ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 64

0168.1:46 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 5038)

Versión de Monteros (Argentina). Recitada por Petrona Cáceres de Carrizo. Recogida 00/00/1935 Publicada en Carrizo 1937, p. 347. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 16.1, p. 45. 018 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas tan solo así?
2	--Voy en busca de Mercedes que hace días no la vi.
	--Merceditas ya está, muerta, muerta está, que yo la vi,
4	cuatro duques la llevaron por la calle La Madrid.
	El cajón que la llevaba era de oro y de marfil
6	y el manto que la cubría era de azul carmesí,
	recamado de oro perlas y con hojas de jazmín.
8	Los faroles del palacio ya no quieren alumbrar
	porque la reina se ha muerto, luto le quieren guardar.--

Go Back

0168.1:48 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 5040)

Versión de Las Heras (Argentina). Recitada por Félix Chacón. Recogida 00/00/1938 Publicada en Draghi Lucero 1938, p. 6. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 16.3, p. 46. 044 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas triste, ay de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi.
	--Ya Mercedes está muerta, muerta está, que yo la vi,
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	Su carita era la virgen, sus manitas de marfil,
6	el mantón que la cubría era un rico carmesí.
	Las botitas que llevaba eran de un rico charol,
8	regaladas por Alfonso el día que se casó.
	Al subir las escaleras Alfonso se desmayó.
10	Al sentir los cañonazos, Alfonso salió al balcón.
	Ya murió la flor de mayo, ya murió la flor de abril,
12	ya murió la que buscaban en las cortes de Madrid.
	--Adiós Mercedes del alma; prenda de mi corazón.
14	En el fondo del palacio una sombra vi venir,
	cuando yo más me alejaba, ella se acercaba a mi.
16	--No te retires, Alfonso, no te retires así,
	que soy tu esposa Mercedes que me vengo a despedir.
18	Cásate Alfonsito XII, cásate y no andes así,
	y la hija que tú tengas la nombrarás como a mí
20	para que cuando la llames te acuerdes de quien murió.--
	Los faroles del palacio ya no quieren alumbrar
22	porque Mercedes ha muerto y luto quieren llevar.

Go Back

0168.1:47 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 5039)

Versión de Buenos Aires (Buenos Aires, Argentina). Documentada en o antes de 1941. Publicada en Moya 1941, p. 558. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 16.2, pp. 45-46. 024 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas tan solo así?
2	--Voy en busca de Juanita que ayer tarde la perdí.
	--Ya Juanita está muerta, ayer tarde yo la vi,
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	Su cajón era de oro y su tumba de cristal
6	y el velo que la cubría eran espumas del mar;
	los zapatos que llevaba eran de un rico charol,
8	con letras de oro que decían: "Ya murió la flor de amor".
	Los faroles del palacio ya no quieren alumbrar
10	porque Juanita se ha muerto, ellos quieren enlutar.
	Las campanas del palacio ya no quieren repicar
12	porque Juanita se ha muerto y luto quieren llevar.--

Go Back

0168.1:12 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 2677)

Versión de Brasil s. l. (Brasil). Documentada en o antes de 1971. Publicada en Lima 1971, p. 76. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 140, J3. 018 hemist. Música registrada.

	--Onde vais, Afonso Doce, o que faz tu por aqui?
2	--Vou à procura de Iracema, que há tempo que não a vi.
	--Sua noiva já está morta, fui eu mesma que a vi.
4	O caixão que ela levava era todo de marfim,
	o manto que a cobria era puro de cetim.
6	O enterro de Iracema parecia uma procissão,
	acompanhado de suas amigas da fábrica de S. João.
8	Na missa do sétimo dia Iracema se apresentou.
	Foi falar à sua mãe que na terra descansou.--

Título original: AFONSO XII (Í)

Go Back

0168.1:45 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 5037)

Versión de San Javier Alto (Chiloé, Chile). Recitada por Rosario Gallardo. Recogida 00/00/1965 Publicada en Barros - Dannemann 1970, p. 107. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 15.1, p. 45. 016 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, rey Alfonsito, dónde vas? --Triste de mí.
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi.
	--Merceditas ya se ha muerto, muerta está, que yo la vi,
4	cien doncellas van llorando, caballeros más de mil.
	El paño que la cubría era azul y carmesil
6	con botones de oro y plata y claveles más de mil.
	Al Escoria la llevaron y la enterraron allí
8	en una caja forrada de cristal y de marfil.--

Nota de Díaz Roig: Esta versión parece libresca, seguramente aprendida en el Suplemento de Menéndez Pelayo (p. 254).

Go Back

0168.1:26 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+polias.) (ficha no.: 4689)

Versión de Cartagena (Bolívar, Colombia). Recitada por Gloria Amardora (12a). Recogida por Gisela Beutler, 00/07/1962 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 184, p. 379. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº__, 12.3, p. 44. 016 hemist. Música registrada.

	Se acabó la flor de mayo, se acabó la flor de abril,
2	se acabó mi buena madre, para siempre la perdí.
	El cajón era de oro y la tapa de marfil,
4	y el velo que la cubría eran rosas y jazmín.
	Al llegar al cementerio una campana dobló,
6	y los besos, que me daba, para siempre los perdí.
	--Angelito de mi guarda, tú que sabes, donde está,
8	dime, ¿dónde está mi madre? --En el cielo está con Dios.--

Nota en la antología de Díaz Roig: Recreación hecha con base en el romance y que se, incluye aquí para mostrar cómo la poesía tradicional puede usarse para expresar algo propio.

Go Back

0168.1:28 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 4691)

Versión de Cartagena (Bolívar, Colombia). Recitada por Alcira Arzuza (13a). Recogida por Gisela Beutler, 00/07/1962 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 186, pp. 379-380. 020 hemist. Música registrada.

	Debajo de un monte verde una sombra vi venir.
2	Mientras más me alejaba, se me acerca ella a mí.
	--A mis tres hijas que tengo, no se los hagas saber,
4	muerta tendida su madre, se vayan a entristecer.
	Cuando llega Alfonso Doce: --Mercedita, ¿dónde está?--
6	Cuatro carros la llevaron, a enterrar.
	Las farolas del palacio ya no quieren alumbrar,
8	porque se murió Mercedes, el luto se ha de cargar.
	Ya murió la flor de mayo, ya murió la flor de abril,
10	porque se murió la Reina del palacio de Madrid.

Nota: -3b los sic. Aprendido de su abuela, Sra. Sabina Arzuza, de 63 años.

Go Back

0168.1:29 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 4692)

Versión de Malagana (Bolívar, Colombia). Recitada por Carmen Beltrán (37a). Recogida por Gisela Beutler, 00/07/1962 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 187, p. 380. 008 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso López, dónde vas por el jardín?
2	--Voy en busca de Mercedes, que ayer tarde la perdí,
	--De mis tres hijas que tengo, no les vayanse a decir;
4	no le digas, que me he muerto, que se pueden afligir.--

Go Back

0168.1:22 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 4685)

Versión de Salazar (Cantabria, Colombia). Recitada por Gabina Ramírez Contreras (44). Recogida por Gisela Beutler, 00/09/1961 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 180, p. 378. 022 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso Dozo, dónde vas pa` tu jardín?
2	--Voy en busca de Mercedes, que ayer tarde la perdí.
	--Mercedes no está perdida, ¿dónde fue que yo la vi?
4	Cuatro padres la llevaban por las calles de Madrid.
	Las señas que ella llevaba yo te las vengo a decir,
6	que el cajón era de oro y la tapa de marfil.
	El paño que la cubría era de rosa y jazmín.--
8	Ya murió la flor de mayo, ya murió la flor de abril,
	ya murió la Mercedita, para séculas sin fin.
10	Por una escalera abajo baja Alfonso desmayado,
	al ver que murió Mercedes y luto no se ha guardado.

Nota: Se lo enseñó una hermana Sara Matilde, de Antioquía, en el Colegio de la Presentación en Salazar.

