| 0194:4 San Antonio y los pájaros (8+8 y 6+6 en coplas alt.) (ficha no.: 8346)
Versión de Sisterna (parr. Santa María de Sisterna, ay. Ibias, p.j. Cangas del Narcea, ant. Cangas de Tineo, Asturias, España). Recitada por Belarmina Sal González (98a en 2006). Recogida por Anita Gavela y Roberto Gavela Sal, 00/02/2006 (Colec.: Gavela Sal). Publicada en Petersen-Web 2006, Texto © R. Gavela Sal. Reproducida con permiso del recolector. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 116 hemist. Música registrada (MP3 30 sec. clip). Versión completa (streaming media). |
| A San Antonio divino suplicando a Dios inmenso | |
| 2 | que por tu gracia divina, alumbres mi entendimiento |
| para que mi lengua refiera el milagro | |
| 4 | que en el huerto obraste, a la edad de ocho años. |
| En el mundo fui criado con mucha atención de Dios, | |
| 6 | de mis padres estimado y del mundo admiración. |
| Fui caritativo y corregidor, | |
| 8 | de todo enemigo con grande valor. |
| Mi padre era un caballero, honrado rico y prudente | |
| 10 | que mantenía su casa con el sudor de su frente, |
| y tenía un huerto en donde cogía | |
| 12 | cosecha del fruto que el tiempo traía. |
| Un domingo de mañana, como siempre acostumbraba, | |
| 14 | marcha mi padre a misa, cosa que nunca olvidaba |
| y le dice al hijo: --Ven acá, hijo amado, | |
| 16 | escucha que tengo que darte un recado: |
| mientras yo voy a la misa gran cuidado has de tener; | |
| 18 | mira que los pajaritos todo lo echan a perder: |
| entran en el huerto, comen el sembrado, | |
| 20 | con eso te aviso que tengas cuidado.-- |
| Se ausentara su padre, a la iglesia se marchó; | |
| 22 | Antonio queda guardando y a los pájaros llamó: |
| --Venid, pajaritos, dejai el sembrado, | |
| 24 | que mi padre ha dicho que tenga cuidado.-- |
| Para que mejor pueda cumplir con mi obligación, | |
| 26 | Voy a cerrarlos a todos dentro de una habitación: |
| Lleno de alegría San Antonio estaba | |
| 28 | y los pajaritos alegres cantaban. |
| (Y) vio venir a su padre, luego los manda callar. | |
| 30 | Llega su padre a la puerta le comienza a preguntar: |
| --Dime hijo, amado, ¿qué tal?, Antoñito, | |
| 32 | ¿has cuidado bien de los pajaritos?-- |
| El hijo le dice al padre: --Padre no tenga cuidado | |
| 34 | que para que no hagan daño todos los tengo encerrados.-- |
| El padre que vio milagro tan grande, | |
| 36 | al señor obispo trata de avisarle. |
| Y vino el señor obispo con todo su acompañado, | |
| 38 | quedaron todos confusos al ver tan grande milagro. |
| Abrieron ventanas, puertas a la par | |
| 40 | por ver si las aves se quieren marchar. |
| Entonces dice San Antonio: --Señores, nadie se agravie, | |
| 42 | que la aves no se marchan hasta que yo no las mande.-- |
| Se pone en la puerta, y les dice así: | |
| 44 | --Ea, pajaritos, ya pueden salir: |
| salgan cigüeñas con orden codornices y andarríos, | |
| 46 | salga el cucú y el milano, por la pastora andarría, |
| canarios y ruiseñores, tordos, pizarros y mirlos, | |
| 48 | salgan las currucas y las golondrinas, |
| y las corrucadas y las calderinas.-- | |
| 50 | Al instante que salieron, todas juntitas se ponen |
| por a ver a San Antonio por a ver lo que dispone. | |
| 52 | Antonio les dice --Dejai el sembrado; |
| ir por esos montes, regueras y prados.-- | |
| 54 | Apenas levantan vuelo, cantan con grande armonía, |
