ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 9

0188:9 Sábado por la tarde (é-o+estróf.) (ficha no.: 9583)

Versión de Delacroix (Louisiana, EEUU). Recitada por José Campo. Recogida por Samuel G. Armistead, 19/12/1980 (Archivo: FLSJ; Colec.: Armistead-Silverman). Publicada en Armistead 1983b, p. 45. 024 hemist. Música registrada.

	Y un sábado por la tarde, toda tu calle pasedo,
2	por hablar con tus amigos, ya que contigo no puedo.
	El otro día domingo, fue d`en casa delantero
4	por ver si te vide venir y con ese lindo cuerpo.
	Cuando te vide venir, me tapé con el sombrero
6	porque no diga tu padre que por tus amores muero.
	Entrates en la iglesia; de rodillas ves al Sacramento,
8	a rogarle y a pedirle: Dio nos libre del infierno.
	Cuando a ti t`estén echando las alas en el pañuelo,
10	a mí me estarán echando mi cuerpo en el cimenterio.
	Cuando a ti t`estén sacando a bailar con buenos mozos,
12	a mí me estarán sacando los gusanitos de los ojo(s).

Título original: El rondador rechazado.

Go Back

0188:3 Sábado por la tarde (é-o+éstróf.) (ficha no.: 5632)

Versión de Reinosa (ay. Reinosa, p.j. Reinosa, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. LXXXVII (nº 323), pp. 89-92. 096 hemist. Música registrada.

	El sábado por la tarde por tu calle me paseo;
2	platico con tus vecinas, ya que contigo no puedo.
	El domingo a la mañana voy a misa el delantero;
4	como es costumbre de mozos, me siento en el cimenterio,
	por ver si veo venir la de los ojos morenos.
6	Ya que te veo venir de lao pongo el sombrero,
	pa que no diga la gente que por tus amores muero.
8	Tomastes agua bendita solamente con dos dedos,
	y fuiste la iglesia alante con tu pasito y meneo.
10	Te has postrado de rodillas delante del Sacramento.
	Estás atenta a la misa, yo, vida mía, no puedo;
12	solamente en verte así, vida mía, me divierto.
	Ya se ha acabado la misa; me he salido el delantero.
14	Voy a decir a mis padres que me vistiesen de negro;
	buen pantalón, buena capa, buena media y buen sombrero;
16	si con esto no me quieres, a sentar plaza voy luego.
	--Siente plaza, el caballero, siéntela cuanto primero.
18	¡Qué palabra tan cruel para hombre ni pa mancebo!
	--Hoy me han dicho que te casas y así lo publica el pueblo,
20	todo ha de ser en un día, las tus bodas y el mi entierro.
	Primera amonestación que en la iglesia se leyese,
22	será la primer lanzada que a mi corazón le diesen.
	Segunda amonestación; te darán la norabuena,
24	y a mi cuerpo le darán solimán para que muera.
	Tercera amonestación, ya perdí las esperanzas
26	de descansar en tus brazos, querida prenda del alma.
	El día de las tus bodas te vestirán de encarnado
28	y a mí sólo me pondrán un hábito franciscano.
	Te pondrán ricos zapatos con las hebillas de plata
30	y a mí sólo me pondrán unas simples alpargatas.
	Y en esas tus manos blancas te pondrán ricos anillos
32	y a mí me las atarán con dos varas de hiladillos.
	Y el padrino y la madrina te llevarán a velar,
34	y a mí entre cuatro oficiales me llevarán a enterrar.
	A ti te estarán echando las arras en el pañuelo,
36	y a mí me estarán echando de la cama para el suelo.
	A ti te acompañarán tu padre y toda tu gente,
38	y a mí me acompañarán cuatro luces solamente.
	Te sacarán a bailar todos los mejores mozos,
40	y a mí me estarán sacando gusanos hasta los ojos.
	Cuando pases por la iglesia rézame un Ave María,
42	con aquellas palabritas que tuvimos algún día.
	Si vas a la iglesia alante híncate en la losa y di:
44	"aquí está aquel picarón, de pena murió por mí".
	Quédate con Dios y andando que en la gloria nos veremos,
46	ya que tu padre y el mío no quieren que nos juntemos.
	Quédate con Dios y andando, que en la gloria nos veremos,
48	nos veremos, nos veremos, pero no nos hablarernos.--

Título original: El desdichado.

Go Back

0188:4 Sábado por la tarde (é-o+éstróf.) (ficha no.: 5633)

Versión de Campo de Ebro (ay. Valderredible, p.j. Reinosa, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. LXXXVII (nº 324), pp. 92-93. 070 hemist. Música registrada.