Go Back

0168.1:23 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+polias.) (ficha no.: 4686)

Versión de Ocaña (Cantabria, Colombia). Recitada por Eddy Margot Gélvez (16a). Recogida en Cúcuta por Gisela Beutler, 00/09/1961 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 181, p. 378. 008 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso López? --Niña, voy para el vergel,
2	en busca de Merceditas, que ayer tarde yo la vi.
	--Merceditas no es perdida, Merceditas yo la vi;
4	la llevaban cuatro padres y también un sacristán.--

Go Back

0168.1:24 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 4687)

Versión de Gramalote (Cantabria, Colombia). Recitada por Sofía de Rincón (38a). Recogida en Salazar por Gisela Beutler, 00/09/1961 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 182, p. 378. 014 hemist. Música registrada.

	--¿Adónde vas, Alfonso Doce, dónde vas, triste de mí?
2	--Voy en busca de Merceditas, que hace un año la perdí.
	--Mercedes no está perdida, no sé donde la vi.
4	La llevaban entre cuatro padres por la calle de marfil.--
	Al bajar las escaleras me dijeron los soldados,
6	las campanas ya no quieren repicar,
	por la muerte de Merceditas y que luto le han de guardar.

Go Back

0168.1:42 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 5034)

Versión de Girón (Cantabria, Colombia). Recitada por Lola Hernández (47a). Recogida 00/00/1975 Publicada en Dougherty 1977, pp. 249-250. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 12.1, p. 43. 024 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII? ¿Dónde vas? --¡Triste de mí!
2	En busca de Merceditas, que hace un año la perdí.
	--Merceditas no se ha muerto, ayer tarde yo la vi.
4	La llevaban cuatro frailes por las calles de Madrid.
	Los zapatos que llevaba eran puro charol,
6	los que le había dado Alfonso en la noche de chespín.
	Desde aquí se ve la casa, el arbolito también,
8	donde se querían juntos, donde se besan también.
	Si las luces del palacio, ya no quieren encender,
10	por la muerte de Mercedes, ya no quieren florecer.
	Se acabó la flor de mayo, y también la flor de abril;
12	se acabó la que paseaba por las calles de Madrid.--

Nota de la editora: -3a no sic; -6b chespín sic.

Go Back

0168.1:16 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 4679)

Versión de Condoto (Chocó, Colombia). Recitada por Victoria Díaz (20a). Recogida por Gisela Beutler, 00/01/1963 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 175, p. 376. 28 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso, mi hijo, dónde vas, tan de carrera?
2	--Voy en busca de Mercedes, que ayer tarde la perdí.
	--Mercedita no se ha muerto, Mercedita yo la vi.
4	La llevaban cuatro padres por la calle de Madrid.
	Los zapatos que llevaba eran de un rico charol,
6	que se los regaló Alfonso, la noche que se casó.
	El ataúd era de oro y la tapa de marfil,
8	y el manto que la cubría eran rosas y jazmín.
	--¡Maldita la ropa negra, y el sastre que la cosió!
10	¡Cómo me visten de negro, sin haberme muerto yo!--
	Los faroles del palacio ya no quieren ni alumbrar,
12	porque se ha muerto Mercedes y luto han de guardar.
	La maestra de la escuela ya no quiere ni enseñar,
14	porque se ha muerto Mercedes y luto han de guardar.

Go Back

0168.1:17 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 4680)

Versión de Condoto (Chocó, Colombia). Recitada por Evangelina Mosquera (40a). Recogida por Gisela Beutler, 00/01/1963 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 76, p. 377. 022 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso Lonzo, dónde vas para Madrid?
2	--Voy en busca de Mercedes, que ayer tarde la perdí.
	--Si Mercedita es tu esposa, muerta está que yo la vi;
4	la llevaban cuatro padres por las calles de Madrid.
	El ataúd era de oro y la tapa de marfil,
6	Los zapatos que llevaba eran de un rico charol,
	que se los regató Alfonso, la noche que se casó.--
8	Los faroles que llevaba no le querían alumbrar,
	porque se murió Mercedes, luto le querían guardar.
10	Ya murió la flor de mayo, ya murió la flor de abril;
	ya murió la que reinaba en las calles de Madrid.

Go Back

0168.1:18 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 4681)

Versión de Quibdó (Chocó, Colombia). Recitada por Demetria María Sánchez (9a). Recogida por Gisela Beutler, 00/01/1963 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 176a, p. 377. 008 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso López, dónde vas, para `l almacén?
2	--Voy en busca de Mercedes, que ayer tarde no la vi.
	--Si Mercedes era tu esposa, ayer tarde, porque la vi,
4	la llevaban cuatro padres por la calle de marfil.--

Nota: Aprendido en su casa.

Go Back

0168.1:21 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 4684)

Versión de Neiva (Huila, Colombia). Recitada por Blanca Bidarte (10a). Recogida por Gisela Beutler, 00/07/1961 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 179, p. 378. 020 hemist. Música registrada.

	--¿Para dónde vas, Alfonso López? --Yo voy para el jardín,
2	en busca de Merceditas, que ayer tarde la perdí.--
	Tres padres la llevaban por la calle de marfil,
4	los pendientes eran de oro y los dientes de marfil.
	Los zapatos que llevaba eran de rico charol.
6	Se los regaló Alfonso López, el día que se casó.
	Al subir las escaleras Alfonso se desmayó,
8	porque se había muerto Merceditas, qué sólito lo dejó.
	Las lámparas del palacio ya no quieren alumbrar,
10	porque se había muerto Merceditas y de luto ha de guardar.

Nota: -10b ha de sic.

Go Back

0168.1:25 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 4688)

Versión de Baraya (Huila, Colombia). Recitada por Susana García (30a). Recogida por Gisela Beutler, 00/07/1961 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 183, p. 379. 016 hemist. Música registrada.

	Alfonso uno, Alfonso dos
2	anda en busca de Conchita, que ayer tarde la perdió.
	--Conchita no se ha muerto, ayer de mañana la vi;
4	cuatro padres la llevaban por la calle de Madrid.
	Los `mulares` del palacio no pueden más alumbrar,
6	porque Conchita fue muerta y luto han de guardar.--
	Se acabó la flor de mayo, se acabó la flor de abril,
8	se acabó la que reinaba por las calles de Madrid.

Go Back

0168.1:27 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 4690)

Versión de Neiva (Huila, Colombia). Recitada por Elsa Cecilia Suárez (14a). Recogida por Gisela Beutler, 00/07/1961 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 185, p. 379, notación musical , nº 28,p. 567. 012 hemist. Música registrada.

	Se acabó la flor de mayo, se acabó la flor de abril,
2	se acabó mi madrecita, para siempre la perdí.
	El ataúd era de oro y la tapa de marfil,
4	y el manto que la cubría eran ojos de jazmín.
	Al entrar al cementerio una campana sonó,
6	se acabó mi madrecita, para siempre la perdí.

Go Back

0168.1:43 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 5035)

Versión de Neiva (Huila, Colombia). Recitada por Blanca Bidarte (10a). Recogida 00/00/1961 Publicada en Beutler 1977 [1978], 378. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 12.2, pp. 43-44. 020 hemist. Música registrada.

	--¿Para dónde vas, Alfonso López? --Yo voy para el jardín,
2	en busca de Merceditas, que ayer tarde la perdí.
	--Tres padres la llevaban por la calle de marfil,
4	los pendientes eran de oro y los dientes de marfil.
	Los zapatos que llevaba eran de rico charol,
6	se los regaló Alfonso López, el día que se casó.--
	Al subir las escaleras Alfonso se desmayó,
8	porque se había muerto Merceditas, que solito lo dejó.
	Las lámparas del palacio ya no quieren alumbrar
10	porque se habla muerto Merceditas y de luto ha de guardar.

Go Back

0168.1:20 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 4683)

Versión de Santa Marta o Fundación (Magdalena, Colombia). Recitada por Ana Beatriz Vizcaina (11a). Recogida en Santa Marta, Magdalena por Gisela Beutler, 00/07/1962 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 178, p. 377. 012 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso López, dónde vas, rey infeliz?
2	--Voy en busca de Mercedes, que ayer tarde la perdí.
	--Si Mercedes fue tu esposa, ayer tarde yo la vi,
4	la llevaban cuatro pajes por la calle de Madrid.--
	Las campanas repicaron, volvieron a repicar,
6	porque Mercedes había muerto y luto querían guardar.