| despidiéndose de Antonio, y toda su compañía. | |
| 56 | El obispo que vio milagro tan grande |
| por todas las partes mandó publicarle. |
| 0194:2 San Antonio y los pájaros (8+8 y 6+6 en coplas alt.) (ficha no.: 3078)
Versión de Arcos de la Frontera (ay. Arcos de la Frontera, p.j. Arcos de la Frontera, ant. Arcos de la Frontera, Cádiz, España). Recitada por Antonia Salvador (48a). Recogida por Virtudes Atero Burgos y Pedro Piñero Ramírez, 00/01/1983 publicada en Piñero-Atero 1986a, R-Arcos de la Frontera, nº 2.25. 112 hemist. Música registrada. |
| Antonio, divino Antonio, suplícale a Dios semento | |
| 2 | que, por tu gracia divina, alumbre mi entendimiento |
| para que tu lengua refiere el milagro | |
| 4 | que en el huerto obraste, de edad de ocho años. |
| Desde chico fui nacido con mucho temor de Dios, | |
| 6 | de mi padre y de mi madre y del mundo admirador. |
| Fui caritativo y perseguidor | |
| 8 | a todo en el mundo con mucho primor. |
| Mi padre era un caballero cristiano, honrado y prudente | |
| 10 | que mantenía su casa con el sudor de su frente, |
| y tenía un huerto donde allí cogía | |
| 12 | cosecha del fruto que el año traía. |
| Un domingo de mañana, como siempre acostumbraba, | |
| 14 | se marchó su padre a misa, cosa que nunca olvidaba |
| y le dijo: --Antonio, ven acá, hijo amado, | |
| 16 | escucha que tengo que dane un recao: |
| mientras que yo estoy en misa gran cuidao has de tener, | |
| 18 | mira que los pajaritos todo lo echan a perder, |
| entran en el huerto, pican el sembrao, | |
| 20 | con eso te encargo que tengas cuidao. |
| Se marchó su padre a misa y en la iglesia se sentó, | |
| 22 | Antonio quedó cuidando y a los pájaros llamó: |
| --Venid, pajaritos, dejad el sembrao, | |
| 24 | que ha dicho mi padre que tenga cuidao. |
| Por aquellos serredores ningún pájaro quedó, | |
| 26 | porque todos acudieron cuando Antonio los llamó: |
| --Venid, pajaritos, dejad el sembrao, | |
| 28 | que ha dicho mi padre que tenga cuidao. |
| Llegó su padre de misa, le comenzó a preguntar; | |
| 30 | llevó su padre a la puerta y todos los mandó a callar: |
| --¿Qué tal hay, amado, qué tal, Antoñito, | |
| 32 | si has cuidao bien de los pajaritos? |
| --Para que yo mejor pueda cumplir con mi obligación, | |
| 34 | todos los tengo encerraos dentro de la habitación.-- |
| Cuando el padre vio el milagro tan grande, | |
| 36 | al señor obispo trató de avisarle. |
| Ya está aquí el señor obispo con grande acompañamiento, | |
| 38 | todos quedaron conformes con tan grandes dispotentos. |
| Abrieron ventanas, puertas y a la par | |
| 40 | por ver si las aves se querían volar. |
| Y Antonio les contestó: --Señores, nadie se agravie: | |
| 42 | los pajaritos no salen mientras que yo no lo mande. |
| Se pone en la puerta, y le dijo así: | |
| 44 | --Vamos, pajaritos, ya podéis salir: |
| salgan cigüeñas con ordem codornices y andarríos, | |
| 46 | salgan los ruiseñores, salga el pastor, salga el mino, |
| salga la urraca, y las andarinas, | |
| 48 | y las cubujadas y las golondrinas, |
| salga la urraca y el pájaro mosca, | |
| 50 | palomas, codornices, también la cotorra. |
| Apenas que salen todos, todos juntitos se ponen | |
| 52 | aguardando a San Antonio hasta ver lo que dispone. |
| Y Antonio les dice: --Diros por los montes, | |
| 54 | prados y los ríos, ríos y los montes. |
| Apenas levanta(n) el vuelo, cantan con grande armonía | |