	El sábado por la tarde por tu calle me paseo,
2	converso con las vecinas, ya que contigo no puedo.
	Domingo por la mañana, voy a misa el delantero
4	como es costumbre de mozos, me pongo en el cementerio
	por ver si veo venir ese tu pulido cuerpo,
6	y así que le vi venir eché la mano al sombrero
	Que muero por tus amores anda diciendo la gente,
8	si muero por tus amores tú por los míos no mueres.
	Gran pantalón, grande capa, gran ceñidor, gran sombrero,
10	si con esto no me quieres a sentar plaza voy luego.
	Ya me han dicho que te casas, según lo publica el pueblo,
12	dos cosas habrá aquel día, tu pasamiento y mi entierro.
	Primera amonestación que en tu iglesia se leyese,
14	será una constante espada que mi corazón hiriese;
	segunda amonestación, ya perdí las espeeranzas
16	de dormir entre tus brazos, prenda querida del alma;
	tercera amonestación que en la iglesia lea el cura
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18	Entre padrino y madrina te llevarán a velar,
	y a mí, erttre cuatro mancebos me llevarán a enterrar.
20	Cuando el cura te pregunte si quieres a fulano,
	el sacristán en la torre a muerto estará tocando.
22	En esas tus blancas manos te pondrán ricos anillos
	y a mi me los atarán con dos varas de hiladillo.
24	Cuando el cura os dijese que os cojáis de las manos,
	a mí me estarán poniendo el hábito franciscano.
26	Cuando subas a las gradas y pases por mi sepulcro,
	no te acordarás decir: "Dios te perdone, difunto".
28	Te sacarán a bailar todos los mejores mozos
	y a mí me estarán comiendo gusanos hasta los ojos.
30	Te llevarán a dormir entre sábanas de holanda,
	y yo estaré en una fosa de siete pies a la larga.
32	A ti te acompañará la mucha y la poca gente,
	a mí me acompañará la lámpara solamente;
34	a ti te despedirán con mucha bulla y bullaje
	y a mí me despedirán con un requiescat in pace.

Nota de los editores: Continúa con el romance "Amor constante" (nº 320 de esta colección [ No me entierren en sagrado, versión nº 8].
Título original: El desdichado.

Go Back

0188:5 Sábado por la tarde (é-o+éstróf.) (ficha no.: 5634)

Versión de Lantueno (ay. Santiurde de Reinosa, p.j. Reinosa, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. LXXXVII (nº 325), pp. 93-94. 064 hemist. Música registrada.

	El sábado por la tarde, por tu calle me paseo,
2	con las tus vecinas hablo ya que contigo no puedo.
	El domingo a la mañana, voy a misa el delantero,
4	como es costumbre de mozos me paro en el cementerio,
	para ver si veo venir a ese pulidito cuerpo,
6	y si le veo venir me tapo con el sombrero,
	porque no digan tus padres que con verte me mantengo.
8	He tomado agua bendita con los dos dedos del medio,
	y me he hincado allá adelante junto al Santo Sacramento.
10	Estar atento a la misa y estar rezando no puedo,
	que en mirarte y en reirme se me pasa todo el tiempo.
12	Cuando se acaba la misa yo me salgo el delantero,
	voy a casa de mi padre a que me vistan de nuevo;
14	buen zapato, buena media, buen pantalón, buen chaleco,
	buena ropita de seda, buena capa, buen sombrero,
16	si con esto no me quieres, a sentar plaza voy luego.
	--Asienta plaza el galán, asienta plaza el mancebo,
18	que a ti no te debo nada, que yo a ti nada te debo.
	--Primera amonestación que en el altar se leyere
20	será la primer lanzada que a mi corazón se diere;
	segunda amonestación, yo te pongo impedimento
22	para que no des a nadie palabra de casamiento;
	tercera amonestación ya perdí las esperanzas
24	de dormir entre tus brazos, querida prenda del alma.
	Entre los mozos del pueblo te llevarán a velar,
26	y a mi entre cuatro oficiales me llevarán a enterrar.
	En estas tus manos blancas te las llenarán de anillos,
28	y a mí me las atarán con dos cuartos de hiladillo.
	Te sentarán a la mesa entre todos tus parientes,
30	y a mí me estarán comiendo gusanos hasta los dientes.
	Toma ese ramo de roble y tirale en tu tejado,
32	que si el ramo reverdece, yo he de ser tu enamorado.--

Título original: El desdichado.

Go Back

0188:6 Sábado por la tarde (é-o+éstróf.) (ficha no.: 5635)

Versión de Villar (ay. Hermandad de Campoo de Suso, p.j. Reinosa, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. LXXXVII (nº 326), p. 95. 036 hemist. Música registrada.

