ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 4

	En la ciudad de Jaén un moro que en Cristo andaba
2	llora porque non tien` hijos, por los de Dios sospiraba.
	Suplicaba al rey del cielo y a la Virgen soberana
4	que le diese un fijo o fija de la santa fe cristiana.
	Al cabo de nueve meses su mujer en cinta estaba,
6	parió una niña muy linda como el lucero del alba;
	la niña tiene siete años y por bautizar estaba,
8	Non hay pila de bautismo en toda la riolada.
	Le pusieron por padrino a mi Dios que en cielo estaba,
10	le pusieron por madrina a la Virgen soberana;
	le dieron por penitencia que fuese a Roma descalza.
12	A la vuelta del viaje de Roma vino calzada,
	en el medio del camino le contesció una desgracia;
14	moros perros la vendían, moros perros la compraban,
	moros perros la decían: --Niña, ¿tú has de ser cristiana?
16	--Yo cristiana sí, por cierto, por la fe que me tocara.
	--Pues para casar conmigo has renegar de tu alma,
18	de padrino y de madrina, de la hostia consagrada.
	--Eso non lo he de facer por mi vida y por mi alma,
20	aunque me quemen en fuego, aunque me fiervan en agua.--
	[Perros moros con gran ira] la cabeza le cortaban
22	y por las salas de Cristo Venturina se paseaba.

	Una mora y un morito . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2	Estos dos moros tenían una hija muy galana.
	--Esta noche, padre mío, bajó Cristo a la mi cama;
4	yo me tengo de ir con él en su bendita compaña.
	--No tengo más sentimiento de que no estás bautizada;
6	ni hay pila de bautismo en estas siete comarcas.--
	San Juan tiene po`la pila, San Pedro le echaba el agua,
8	Santa Ana, abuela de Cristo, era la su secretaria.
	La mandó de penitencia que fuera a Roma descalza
10	y se rezara el rosario tres veces cada mañana.
	La niña, como devota, tres de a cuatro rezaba.
12	Y en el medio del camino, con un moro se encontraba.
	--Dame tu rosario, niña, que por él ando penando.
14	--No te le daré, mal moro, aunque me arranques el alma.--
	El moro, de que esto vio, luego trató de quemarla.
16	Cuanto más la lumbre ardía, su cara más bella estaba.
	¡Válgame Nuestra Señora, válgame la Madre Santa!

	--Esta noche, padre mío, viene Cristo a la mi cama;
2	¿si me deja ir con él en su bendita compaña?
	--Verte, verte, la morica, que yo no te lo quitara;
4	no siento más que una cosa, que no estabas bautizada.
	--Bautizada sí, por cierto, ha de ser en pila de agua,
6	y San Pedro me tenía, y San Juan me echaba el agua,
	y Santa Ana de Cristo, que era la mi secretaria,
8	de penitencia me dio que fuera a Roma descalza,
	que rezara tres rosarios todos los días de mañana.--
10	La morica era devota, tres y cuatro la rezara.
	En el medio del camino, con el demonio se hallara.
12	--Tira ese rosario, mora, mira que has de ser quemada.
	--Yo el rosario no le tiro, que es lo que importa en el alma.--
14	Mandó atropar mucha leña y mucha porción de paja
	para quemar la morica que en sin culpa lo pagara.
16	Ya se quemara la ropa y a la carne no llegara.
	¡Válgame Nuestra Señora, válgame la Virgen Santa!

	Oigan ustedes, señores: no puede mi lengua clara
2	para explicar una historia de lo que pasa en España,
	con un moro de nación que vive a la ley cristiana.
4	A la hora de su muerte a su hija querida llama:
	--Cuánto lo siento, hija mía, de no dejarte casada.
6	--Mucho lo siente mi padre de no quedar bautizada.
	--Eso no lo hace, hija mía, de no quedar bautizada.--
8	No lo acaba de decir cuando por la puerta entraba
	a bautizar a la mora, que de mora vuelve a cristiana.