| 56 | despidiéndose de Antonio, de toda su compañía. |
| Notas: -1b. -semento: por inmenso. -serredores: por alrededores. -dispotentospor portentos. |
| 0194:3 San Antonio y los pájaros (8+8 y 6+6 en coplas alt.) (ficha no.: 3178)
Versión de Campo de Gibraltar s. l. (comc. Campo de Gibraltar, Cádiz, España). Documentada en o antes de 1987. (Colec.: Domingo Mariscal). Publicada en Ruiz Fernández 1995b, La tradición oral del Campo de Gibraltar, nº I. 50. 084 hemist. Música registrada. |
| Antonio, divino Antonio, publicaba Dios inmenso | |||
| 2 | que con su divina gracia alumbre mi entendimiento | ||
| para que mi lengua refiera un milagro | |||
| 4 | que en el huerto hiciste de edad de ocho años. | ||
| Una mañana en domingo, como siempre acostumbraba, | |||
| 6 | se marchó su padre a misa, cosa que nunca olvidaba. | ||
| |||
| --Ven acá, Antoñito, ven acá, hijo amado, | |||
| 8 | mira que te tengo que dar un recado. | ||
| Mientras que yo en misa esté, buen cuidado has de tener. | |||
| 10 | Mira que los pajarillos todo lo echan a perder: | ||
| entran en el huerto, pican el sembrado, | |||
| 12 | por eso te digo que tengas cuidado.-- | ||
| Se marchó su padre a misa y al punto Antonio salió | |||
| 14 | a cuidar los pajarillos que su padre le encargó. | ||
| Y lo(s) iba cogiendo y los encerraba, | |||
| 16 | y los pajarillos alegres cantaban. | ||
| Cuando vio al padre venir al punto mandó callar, | |||
| 18 | cuando ha llegado a la puerta le comenzó a preguntar: | ||
| --¿Qué tal, Antoñito? ¿qué tal, hijo amado? | |||
| 20 | ¿has tenido en cuenta lo que te he encargado? | ||
| --Padre, pa que no hagan daño todos los tengo encerrados.-- | |||
| 22 | Y el padre, que vio tan grandes milagros, | ||
| al señor obispo trató de avisarlo. | |||
| 24 | Ya está aquí el señor obispo con todo acompañamiento. | ||
| Todos quedaron turbados al ver tan grande portento. | |||
| 26 | Abrieron ventanas, puertas a la par | ||
| pa ver si las aves se querían marchar. | |||
| 28 | Ta que dice San Antonio: --Señor, usted no se agravie, | ||
| que los pájaros no salen mientras yo no se lo mande.-- | |||
| 30 | Se puso en la puerta y les dice así: | ||
| --Anda, pajarillos, ya podéis salir. | |||
| 32 | Salgan urracas y mirlos, alondras y arcudones, | ||
| salgan golondrinas, tórtolas, perdices, | |||
| 34 | palomas, gorriones y las codornices. | ||
| Salieron todos juntitos, todos juntitos se ponen | |||
| 36 | esperando a San Antonio hasta ver lo que dispone. | ||
| --Anda, pajarillos, dejar los sembraos, | |||
| 38 | irse por los montes, las peñas y praos.-- | ||
| Todos arrancan su vuelo cantando con alegría | |||
| 40 | y se despiden de Antonio y toda su compañía. | ||
| Y el señor obispo vio grandes milagros | |||
| 42 | que por toda España los va publicando. |
| 0194:1 San Antonio y los pájaros (8+8 y 6+6 en coplas alt.) (ficha no.: 2809)
Versión de Vinhais s. l. (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1928. Publicada en Martins 1928, II, 415-19. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 278-280, U33. 139 hemist. Música registrada. |
| Divino Santo António, suplicai-lhe ao Deus imenso | |
| 2 | que, por tua graça divina, alumbres meu entendimento, |
| para que a minha língua refira o milagre | |
| 4 | que no horto obrastes, da idade de oito anos. |
| Desde menino foi nascido em muito temor de Deus, | |
| 6 | de seus pais foi estimado e do mundo admiração. |