Nota: Aprendido de su madre en Fundación.

Go Back

0168.1:19 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 4682)

Versión de La Cruz de Mayo (Nariño, Colombia). Recitada por Lola Muñoz (11a). Recogida por Gisela Beutler, 00/03/1961 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 177, p. 377. 013 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, rey Alfonsito, dónde vas, triste de mí?
2	--Voy en busca de Mercedes, que ayer tarde no la vi.
	--Merceditas ya está muerta, muerta está, que yo la vi.
4	Cuatro condes la llevaron por la calle de Madrid,
	en una caja forrada de cristal y de marfil.
6	El velo que la cubría era azul y carmesí,
	con borlones de oro y plata . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..--

Go Back

0168.1:34 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 5026)

Versión de Cartago (Costa Rica). Recitada por Jenny Sáenz de Cruz (59a). Recogida 00/00/1973 Publicada en Cruz-Sáenz 1986. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 6.2, p. 40. 008 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas, pobre de ti?
2	--Ando en busca de Mercedes que ayer tarde la perdí.
	--A Mercedes la llevaba, la llevaba a enterrar
4	entre cuatro zopilotes y un ratón de sacristán.--

Go Back

0168.1:33 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 5025)

Versión de Cartago (Cartago, Costa Rica). Recitada por Jorge Alberto Cruz-Sáenz (21a). Recogida 00/00/1973 Publicada en Cruz-Sáenz 1986, p. 27. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 6.1, p. 40. 008 hemist. Música registrada.

	--¿Adónde vas, Alfonso XII, adónde vas, pobre de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes que anteanoche la perdí.
	--Ya Mercedes se murió, ya Mercedes no está aquí,
4	la llevaron cuatro duques por las calles de Madrid.--

Go Back

0168.1:36 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 5028)

Versión de La Habana (Cuba). Recogida hacia 00/00/1939 Publicada en Arissó 1940, pp. 53-54. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 8.1, pp. 40-41. 040 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas Alfonso XII, dónde vas triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi.
	--Ya Mercedes está muerta, muerta está que yo la vi,
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.--
	Al subir los escalones Alfonso se desmayó,
6	y las tropas le decían: "Alfonso, tened valor".
	El vestido que llevaba era color carmesí,
8	que se lo regalo Alfonso la noche que le dio el sí.
	El velo que la cubría era de fino crespón,
10	que se lo regaló Alfonso la noche que se casó.
	Los zapatos que llevaba eran de un finó charol,
12	que se los regaló Alfonso la noche que se casó.
	Las flores que la cubrían eran de plata y marfil,
14	con un letrero que dice: "ya murió la flor de aquí".
	Ya murió la flor de mayo, ya murió la flor de abril,
16	ya murió la que reinaba en las cortes de Madrid.
	Las campanas de la iglesia ya no quieren repicar,
18	porque Mercedes se ha muerto y luto quieren guardar.
	Los faroles del palacio ya no quieren alumbrar,
20	porque Mercedes se ha muerto y luto quieren guardar.

Nota de la editora: recogida en el Instituto de Sagua la Grande.

Go Back

0168.1:53 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 8989)

Versión de Siero (ay. Siero, p.j. Siero, Asturias, España). Recitada por María Martínez Álvarez (53a). Recogida por Pere Ferré, Jon Juaristi, Sandra Robertson y Flor Salazar, 01/07/1980 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NORTE 80; cinta: 5.2-7.1/ A9). Publicada en Petersen-Web 2009, Texto. 028 hemist. Música registrada (MP3 30 sec. clip). Versión completa (streaming media).

	--¿Dónde vas Alfonso XII, dónde vas, triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes, que ayer tarde no la vi.
	--Merceditas ya está muerta, muerta está, que yo la vi;
4	la llevaban cuatro duques por las calles de Madrid.
	Su carita era de Virgen, sus manitas de marfil
6	y el velo que la cubría era un rico carmesí.
	Los zapatos que llevaba eran de un rico charol,
8	que se los regaló Alfonso el día que se casó.
	Los faroles de las calles ya no quieren alumbrar
10	porque se ha muerto Merceds y luto quieren guardar.
	Al subir por la escalera una sombra negra vi;
12	cuanto más me retiraba, más se aproximaba a mí.
	--No te retires, Alfonso, no te retires de mí,
14	que soy tu esposa Mercedes, que me vengo a despedir.--

Go Back

0168.1:13 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 3049)

Versión de Arcos de la Frontera (ay. Arcos de la Frontera, p.j. Arcos de la Frontera, ant. Arcos de la Frontera, Cádiz, España). Recitada por Soledad Gil Benot (56a). Recogida por Virtudes Atero Burgos y Pedro Piñero Ramírez, 00/12/1982 publicada en Piñero-Atero 1986a, R-Arcos de la Frontera, nº 2.2. 018 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII? ¿dónde vas, triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes, que ayer tarde no la vi.
	--Merceditas ya está muerta, muerta está que yo la vi:
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	Las señales que llevaba yo te las puedo decir:
6	la carita era de rosa y las manos de marfil;
	el velo que la cubría era un rico carmesí;
8	los zapatos que llevaba eran de un rico charol
	regalados por Alfonso el día que se casó.

Nota: La informante recuerda que la canción hablaba de los caballos y la carroza.

Go Back

0168.1:14 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 3124)

Versión de Guadarranque (ay. San Roque, p.j. San Roque, comc. Campo de Gibraltar, Cádiz, España). Recitada por Ana Gavilán Pérez (65a). Recogida por Francisco Vegara Giménez y Carmen Tizón, 00/00/1985 publicada en Ruiz Fernández 1995b, La tradición oral del Campo de Gibraltar, nº I. 1. 016 hemist. Música registrada.

	¿Dónde vas, Alfonso XII?, ¿dónde vas tú por aquí?
2	Voy en busca mi Mercedes, que hace tiempo que la vi.
	Tu Mercedes ya se ha muerto, muerta está, que yo la vi,
4	las señales que llevaba, yo te las puedo decir:
	la carita era de rosa y los dientes de marfil
6	y el velo que le cubría, era un rico carmesí,
	los zapatos que llevaba, eran de un rico charol,
8	regalados por Alfonso la noche que se casó.

Go Back

0168.1:15 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 3125)

Versión de Tarifa (p.j. Algeciras, comc. Campo de Gibraltar, Cádiz, España). Recitada por Luisa Benítez Valencia (77a). Recogida por Francisco Vegara Giménez, 00/00/1981 publicada en Ruiz Fernández 1995b, La tradición oral del Campo de Gibraltar, nº I. 2. 030 hemist. Música registrada.

	Estando un día jugando el juego del alfiler
2	se presenta Alfonso XII vestido de coronel.
	--¿Dónde vas, Alfonso XII? ¿dónde vas tú por ahí?
4	--Voy en busca de Mercedes que hace un año que la vi.
	--Si Mercedes no está viva, muerta está, que yo la vi,
6	la llevaban cuatro duques por las calles de Madrid;
	el velo que la cubría era un rico carmesí.
8	Al entra(r) en el cementerio una sombra negra vi,
	contri más me retiraba, más se acercaba hacia mí.
10	--No te asuste(s), Alfonso XII, no te asustes tú de mí,
	que soy tu querida esposa que te vengo a recibir.
12	--Adiós, Mercedes, cara de rosa,
	que poco tiempo fuiste mi esposa,
14	adiós, Mercedes, cara clavel,
	que poco tiempo te vi crecer.