	Una mañanita fresca, yendo a misa de purgante
2	encontré una señorita más hermosita que un ángel.
	Yo la he seguido los pasos para ver a dónde entraba
4	y la vi que se metía en la iglesia consagrada.
	Yo no estaba, yo no estaba en lo que el cura decía;
6	no hacía más que mirar aquella imagen divina.
	Ya se ha acabado la misa, ya se ha empezado eí dolor,
8	ya se ha quedado mi alma con pena y sin corazón,
	ya se ha acabado la misa, voy de misa el delantero,
10	voy a decir a mis padres que me pongan ropa nuevo:
	buen zapato, buena media, buen pantalón, buen chaleco;
12	si con esto no me quiere, a sentar plaza voy luego.
	--Sienta tú plaza, galán, sienta tú plaza, mancebo,
14	que esta rubia no la llevas, que la pidió otro primero.
	--Primera amonestación que en el templo se leyera
16	es la primer puñalada que a mi corazón se diera.
	Segunda amonestación, ya perdí las esperanzas
18	de gozar de tu hermosura, dorada prenda del alma.--

Título original: El desdichado.

Go Back

0188:7 Sábado por la tarde (é-o+éstróf.) (ficha no.: 5636)

Versión de La Lastra (ay. Tudanca, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Cabuérniga, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. LXXXVII (nº 327), pp. 95-96. 070 hemist. Música registrada.

	El sábado por la tarde por tu calle me paseo,
2	platico con tus vecinas porque contigo no puedo.
	Le he preguntado a tu madre, me ha contestado al momento
4	que estabas a buscar agua con el cantarillo nuevo.
	Otro día era domingo, me fui a misa el delantero,
6	como costumbre de mozos me puse en el cementerio
	para ver si veo venir aquella cara de cielo.
8	Luego que la vi venir, me cubrí con el sombrero
	porque no diga la gente que de tus amores muero.
10	Te metistes en la iglesia con humildad y respeto,
	tomastes agua bendita con los dos dedos del medio,
12	te jincastes de rodillas delante del Dios supremo,
	estuviste atenta a misa, lo que en mi vida no puedo.
14	Se ha terminado la misa, me fui a casa el delantero;
	buen zapato, buen vestido, buen ceñidor, buen sombrero;
16	si con esto no me quieres a sentar plaza voy luego.
	--Sienta plaza, buen galán, sienta plaza, buen mancebo,
18	si por mis amores mueres yo por los tuyos no muero.
	--¡Qué palabras tan crueles para un gallardo mancebo!
20	Primera amonestación que el señor cura leyese
	será el primer paralís que en mi corazón me diese.
22	Segunda amonestación que leyese el señor cura,
	será para echarme a mí de pies en la sepultura.
24	Tercera amonestación, ya perdí las esperanzas
	de yo poderte abrazar con mis brazos, resalada.
26	Cuando a ti te estén echando las arras en el pañuelo
	a mí me estarán echando de las andas para el suelo.
28	A ti te acompañarán toditos los tus parientes
	y a mí me acompañarán cuatro velas solamente.
30	A ti te acompañarán toditos los tus amigos
	y a mí me acompañarán cuatro cirios encendidos.
32	Te sacarán a bailar toditos Jos buenos mozos,
	y a mí me estarán sacando los gusanitos los ojos.
34	En el sitio en que me entierren he de poner un renglón
	que diga, "aquí se ha enterrado, uno que murió de amor".--

Título original: El desdichado.

Go Back

0188:8 Sábado por la tarde (é-o+éstróf.) (ficha no.: 5637)

Versión de Cañedo (ay. Soba, p.j. Santoña, ant. Ramales, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. LXXXVII (nº 328), p. 97. 040 hemist. Música registrada.

	El sábado por la tarde por tu calle me paseo,
2	platico con las vecinas ya que contigo no puedo.
	El domingo a la mañana a misa fui el delantero,
4	como costumbre de mozo me puse en el cementerio,
	y al tomar agua bendita con los dos dedos del medio
6	me he ido a arrodillar delante del Sacramento.
	Ya se ha acabado la misa y he salido el delantero;
8	me fui a casa de mis padres a que me vistan de negro;
	buen pantalón, buena capa, buen ceñidor, buen sombrero,
10	y si no me visten pronto a correr plaza voy luego.
	A ti te acompañarán tus padres y tus parientes,
12	a mí me acompañarán cuatro luces en mi muerte.
	A ti te acompañarán tus padres y tus padrinos,
14	a mí me acompañarán cuatro de los más amigos.
	A ti te estarán echando las arras en el pañuelo,
16	y a mí me estarán comiendo los gusanos en el suelo.
	A ti te estarán diciendo que si quieres a fulano,
18	y el sacristán en la torre por mí estará repicando.
	Pasarás una y mil veces por donde estoy enterrado,
20	y no serás para decir "Dios te haya perdonado".

Título original: El desdichado.