| Foi caritativo e perseguidor | |
| 8 | de todo o inimigo com muito rigor. |
| Seu pai era um cavalheiro cristão, honrado e prudente; | |
| 10 | mantinha a sua casa ao môr do suprente. |
| Tinha um quarto aonde recolhia | |
| 12 | alguma fruta que o tempo trazia. |
| Pela manhã, um domingo, como sempre acostumava, | |
| 14 | foi seu pai à missa, coisa que nunca olvidava, |
| e lhe disse a António: --Vem cá, filho amado, | |
| 16 | escuta, que eu tenho a dar-te um recado: |
| ementes que vou à missa muito cuidado hás-de ter; | |
| 18 | olha que os passarinhos tudo nos deitam a perder. |
| Entram no quintal, comem o semeado, | |
| 20 | e por isso te encarrego que tenhas muito cuidado.-- |
| Desque seu pai se foi e p`r`à igreja caminhou, | |
| 22 | António ficou pensando e os passarinhos chamou: |
| --Vinde cá, passarinhos, deixai o semeado, | |
| 24 | que meu pai me disse que tivesse cuidado. |
| Para que eu melhor possa cumprir a obrigação, | |
| 26 | vou encerrar-vos a todos dentro de uma habitação.-- |
| E os passarinhos alegres cantavam | |
| 28 | e muito humildes para o quarto entravam. |
| Por aqueles arredores nem um pássaro ficou, | |
| 30 | porque todos fizeram como António mandou. |
| Cheio de alegria tanto António estava, | |
| 32 | e os passarinhos alegres cantavam. |
| Ao ver vir seu pai logo os mandou calar; | |
| 34 | chegou seu pai à porta, começou a preguntar: |
| --Que tal, filho amado, que tal, Antonico? | |
| 36 | Tens cuidado bem dos passarinhos? |
| --Viva o senhor meu pai, viva, não tenha cuidados; | |
| 38 | para que não façam mal, tenho-os todos encerrados.-- |
| Seu pai, que viu tamanho milagre, | |
| 40 | o seu bispo tratou logo de avisar. |
| Chegou o senhor bispo com grande acompanhamento, | |
| 42 | ficando todos confusos ao ver tão grande portento. |
| Abriram as janelas e portas a tapar | |
| 44 | para ver se as aves queriam voar. |
| António disse a todos: --Senhores, não desanimar, | |
| 46 | porque as aves não saem sem eu as mandar.-- |
| E se pôs à porta e lhes disse assim: | |
| 48 | --Eia, passarinhos, já podeis sair. |
| Saíam cegonhas com ordem, águias, bufos e garças, | |
| 50 | gaviões e galinholas, abixotos e gralhas; |
| saíam os pombos trocais, tordos e perdizes, | |
| 52 | charrecas e cirros, noutibós e codornizes; |
| saía o cavalinho e o mocho, a boubela e pito verdial, | |
| 54 | os picanços e as calhandras, os melros e o canário real; |
| saíam os pedreiros e os chinchos, os pintassilgos e as cotovias, | |
| 56 | os chedres e os verdelhões, os rouxinóis e as andorinhas; |
| saíam tralhões e pardais, carriças e pardinhas, | |
| 58 | estorninhos e levandeiras, aves-frias e milharengos, |
| figos-maduros e engatadeiras, rolas e porcos-piscos.-- | |
| 60 | Acabaram de sair e todos juntinhos vão ficar |
| para ver o que Santo António deles vai destinar. | |
| 62 | Mas Santo António lhes disse: --Não volteis ao semeado; |
| ide pelos montes além, à beira dos rios e prados, | |
| 64 | e não comais o guardado.-- |
| Quando levantou a mão cantaram com alegria, | |
| 66 | despedindo-se de António e toda a sua companhia. |
| Árvore de caridade, depósito de bondade, | |
| 68 | pai de grã santidade e de imensa piedade, |
| António glorioso, por tua intercessão | |
| 70 | levai-nos a todos à eterna mansão. |
| Título original: U33. SANTO ANTÓNIO E OS PASSARINHOS (ESTRÓF.) |