Go Back

0168.1:52 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 5567)

Versión de Ampuero (ay. Ampuero, p.j. Laredo, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, I. LVIII[bis] (nº 252), p. 449. 038 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso doce, dónde vas, triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde la perdí.
	--Tu Mercedes ya se ha muerto, muerta está que yo la vi,
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	Su carita era de Virgen y sus manos de marfil,
6	el manto que la cubría era un rico carmesí
	regalado por Alfonso el día que la dio el sí.
8	Los zapatos que llevaba eran de rico charol,
	regalados por Alfonso el día que se casó.
10	Los faroles del palacio ya no quieren alumbrar,
	porque se ha muerto Mercedes y luto quieren guardar.--
12	Junto a las gradas del trono una sombra negra vi,
	cuanto más me retiraba más se aproximaba a mí.
14	--No te retires, Alfonso, no te retires de mí,
	que soy tu esposa Mercedes que me vengo a despedir.
16	--Si eres mi esposa Mercedes echa un brazo sobre mí.
	--El brazo no puedo darte que a la tierra se lo di.
18	Los ojos con que te mirara, los labios con que te besé,
	la boca con que te decía: adiós, Alfonso del alma.--

Go Back

0168.1:54 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 9645)

Versión de Valdeosera de Cameros (ay. San Román de Cameros, p.j. Logroño, ant. Torrecilla en Cameros, La Rioja, España). Recitada por Mercedes de la Concepción Reinares (79a). Recogida en Logroño por Javier Asensio García y José Luis Pérez Pastor, 11/04/2005 (Archivo: ARLR; Colec.: Asensio García, J.). Publicada en Asensio García 2008, Romancero General de La Rioja Piedra de Rayo, Logroño, nº 14.1. 030 hemist. Música no registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso doce, dónde vas triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi.
	--¡Merceditas, qué dolor, Merceditas, ay de mí!
4	Merceditas ya se ha muerto muerta está que yo la vi;
	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid
6	Su carroza era de oro, los manteos carmesí;
	los caballos eran blancos blancos eran yo los vi.
8	Su carita era de nardo y sus dientes de marfil,
	sus ojos color de cielo y sus labios de rubí.--
10	El rey no tiene consuelo, el rey está desolado;
	ha muerto la reina Mercedes a los dieciocho años.
12	Todo Madrid la llora, la llora todo Madrid;
	ha muerto la reina Mercedes cuando empezaba a vivir.
14	--Adiós, María Mercedes, adiós, princesita hermosa,
	adiós, María Mercedes, adiós, mi querida esposa.--

Notas: Afirma la recitadora: "Este lo cantábamos a la comba en el pueblo"; Actualmente el pueblo de Vadeosera está despoblado.
Título original: Muerte de la reina Mercedes

Go Back

0168.1:55 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 9646)

Versión de Viniegra de Arriba (p.j. Logroño, ant. Nájera, La Rioja, España). Recitada por Faustina Lázaro Matute (40a). Recogida por Javier Asensio García, 21/08/1989 (Archivo: ARLR; Colec.: Asensio García, J.). Publicada en Asensio García 2008, Romancero General de La Rioja Piedra de Rayo, Logroño, nº 14.2. 020 hemist. Música no registrada.

	De los árboles frutales me gusta el melocotón
2	y de los reyes de España Alfonsito de Borbón.
	--¿Dónde vas, Alfonso doce, dónde vas triste de ti?
4	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi.
	--Mercedes ya se ha muerto muerta está que yo la vi.
6	Cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid;
	la cajita era de pino forrada de carmesí.
8	Su carita era de virgen, sus manitas de marfil.
	Los zapatitos que lleva eran de puro charol,
10	regalados por Alfonso el día que se casó.--

Nota: Puede escucharse en la cinta casete Música y cultura oral de Viniegra de Arriba (La Rioja), Ed. Saga, S.A. VPC-10.296. Madrid. 1994. Cara B, corte 8.
Título original: Muerte de la reina Mercedes

Go Back

0168.1:56 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 9647)

Versión de Muro de Aguas (p.j. Calahorra, ant. Arnedo, La Rioja, España). Recitada por Luisa Cabello Rodríguez (97a). Recogida en Logroño por Javier Asensio García, 11/09/2007 (Archivo: ARLR; Colec.: Asensio García, J.). Publicada en Asensio García 2008, Romancero General de La Rioja Piedra de Rayo, Logroño, nº 14.3. 016 hemist. Música no registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso doce, dónde vas triste de mí?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi.
	--Merceditas ya se ha muerto muerta está que yo la vi;
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.--
	El mantón que la cubría era de una rica seda,
6	regalada por Alfonso el día de la corteja.
	Los zapatos que llevaba eran de un rico charol,
8	regalados por Alfonso el día que se casó.

Título original: Muerte de la reina Mercedes {EP

Go Back

0168.1:57 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 9648)

Versión de Anguiano (p.j. Logroño, ant. Nájera, La Rioja, España). Recitada por Maura Hernáez Lombillo (70a). Recogida por Javier Asensio García, 8 /03/1998 (Archivo: ARLR; Colec.: Asensio García, J.). Publicada en Asensio García 2008, Romancero General de La Rioja Piedra de Rayo, Logroño, nº 14.4. 016 hemist. Música no registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso doce, dónde vas triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi.
	--Merceditas ya está muerta muerta está que yo la vi;
4	la llevaban cuatro duques por las calles de Madrid.--
	Al oír los cañonazos Alfonso salió al balcón:
6	--Adiós, prenda de mi vida, adiós, prenda de mi amor;
	los zapatos que llevabas eran de un rico charol,
8	regalados por Alfonso el día que se casó.--

Título original: Muerte de la reina Mercedes

Go Back

0168.1:58 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 9649)

Versión de Vadillos de Cameros (p.j. Logroño, ant. Torrecilla en Cameros, La Rioja, España). Recitada por Brígida Blanco Sáenz (79a). Recogida en Villamediana de Iregua por Javier Asensio García, 11/04/2006 (Archivo: ARLR; Colec.: Asensio García, J.). Publicada en Asensio García 2008, Romancero General de La Rioja Piedra de Rayo, Logroño, nº 14.5. 012 hemist. Música no registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso doce, dónde vas triste de mí?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde la perdí.
	--Merceditas ya está muerta muerta está que yo le vi;
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.--
	Las farolas del palacio ya no quieren alumbrar
6	porque se ha muerto Mercedes luto le quieren guardar.

Nota: Comenta la recitadora: "Sé que es más pero no me recuerdo".
Título original: Muerte de la reina Mercedes

Go Back

0168.1:59 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 9650)

Versión de Baños de Río Tobía (p.j. Logroño, ant. Nájera, La Rioja, España). Recogida por Bonifacio Gil García, hacia 1945 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Gil García 1987, p. 331 (transcripción musical). Reeditada en Asensio García 2008, Romancero General de La Rioja Piedra de Rayo, Logroño, nº 15.1. 042 hemist. Música no registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso doce, dónde vas triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes que hace tiempo no la vi.
	--Si Mercedes ya se ha muerto el entierro yo lo vi.
4	Las señas de cómo iba, yo te las puedo decir:
	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid;
6	su carita era de cera sus manitas, de marfil,
	y el velo que la cubría de color de carmesí;
8	sandalias bordadas de oro llevaba en sus lindos pies,
	que se las bordó la infanta la infanta doña Isabel.
10	El manto que la envolvía era rico terciopelo
	y en letras de oro decía "ha muerto cara de cielo".
12	Los caballos de palacio ya no quieren pasear
	porque se ha muerto Mercedes y luto quieren llevar.
14	Los faroles de las calles con gasas negras están
	porque se ha muerto Mercedes y luto quieren llevar.
16	Al entrar en mi palacio una sombra negra vi
	cuanto más me retiraba más se venía hacia mí.
18	--No temas, Alfonso doce, ni te asustes ¡ay! de mí,
	que soy tu esposa Mercedes que te viene a recibir,
20	cásate, buen caballero, cásate y no estés así;
	la primera hija que tengas la llamarás como a mí.--

Notas: -3b Si sic. Este romance se elaboró modernamente a base del romance ya tradicional en el siglo XVI, El palmero o La aparición de la enamorada muerta, por lo que, a diferencia de J. A. G. y estudiosos, no creo necesario considerarlo una contaminación de dos romances independientes, como en el caso de "El quintado+Aparición de la enamorada muerta".
Título original: Muerte de la reina Mercedes+La aparición de la enamorada muerta.