Go Back

0188:2 Sábado por la tarde (é-o+éstróf.) (ficha no.: 3407)

Versión de Estremera de Tajo (ay. Estremera, p.j. Aranjuez, ant. Chinchón, Madrid, España). Recitada por Isidra Camacho Horcajo (58a). Recogida en Madrid por José Manuel Fraile Gil y Macario Santamaría Arias, 11/05/1985 (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Fraile Gil MT 8, Madrid Tradicional, vol. 8, Estremera de Tajo, cara B, tema 1 y Fraile Gil MT 3 , Madrid tradicional. Antología v. 3, SAGA VPD-1097/98, Madrid, 1986, disco 2, cara A, tema 1. Reeditada en Fraile Gil 1991, Romancero tradicional de la provincia de Madrid, 1991, pp. 198-199. y Fraile Gil Rom-Panhisp.-1 1992/5CD, Primera Antología Sonora, v. 5, TECNOSAGA, KPD-(5)10.9004, corte 4 © Fraile Gil. Reproducida aquí con permiso del editor. 038 hemist. Música registrada.

	Sábadico por la tarde salgo a tu calle a paseo,
2	platico con la vecina ya que contigo no puedo.
	Domingo por la mañana me pongo en el cementerio
4	por verte subir a misa con tu garbo y gallardeo.
	Te pones en el petril, pisastes con el pie izquierdo,
6	tomastes agua bendita solamente con dos dedos,
	tirastes la iglesia abajo, te pones en el comedio.
8	Primero rezas la salve y después rezas el credo
	y después la confesión con tres golpes en el pecho.
10	Entre la hostia y el cáliz solita te vas durmiendo;
	perdistes la devoción por mirarme tan atento.
12	Echaron la bendición, me salí de los primeros
	por verte salir de misa con tu garbo y gallardeo.
14	Tirastes la calle abajo, los pasos te fui siguiendo.
	Te metistes en tu casa, me dejastes al sereno.
16	Para pasear tu calle no me hace falta navaja,
	que ese novio que tú tienes, me lo meto entre la faja.

Variantes de la versión publicada en Fraile Gil 1991: -11a me quitas; 16-17 sigue con otros dos versos paralelísticos: Para pasear tu calle / no me hace falta cuchillo // que ese novio que tú tienes / me lo meto en el bolsillo.--
Notas: Tras cada verso par se repite el anterior verso impar (vv. 1-6). A partir del verso 10 se repiten los versos pares después del siguiente impar. -5a petil sic.
Título en la Antología Sonora: El rondador desesperado. Otro título común es Hacer el oso.
Notas de Fraile Gil: Ronda de Navidad. Al comenzar el mes de diciembre subían desde el Hoyo del Arrabal a Estremera las cuadrillas de mozos, y no tan mozos, en demanda de aguinaldo. En sus manos enormes pandeas construídas en cribas de madera, las sartenes, las almireces y cualquier cachibache doméstico capaz de sonar; todo ello servía de acompañamiento a los villancicos, a las composiciones burlescas y satríricas y también a algunos romances como este.

Go Back

0188:1 Sábado por la tarde (é-o) (ficha no.: 2758)

Versión de Portugal s. l. (Portugal). Recogida por José Leite de Vasconcellos, (Colec.: Leite de Vasconcellos). Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 1024. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 223, S16. 043 hemist. Música registrada.

	Airecito que venía de tierra de Aguadelupe;
2	niña, despierta tu madre para que el romance escuche.
	He de contar mi romance si gustan mis caballeros,
4	y que gusten, que no gusten, en el nombre de Dios comienzo.
	De Talavera ha venido de rodillas por el suelo
6	aunque vengan más cuchillos que puedan hacer un herrero.
	Las puertas están cerradas, en claro, en claro las veo;
8	hermosa niña que está drento es espejo en que venero.
	Los galanes que te rondan merecen ser caballeros,
10	merecen estar vestidos de seda y te`ciopelo
	y ter polida zagala vestidita de lo mesmo.
12	La cama donde tu duermes, el sobredorado lecho,
	el colchón es d` algodón donde descansa tu cuerpo.
14	Las almohadas de seda donde tienes tu cabello.
	La camisa es de holandilla, no te lastimes los pechos,
16	y también los cobertor(es), unos blancos y otros negros.
	Mañana, cuando te peines, no `rojes uno ni medio:
18	mételos en cajas de oro, que un galán vendrá por ellos.
	El domingo de mañana me fue para cimenterio
20	en ver tu briyo y donaire y ese tu mirar tan bello.
	Te vi entrar en la iglesia, entravas con el pie derecho;
22	tomaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Título original: AIRECITO QUE VENÍA (É-O). Es bien posible que el romance recogido en Portugal (pero todo él en español) no sea el mismo que nuestro Sábado por la tarde [0188] (CF S16), pero hasta disponer de más versiones, los considero uno.

Go Back

Back to Query Form