090 hemist. Música registrada.

	Los padres ya son mayores y el tiempo se va pasando,
2	por eso un día le dan a su hijo este recado:
	--Alejo, debes casarte. --Nunca lo tuve en aprecio,
4	pero si es que usté lo manda haremos la boda presto.--
	Ese otro día era domingo, todos a misa se fueron,
6	y a la salida de misa a su esposa dice Alejo:
	--Que tengo que dir a Roma a cumplir un santo rezo.
8	--Poco me quieres, Alejo, cuando me dejas tan presto.
	--A mi padre y a mi madre bien encargada te dejo.--
10	En el medio del camino un pobre encontró Alejo.
	--Déme ese traje, buen pobre, por este tan fino y bueno.
12	--No se ría usté, señor, que otro mejor yo no tengo.
	--No me río yo de usté, me lo quito yo primero.--
	Sabina que lo vio, y el traje reconociendo:
	--No, señora, no se ha muerto, que ha sido que topemos.
18	A la puerta de Isabina llega otro pobre pidiendo,
	piden que le den posada, piden que le metan dentro
20	en un rincón de la casa donde no haya alojamiento,
	debajo de una escalera, donde dormían los perros.
22	Todos los días Sabina sale a la puerta cosiendo
	para dar conversación al pobre que la sirve de consuelo.
24	Por la mañana, un domingo, todos a misa se fueron,
	y a la salida de misa las campanas se tiñeron.
26	Todos dicen ¿quién será? Todos dicen ¿quién ha muerto?
	--Un pobre había en mi casa que ya hacía mucho tiempo,
28	pasaba muchos dolores, muchas penas y tormentos,
	pasaba muchos dolores y pueda ser que haya muerto.--
30	Ellos, que fueron allá, y ya vieron que era cierto.
	Tenia una carta en la mano con un hermoso letrero.
32	Fueron curas, fueron frailes, quitársela no pudieron,
	fuera su padre y su madre y sucediera lo mesmo,
34	fuera su esposa Sabina y la ha entregado al momento.
	Sabina, que la leyó, desmayada cayó al suelo.
36	Lo que decía la carta ya lo diré si me acuerdo:
	"Para todos los de esta casa ya tienen ganado el Cielo,
38	menos para la criada, por sus malos tratamientos,
	que me daba de comer de lo que echaba a los perros,
40	que me daba de beber el agua del fregadero.
	Para mi criado sí, por sus buenos tratamientos;
42	para mi padre también, por la pluma y el tintero;
	para mi madre también, por la leche de sus pechos;
44	y a la mi esposa Sabina la llevo al lado derecho.
	¡Válgame San Valentín y el bendito San Alejo!

Notas: -17b topemos por troquemos (cambio de vestidos); -19a y b piden, sic; Cedida al editor por los recolectores. Para la historia de este santo, hijo de un rico senador en la Roma del siglo IV y cuya festividad la iglesia celebra el 17 de julio, conviene consultar la extensa nota del editor (pp. 263-264).
Título original: La vida de San Alejo.

Go Back

Back to Query Form