Go Back

0168.1:60 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 9651)

Versión de Ausejo (p.j. Calahorra, comc. Logroño, La Rioja, España). Recitada por Araceli Espinosa López (80a). Recogida por Javier Asensio García, 18/07/2001 (Archivo: ARLR; Colec.: Asensio García, J.). Publicada en Asensio García 2008, Romancero General de La Rioja Piedra de Rayo, Logroño, nº 15.2. 036 hemist. Música no registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso doce, dónde vas, triste de mí?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi.
	--Merceditas ya está muerta, muerta está que (y)o la vi;
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	Los vestidos que llevaban eran de un rico corís,
6	las botitas que llevaban eran de un rico charol,
	regaladas por Alfonso el día que se casó.--
8	Al subir los escalones una sombra negra vi;
	cuanto más me retiraba más se acercaba ella a mí.
10	--No te retires, Alfonso, no te retires de mí
	que soy tu esposa Mercedes que me vengo a despedir.
12	--Si eres mi esposa Mercedes echa brazos sobre mí.
	--No puedo echar mis brazos que en la tierra los perdí.
14	--Cásate, Alfonsito doce, cásate no estés así;
	luego tendrás una hija que la pondrás como yo
16	para que cuando la nombres te acordarás quién murió.--
	Ya murió la flor de mayo ya murió la flor de abril
18	ya murió la que reinaba en todito este país.

Notas: -1b mi sic; -5b corís (?), en lugar del acostumbrado carmesí, tal vez por conseguir un octosílabo. Véase la nota de la versión anterior (nº 9650).
Título original: Muerte de la reina Mercedes+La aparición de la enamorada muerta.

Go Back

0168.1:62 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 9653)

Versión de Fuenmayor (p.j. Logroño, La Rioja, España). Recitada por Maribel Aguado Izquierdo (62a). Recogida por Javier Asensio García, 23/03/2006 (Archivo: ARLR; Colec.: Asensio García, J.). Publicada en Asensio García 2008, Romancero General de La Rioja Piedra de Rayo, Logroño, nº 15.4. 024 hemist. Música no registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso doce, dónde vas triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi.
	--Si Mercedes ya se ha muerto, muerta está que yo la vi;
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	Su carita era de plata sus manitas de marfil
6	y el manto que la cubría era puro carmesí.
	Los zapatos que llevaba eran de fino charol,
8	se los regaló Alfonso el día que se casó.--
	Al subir las escaleras una sombra negra vi;
10	cuanto más me retiraba más se aproximaba a mí.
	--No te retires, Alfonso, no te retires de mí
12	que soy tu esposa Mercedes que me vengo a despedir.--

Nota: Véase la nota de la entrada nº 9650.
Título original: Muerte de la reina Mercedes+La aparición de la enamorada muerta.

Go Back

0168.1:63 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 9654)

Versión de El Redal (p.j. Calahorra, comc. Logroño, La Rioja, España). Recitada por Áurea Carrillo Pascual (90a). Recogida por Javier Asensio García, 14/10/2003 (Archivo: ARLR; Colec.: Asensio García, J.). Publicada en Asensio García 2008, Romancero General de La Rioja Piedra de Rayo, Logroño, nº 15.5. 024 hemist. Música no registrada.

Go Back

0168.1:64 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 9655)

Versión de Quel (p.j. Calahorra, comc. Arnedo, La Rioja, España). Recitada por Inés Martínez Arnedo (102a). Recogida por Javier Asensio García, 27/12/2000 (Archivo: ARLR; Colec.: Asensio García, J.). Publicada en Asensio García 2008, Romancero General de La Rioja Piedra de Rayo, Logroño, nº 15.6. 020 hemist. Música no registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso doce, dónde vas, triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde la perdí.
	--Que Mercedes ya se ha muerto, muerta está que yo la vi;
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.--
	Al subir las escaleras una sombra me encontré
6	cuanto más me retiraba más se acercaba ella a mí.
	La cara era de virgen y las manos de marfil
8	y el vestido que llevaba era de un coloradí.
	Los zapatos que llevaba eran de un fino charol,
10	que se los regaló Alfonso el día que se casó.

Nota: Véase la nota de la entrada nº 9650.
Título original: Muerte de la reina Mercedes+La aparición de la enamorada muerta.

Go Back

0168.1:7 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 1023)

Versión de San Clemente de Valdueza (ay. Ponferrada, ant. San Esteban de Valdueza, p.j. Ponferrada, comc. Ponferrada, León, España). Recitada por Cándida Díaz Gómez (75a). Recogida por Pilar Aragón, José Antonio Blanco, Gabriel Fraile, Beatriz Mariscal y Therese Meléndez, 17/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NOROESTE 82; cinta: 1.17-7.1/A-12). Publicada en TOL II 1991, p. 33. 016 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso Doce, dónde vas, triste de ti?
2	--Voy en busca ` la mi esposa a los palacios de Madrid.
	--La tu esposa ya se ha muerto, la llevaron a enterrar
4	y en el coche del palacio la llevan al Escorial.
	Ahí tienes a Mercedes metida en el Escorial,
6	metida en un nicho de oros con ventanas de cristal.
	Ya se fue la flor de mayo, ya se fue la flor de abril,
8	ya se va la que reinaba ` los palacios de Madrid.

Go Back

0168.1:8 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 1024)

Versión de Pontedo (ay. Cármenes, p.j. León, ant. La Vecilla, comc. Los Argüellos, León, España). Recitada por Visitación Álvarez (64a) y sus nietas. Recogida por Teresa Catarella, Ana Valenciano, y Jane Yokoyama, 16/07/1977 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NORTE 77; cinta: `Fontecha-Buiza` B-10). Publicada en AIER 2 (1982), nº 72:3, pp. 134-135, y TOL II 1991, pp. 33-34. 046 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso Doce, dónde vas, triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes, que ayer tarde no la vi.
	--Merceditas está muerta, muerta está, que yo la vi;
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	Su carita era de Virgen, sus manitas de marfil,
6	el velo que la cubría de un hermoso carmesí,
	los zapatos que llevaba eran de rico charol,
8	regalados por Alfonso el día que se casó.--
	Los caballos de palacio ya no quieren pasear,
10	porque se ha muerto Mercedes y luto quieren guardar.
	Los faroles del palacio ya no quieren alumbrar,
12	porque se ha muerto Mercedes y luto quieren guardar.
	A las puertas del palacio una sombra negra vi,
14	mientras más me separaba, más se acercaba a mí,
	mientras más yo me alejaba, más se venía hacia mí.
16	--No temas, Alfonso Doce, no temas, ¡triste de mí!,
	que soy tu esposa Mercedes, que me vengo a despedir.
18	--Si eres mi querida esposa, cómo no me hablas di.
	--Los labios que a ti te hablaban a la tierra se los di.
20	--Si eres mi querida esposa, cómo no me miras di.
	--Los ojos que te miraban a la tierra se los di.
22	--Si eres mi querida esposa, cómo no me abrazas di.
	--Los brazos que te abrazaban de gusanos los cubrí.

Go Back

0168.1:9 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 1025)

Versión de Villalboñe (ay. Valdefresno, p.j. León, comc. León, León, España). Recitada por Doradilla de la Puente Aller (64a). Recogida por J. Antonio Cid, Thomas Lewis, Madeline Sutherland y Jane Yokoyama, 15/07/1977 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NORTE 77; cinta: `Las Bodas-Peredilla` A1). Publicada en AIER 2 (1982), nº 72:4, pp. 135-136, y TOL II 1991, pp. 34-35. 032 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso Doce, dónde vas, tú por aquí?
2	--Voy en busca de Mercedes, que ayer tarde no la vi.
	--La tu querida Mercedes muerta está, que yo la vi,
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	Su carita era de Virgen, sus manitas de marfil,
6	su vestido que llevaba era color carmesí.--
	Al subir por la escalera, una sombra negra vi;
8	mientras más me desviaba, más ella se acerca a mí.
	--No te desvíes, Alfonso, no te desvíes de mí,
10	que soy tu querida esposa, que me vengo a despedir.
	--Si eres mi querida esposa, echa los brazos a mí.
12	--Brazos con que te abrazaba ahora no los tengo aquí.
	--Si eres mi querida esposa, cómo no me hablas di.
14	--Boca con que yo te hablaba a la tierra se los di.
	--Si eres mi querida esposa, cómo no me besas di.
16	--Boca con que te besaba ahora no la tengo aquí.

Go Back

0168.1:10 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 1026)

Versión de Vierdes (ay. Oseja de Sajambre, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Sajambre, León, España). Recitada por Jacinta Redondo (57a en 1946). Recogida por Diego Catalán y Álvaro Galmés, 00/08/1946 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TOL II 1991, pp. 35-36. 044 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso Doce, dónde vas, triste de ti?
2	--Voy a buscar a Mercedes que ayer tarde la perdí.
	--La tu Mercedes ha muerto, es cierto que yo la vi,
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid,
	su cara parece un cielo y sus dientes de marfil,
6	los zapatos que llevaba eran de lindo charol,
	regalados por Alfonso el día que se casó,
8	el manto que la cubría era un fino carmesí.
	--Cásate, Alfonsino Doce, cásate y no estés así;
10	con la mujer que te cases no la trates como a mí,
	no la lleves al teatro ni a ningún ferrocarril,
12	métela entre llave y puertas como me metiste a mí,
	no te ilusiones, Alfonso, porque me veas a mi aquí,
14	que soy tu esposa Mercedes que te vengo a ver a ti.
	--Si tú fueras mi Mercedes, ya me abrazaras a mí.
16	--Los brazos que te abrazaban a la tierra se los di.
	--Si tú fueras mi Mercedes, ya me mirarías a mí.
18	--Los ojos que te miraban los cerré y no los abrí.
	--Si tú fueras mi Mercedes, ya me besarías a mí.
20	--La boca que te besaba yo ya no la puedo abrir.
	Márchate, Alfonsino Doce, márchate y vete de aquí,
22	que me está llamando a voces el que me atormenta a mí.

Go Back

0168.1:11 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (polias.) (ficha no.: 1719)

Versión de Viana do Bolo (ay. Viana do Bolo, p.j. Pobra de Trives, ant. Viana do Bolo, Ourense, España). Recitada por Milagros Courel, niña. Recogida por Alfonso Hervella Courel, (Archivo: AMP). Publicada en RT-Galicia 1998, p. 279. 032 hemist. Música registrada.

	De los árboles frutales me gusta el melocotón,
2	y de los reyes de España Alfonsito de Borbón.
	-?Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas triste de ti?
4	-Voy a buscar a Mercedes que ayer tarde no la vi.
	-La Mercedes ya está muerta, muerta está que yo la vi:
6	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid;
	el mantón que la cubría era de un rico linó,
8	regalado por Alfonso el día que se casó;
	los zapatos que llevaba eran de rico charol,
10	regalados por Alfonso el día que se casó.
	Las campanas de palacio ya no quieren repicar,
12	porque se ha muerto la reina, luto la quieren guardar.
	Los faroles de palacio ya no quieren alumbrar,
14	porque se ha muerto la reina luto la quieren guardar.
	Al subir las escaleras Alfonso se desmayó,
16	y la tropa le decía: "Señor rey, tenga valor".

Go Back

0168.1:1 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (polias.) (ficha no.: 590)

Versión de Tanarro (ay. Sepúlveda, ant. Perorrubio, p.j. Sepúlveda, Segovia, España). Recitada por Valentina García (65a). Recogida por Koldo Biguri, Olimpia Martínez, Sandra Robertson y Ana Valenciano, 04/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 3.4-7.2/B-12). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 108. 018 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas, triste de mí?
2	--Voy en busca de Mercedes que aquel día no la vi.
	--Si Mercedes ya se ha muerto, muerta está que yo la vi,
4	cuatro buques la llevaban por las calles de Madrid.
	El velo que la cubría era de rico marfil,
6	los zapatos que llevaba eran de rico charol,
	que se los regaló Alfonso el día que se casó.
8	Las campanas de palacio ya no quieren bambolear
	porque se ha muerto Mercedes y luto quieren guardar.

Go Back

0168.1:2 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+estróf.) (ficha no.: 591)

Versión de Sigueruelo (ay. Santo Tomé del Puerto, ant. Sigueruelo, p.j. Sepúveda, Segovia, España). Recitada por Sagrario Martín Mayoral (62a). Recogida por José Antonio Blanco, Mª José Querejeta, Dolores Sanz y Ana Valenciano, 03/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 1.3-7.2/A-19). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 107. 028 hemist. Música registrada.

	De los árboles frutales me gusta el melocotón
2	y de los reyes de España Alfonsito de Borbón.
	--¿Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas, triste de ti?
4	--Voy a buscar a Mercedes que ayer tarde no la vi.
	--Si Mercedes ya está muerta, muerta está que yo la vi,
6	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	Su carita era de rosa, sus manitas de marfil
8	y el velo que la cubría era un rico carmesí;
	y los zapatos que llevaba era de un rico charol,
10	regalados por Alfonso el día que se casó.
	Los faroles del palacio no nos quieren alumbrar
12	porque se ha muerto Mercedes y luto quieren guardar.
	Llora, llora, Alfonso XII, y no dejes de llorar,
14	que reina como Mercedes no volvieras a casar.

Go Back

0168.1:3 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+estróf.) (ficha no.: 592)

Versión de Zarzuela del Pinar (ay. Zarzuela del Pinar, p.j. Cuéllar, Segovia, España). Recitada por María Criado (77a) y Margarita Criado (77a). Recogida en Sanchonuño por Gabriel Fraile, Dolores Sanz, Maximiano Trapero y Blanca Urgell, 10/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 1.10-7.3/A-14). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 109. 020 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas, triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes, que ayer tarde no la vi.
	--Que Mercedes está muerta, muerta está que yo la vi,
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	Su carita era de Virgen, su manita de marfín,
6	y el velo que la cruzaba era un rico carmesín.
	Los zapatos que llevaba eran de un rico charol,
8	regalados por Alfonso el día que se casó.
	Ya se murió flor de mayo, ya se murió flor de abril,
10	ya se murió el que reinaba por las calles de Madrid.

Go Back

0168.1:4 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+estróf.) (ficha no.: 593)

Versión de Santa Marta del Cerro (ay. Santa Marta del Cerro, p.j. Sepúlveda, Segovia, España). Recitada por Carmen Burgos (44a) y Aúrea García (56a). Recogida por Koldo Biguri, Olimpia Martínez, Sandra Robertson y Ana Valenciano, 04/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 3.4-7.2/A-07). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 107-108. 022 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas, triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes, que ayer tarde no la vi.
	--Merceditas ya se ha muerto, muerta está que yo la vi,
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	Su carita era de Virgen, sus manitas de marfil
6	y el velo que la cubría era un rico carmesí.
	Los zapatos que llevaba eran de un rico charol,
8	regalados por Alfonso el día que se casó.
	Cásate, Alfonsito XII, cásate, no estés así,
10	con la mujer que te cases trátala mejor que a mí.
	Al año tendréis un hijo, ya le pondréis como a mí.

Variantes: 2b q. hace tiempo n. l. v.; 7b e. d. fino ch.

Go Back

0168.1:5 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+estróf.) (ficha no.: 594)

Versión de Navas de San Antonio (ay. Navas de San Antonio, p.j. Segovia, Segovia, España). Recitada por Genoveva (unos 70a) y Pili (28a) y otras mujeres. Recogida por Raquel Calvo, Javier Ormazábal, Dolores Sanz, Blanca Urgell y Ana Valenciano, 07/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 1.7-7.4/A-02). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 016 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas, triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes, que ayer tarde no la vi.
	--Si Mercedes ya de ha muerto, muerta está que yo la vi,
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	Los zapatos que llevaba eran de rico charol,
6	regalados por Alfonso del día que se casó.
	Los faroles del palacio, ya no quieren alumbrar
8	porque Mercedes se ha muerto y la llevan a enterrar.

Variantes: 1b d. v., t. de mí?

Go Back

0168.1:6 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+estróf.) (ficha no.: 595)

Versión de Segovia (ay. Segovia, p.j. Segovia, Segovia, España). Recitada por Teodora Cantero de la Ossa (52a). Recogida por Raquel Calvo, 11/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Anexo SEGOVIA 82; cinta: RCC.11-7.1/B-07). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 108-109. 040 hemist. Música registrada.

	De los árboles frutales me gusta el melocotón
2	y de los reyes de España don Alfonso de Borbón.
	--¿Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas, triste de ti?
4	--Voy en busca de Mercedes, que ayer tarde no la vi.
	--Si Mercedes ya se ha muerto, muerta está que yo la vi,
6	las señas de cómo iba yo te las podré decir:
	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid,
8	su carita era de cielo, sus manitas de marfil.
	El velo que la cubría era rico carmesí,
10	regalado por Alfonso el día que le dio el sí.
	Los zapatos que llevaba eran de un rico charol,
12	regalados por Alfonso el día que se casó.
	El vestido que llevaba era rico terciopelo
14	y en letras de oro decía: "Ha muerto cara de cielo".--
	Al subir por la escalera una cosa negra vi,
16	cuanto más me retiraba más se aproximaba a mí.
	--No te retires, Alfonso, no te retires de mí,
18	que soy tu esposa Mercedes que te vengo a recibir.
	Si te casas, Alfonsito, no la tengas como a mí;
20	paséala por las calles, por las calles de Madrid.
	Si tienes alguna hija ponla el nombre como yo,
22	para que cuando la llames te acuerdes de quien murió.

Go Back

0168.1:61 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 9652)

Versión de La Póveda de Soria (p.j. Soria, comc. Almarza, Soria, España). Recitada por Evelia Pérez Martínez (69a). Recogida por Javier Asensio García, 07/10/2007 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Asensio García 2008, Romancero General de La Rioja Piedra de Rayo, Logroño, nº 15.3. 032 hemist. Música no registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas, triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi.
	--Si Mercedes ya se ha muerto, muerta está que yo la vi;
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	La carita era de virgen y sus labios de marfil,
6	el vestido que llevaba era de un rico carmesí.
	Los zapatos que llevaba eran de un rico charol
8	regalados por Alfonso el día que se casó.--
	Los faroles del palacio ya no quieren alumbrar
10	porque se ha muerto Mercedes y luto quieren llevar.
	Al salir de aquel palacio una sombra negra vi;
12	cuanto más me retiraba más se aproximaba a mí.
	--No te retires, Alfonso, no te retires de mí,
14	que soy tu querida esposa que me vengo a despedir.
	--Si eres mi querida esposa echa un brazo sobre mí.
16	--Un brazo no puedo echarte que en la guerra lo perdí.-

Notas: -16b Sin tener mucho sentido en boca de Mercedes, hace pensar en el soldado que vuelve de la guerra en el romance de El quintado o acaso, el romance doble El quintado+Aparición. Véase la nota de la entrada nº 9650.
Título original: Muerte de la reina Mercedes+La aparición de la enamorada muerta.

Go Back

0168.1:30 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 5022)

Versión de México s. l. (México). Documentada en o antes de 1986. Publicada en Pichardo, F. Colección de cantos recopilados por . . ., Wagner y Lieven, México. Reeditada en Díaz Roig 1986b, p. 108 y Díaz Roig 1990a, nº II, 2.1, p. 39. 024 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas lejos de mí?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde la perdí.
	--Pues Mercedes ya está muerta ayer tarde yo la vi,
4	la llevaban cuatro duques por las calles de Madrid.
	El vestido que llevaba no te lo podré decir,
6	la corona era de oro, los botones de marfil;
	los zapatos que llevaba eran de un rico charol,
8	fue regalo de su Alfonso desde el día que se casó.
	Los faroles de palacio ya no quieren alumbrar
10	porque la reina ha muerto y el luto quieren guardar.
	Ya no paso por palacio ni me voy hacia el cuartel
12	porque dicen que era novia del teniente coronel.--

Nota: al no constar fecha alguna para esta colección de romances, me limito a utilizar la fecha de la primera edición de la misma Díaz Roig.

Go Back

0168.1:31 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 5023)

Versión de México s. l. (México). Documentada en o antes de 1986. (Archivo: INBA; Colec.: Dept. de Investigaciones Musicales). Publicada en Díaz Roig 1986b, p. 110. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 2.2, p. 39. 012 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas, pobre de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde la perdí.
	--Pues si vas en busca de ella jamás la vas a encontrar
4	porque la bella reposa donde no se puede amar.
	Ya Mercedes ya se ha muerto, ya la llevan a enterrar
6	entre cuatro zopilotes y un ratón de sacristán.

Nota: INBA = Textos en el Departamento de Investigaciones Musicales del Instituto Nacional de Bellas Artes.

Go Back

0168.1:32 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 5024)

Versión de Granada (Nicaragua). Recitada por Petrona de Argüello. Documentada en o antes de 1946. Publicada en Mejía Sánchez 1946, pp. 72-73. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 5.1, p. 39. 024 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII, por las calles de Madrid?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde la perdí.
	--Se acabó la flor de mayo, se acabó la flor de abril,
4	se acabó con quien paseabas por las calles de Madrid.
	--¿Qué es aquello que diviso en aquella calle real?
6	--Son los ojos de Mercedes que los van a embalsamar.--
	Al bajar los escalones, Alfonso se desmayó,
8	y sus criados le decían: "Alfonso, tené valor".
	Las campanas del palacio ya no quieren repicar,
10	porque ha muerto Merceditas y sólo quieren doblar.
	Ya las lámparas de la torre ya no quieren alumbrar,
12	porque ha muerto Merceditas, y luto quieren guardar.

Go Back

0168.1:35 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 5027)

Versión de Panamá s. l. (Panamá). Recitada por Dora P. de Zárate. Recogida 00/00/1957 Publicada en Zárate 1957, p. 91. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 7.1, p. 40. 016 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas Alfonso XII, por las calles de Madrid?
2	--Voy en busca de Mercedes que hace días no la vi.
	--A Mercedes no la busques, no la busques por aquí,
4	cuatro hombres la llevaban por las calles de Madrid.
	--Se acabó la flor de mayo, se acabó la flor de abril,
6	se murió la que paseaba por las calles de Madrid.
	Sortijita de oro traigo, piedrecita de marfil,
8	que se quiten, que se quiten de las puertas de Madrid.--

Go Back

0168.1:44 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+polias.) (ficha no.: 5036)

Versión de Lima (Perú). Recitada por Emilia Romero. Recogida 00/00/1952 Publicada en Romero de Valle 1952,p. 89. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 14.1, p. 44. 036 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas por el jardín?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi.
	--Si Mercedes ya se ha muerto, muerta está que yo la vi,
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	Su carita era de cera, sus manitas de marfil
6	y el manto que la cubría era color carmesí.
	`Las alhajas que lucía no te las puedo decir,
8	regaladas por Alfonso el día que se casó.
	Y la caja en la que iba era de blanco marfil,
10	los zapatos que llevaba eran de rico charol.--
	Al entrar en el palacio una sombra negra vi,
12	y mientras más se retiraba, más se iba acercando a mí.
	--No te retires, Alfonso, no te retires de mí,
14	soy Mercedes que te quiere y se viene a despedir.--
	Los faroles de palacio ya no quieren alumbrar
16	porque Mercedes se ha muerto y luto quieren guardar.
	Y las flores de su casa ya no quieren revivir
18	porque Mercedes se ha muerto y luto quieren guardar.

Go Back

0168.1:38 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 5030)

Versión de Puerto Rico s. l. (Puerto Rico). Documentada en o antes de 1974. Publicada en Canino Salgado 1974, p. 179. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 10.1, pp. 41-42. 036 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII? ¿Dónde vas, triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes, que hace tiempo no la vi.
	--Mercedita ya se ha muerto, que enterrada yo la vi,
4	cuatro condes la llevaban por las calles de Madrid.
	Su carita era de cera, y sus dientes de marfil,
6	y el pañuelo que llevaba era color carmesí.
	El vestido que llevaba era de fino poplín,
8	que se lo regaló Alfonso la noche que le dio el sí.
	Los zapatos que llevaba eran de un fino charol,
10	que se los regaló Alfonso la noche que se casó.
	Los faroles del palacio ya no quieren alumbrar
12	porque se murió Mercedes, luto le quieren guardar.
	Las campanas de la iglesia ya no quieren repicar
14	porque se murió Mercedes, luto le quieren guardar.--
	Al subir las escaleras Alfonso se desmayó,
16	le acudieron los soldados: "Rey Alfonso, ten valor".
	Ya murió la flor de mayo, ya murió la flor de abril,
18	ya murió quien gobernaba los palacios de Madrid.

Go Back

0168.1:39 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 5031)

Versión de Ponce (Puerto Rico). Recitada por Eladia de Jackson. Documentada en o antes de 1952. Publicada en Deliz 1952, p. 290. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 10.2, p. 42. 032 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII? ¿Dónde vas, triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes que hace tiempo no la vi.
	--Merceditas ya se ha muerto, que enterrarla yo la vi,
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	Su carita era de cera, y sus dientes de marfil,
6	y el pañuelo que llevaba era color carmesí.
	Sandalias de oro bordadas llevaba en sus lindos pies,
8	que se las bordó la infanta, la infanta Doña Isabel.
	Al subir las escaleras una sombra negra vi,
10	mientras más me retiraba, más se me acercaba a mi.
	--No te asustes caballero, no te asustes tú de mí;
12	que soy tu esposa Mercedes que te viene a recibir.
	Cásate, buen caballero, cásate, no estés así,
14	la primera hija que tengas la llamarás como a mí.
	Los faroles del palacio ya no quieren alumbrar
16	porque Mercedes se ha muerto y luto quieren guardar.

Go Back

0168.1:37 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 5029)

Versión de Hato Mayor (República Dominicana). Recitada por Francisca Silva. Recogida 00/00/1944 Publicada en Garrido [de Boggs] 1946, p. 98. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 9.1, p. 41. 032 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII? ¿Dónde vas, triste de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi.
	--Mercedes ya está muerta, muerta está que yo la vi;
4	cuatro pajes la cantaban por las calles de Madrid.
	El vestido que llevaba era de finó lamé
6	y se lo regaló Alfonso la noche que se casó.
	Los zapatos que llevaba eran de finó charol
8	y se los regaló Alfonso la noche que se casó.--
	Al subir las escaleras Alfonso se desmayó,
10	los soldados le gritaban: "Alfonso, ¡tened valor!"
	Los faroles de palacio ya no quieren alumbrar
12	porque Mercedes ha muerto y luto quieren guardar.
	Las campanas de la iglesia ya no quieren repicar
14	porque ya Mercedes es muerta y luto quieren guardar.
	¡Ya murió la flor de mayo! ¡Ya murió la flor de abril!
16	¡Ya murió la que paseaba por las calles de Madrid!

Go Back

0168.1:49 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha no.: 5041)

Versión de Montevideo (Montevideo, Uruguay). Recitada por Marta Cecín de Seluja (55a). Recogida por Lauro Ayestarán, 00/00/1958 (Archivo: AMP; Colec.: Ayestarán núm. 1565). Publicada en Díaz Roig 1990a, nº II, 17.1, p. 46. 024 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII? ¿Dónde vas? --¡Triste de mí!
2	Voy en busca de mi esposa que hace días que no la vi.
	--Si tu esposa ya está muerta, muerta está que yo la vi,
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.--
	Al oír estas palabras Alfonso se desmayó,
6	y diciendo los soldados: "Alfonso tened valor".
	Por las calles del palacio no quisieron alumbrar
8	porque se ha muerto la reina y el luto quiere guardar.
	Las alhajas que llevaba no se las puedo decir
10	porque iban y tapadas por las mantas de alhelí.
	Al subir las escaleras Alfonso se desmayó,
12	y diciéndole a la esposa: "Prenda de mi corazón".

Go Back

0168.1:50 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 5042)

Versión de Rocha (Rocha, Uruguay). Recitada por Finita Presa. Recogida por Marina López Blanquet, 00/00/1948 (Archivo: AMP). Publicada en Díaz Roig 1990a, nº II, 17.2, p. 47. 028 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII? ¿Dónde vas, lejos de mí?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde la perdí.
	--Si Mercedes ya está muerta, muerta está, que yo la vi;
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	La cara era de virgen, sus manos de marfil
6	y el vestido que llevaba era color carmesí.
	Los zapatos que llevaba eran de rico charol,
8	regalados por Alfonso el día que se casó.--
	Al subir las escaleras una sombra negra vi,
10	y entre más se retiraba, más se me acercaba a mí.
	--No te retires, Alfonso, no te retires de mí,
12	que soy tu querida esposa que me vengo a despedir.--
	Los faroles del palacio ya no quieren alumbrar,
14	y es porque ha muerto Mercedes y luto quieren guardar.

Go Back

0168.1:51 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 5043)

Versión de Rocha (Rocha, Uruguay). Recitada por Irma Piña. Recogida por Marina López Blanquet, 00/00/1946 (Archivo: AMP; Colec.: López Blanquet # 75). Publicada en Díaz Roig 1990a, nº II, 17.3, p. 47. 020 hemist. Música registrada.

	Al subir una montaña una sombra vi venir;
2	cuando más yo me alejaba, ella se acercaba a mí.
	--No se asuste, caballero, no se asuste, ¡ay de mí!
4	que ando en busca de mi esposa que hace días la perdí.
	--Su esposa ya es muerta, muerta, muerta yo la vi.
6	Cuatro coches la llevaban por la plaza de Madrid.
	El vestido que llevaba era de un rico zefir,
8	que se lo regaló Alfonso el día antes de morir.
	Los zapatos que llevaba eran de un rico charol,
10	que se los regaló Alfonso el día que ella murió.--

Go Back

0168.1:40 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 5032)

Versión de Caracas (Venezuela). Recitada por María Yanes (56a). Documentada en o antes de 1955. Publicada en Pardo 1955-1956, p. 202(?). Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 11.1, pp. 42-43. 020 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII, donde vas? --Pobre de mí,
2	voy en busca de Mercedes, que ayer tarde la perdí.
	--No la busques, no la busques, que ayer tarde yo la vi,
4	en compaña `e cuatro coches por las calles de Madrid.
	Los zapatos que llevaba eran de fino charol,
6	que se los regaló Alfonso la noche que se casó.
	Los faroles del palacio no querían alumbrar
8	porque se murió Mercedes y luto deben guardar.
	Se acabó la flor de mayo, se acabó la flor de abril,
10	se acabó la que paseaba por las calles de Madrid.--

Go Back

0168.1:41 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha no.: 5033)

Versión de Valera (Trujillo, Venezuela). Recitada por María Dolores Chaicois. Recogida 00/00/1944 Publicada en Olivares Figueroa 1953, 5 y 19 de febrero. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 11.2, p. 43. 018 hemist. Música registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII a estas horas por aquí?
2	--En busca de Merceditas, que ayer tarde no la vi.
	--La llevaban cuatro condes por las calles de Madrid.
4	--¡Se acabó la flor de mayo, se acabó la flor de abril,
	se acabó la que pasaba por las calles de Madrid!
6	Las campanas de este templo ya no quieren repicar
	porque Mercedes se ha muerto y luto le han de guardar.
8	Las muchachas de esta calle ahora no quieren bailar
	porque se ha muerto Mercedes y luto le han de guardar.--

Go Back

Back to Query Form