ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 13

0209:7 Difunto penitente (é-a) (ficha no.: 3558)

Versión de Toconey (Talca, Chile). Recitada por Ana María Fuentes (65a). Recogida entre 1900-1912 (Colec.: Vicuña Cifuentes, J.). Publicada en Vicuña Cifuentes 1912, nº 114, pp. 320-327. 101 hemist. Música registrada.

	` Medio de una fuentecilla de agua cristalina y bella,
2	para regar estas flores, claveles son y azucenas,
	diré de una Margarita, que fue margarita olenta,
4	los desgraciados sucesos y lastimosas tragedias.
	Que le dio palabra un mozo de ser su marido d`ella
6	y la pobre Margarita le dijo d`esta manera:
	--Tuya soy, tuya he de ser, tuya soy por donde quiera.--
8	Después de habérselo dicho, arrepentida se véida,
	y dijo: --¡Malhaya nunca, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
10	cuando yo tuve la culpa de ser fácil y ligera
	y de haberle dado cré`ito a esta tu infame lengua!
12	Anda, vete, lindo ingrato, en mil trabajos te veas.--
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	Le dentró una enfermedá, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
14	que fue necesario hacer las últimas diligencias.
	Confesó todas sus culpas y entre ellas confesó:
16	--Que por quitarle su honor a una noble doncella,
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] peno aquí d`esta manera,
18	y aprometo si sanara irme y casarme con ella.--
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	Brazos blancos, ojos negros. cubierta de azules venas.
20	la boca como un coral, los dientes mentidas perlas.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	Bajó el devoto San Francisco, que en la vida de la tierra
22	`contino fue su patrono y a Dios le suplica y ruega:
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] «¡Clemencia, Señor, clemencia!
24	¡Perdona esta alma triste, que yo te ruego por ella!»
	Ya muestra un semblante agrado, un semblante agrado muestra,
26	temblando de miedo l`alma, y volviendo la cabeza.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	Permitir Dios que bajara el espíritu a la tierra;
28	que sirviera y trabajara como si vivo estuviera.
	Bajó donde un caballero a servir en una hacienda;
30	después que se retiraba, pues más de medianoche era,
	encendía una candela y quemaba sus vergüenzás.
32	En esto lo vido un mozo y dio parte al caballero;
	que para satisfacerse lo aguaitó y vio que así era.
34	Al otro día temprano lo llama y con él se encierra;
	y le pide muy formal que la verdad le dijera.
36	La verdad le dice el mozo: [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	--Que por haberle quitado el honor una doncella,
38	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] peno aquí d`esta manera.--
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	Y sacó cuatro ducados y que a pagárselos fuera.
40	En la mitad del camino [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	se le apareció San Francisco y le dijo la manera
42	que tenía pa llegar. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	--Señora, ¿me conocéis? --Señor, yo no te conozco,
44	pero se me asemeja a un galán de aquí esta tierra;
	hace a que murió seis meses, y es una cosa muy cierta.
46	--No te aceleres--, le dice, --yo soy; y porque lo sepas
	a lo que he venido sólo, toma y guarda esta moneda,
48	y con el primer mancebo que a tu casa a servir venga,
	con él tomarás estado, pues mi Dios así lo ordena.--
50	Tomó el dinero la niña, tartamudiando la lengua:
	--Yo te perdono, le dice, y tu alma descanso tenga.--
52	Hubo `e casarse la niña, y en la mitad de la fiesta
	se oyó una voz que decía: [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
54	«¡Adiós, adiós, que me voy usuelto de culpa y pena!»
	Al cielo lleva este cargo el que engaña a una doncella.

Notas de V. C. : -3b sic; -8b véida: En Chile, la gente huasa conjuga el imperfecto de ver: véida, véidas, véida, véidan; -9a Modismo imprecativo, que a veces se varía así: Mal haya sea nunca. Seguido de una proposición acarreada por cuando, este modismo, en cualquiera de las dos formas apuntadas, significa "Maldito sea el momento". Así "¡Mal haya nunca" (o mal haya sea nunca) cuando te conocí!" vale decir: "¡Maldito sea el momento en que te conoci!". Se usa también como frase exclamativa independiente, y su significación entonces es muy varia; 11a Cré`ito: Es uno de los muchos casos en que la d, entre vocales, se pierde; -12a Andavete: El pueblo chileno ha formado una sola palabra de los imperativos anda, vé, el pronombre personal te: "andavete luego", "andavete, mejor" son frases que oímos todos los días, sin que entre anda y véte se advierta pausa de separación; -13a dentrar por entrar es común en todas las clases sociales; -18a aprometo: Esta a protética la llevan también algunos otros verbos, como bajar, bostezar, f usilar, y su sinónimo chileno balear, que el pueblo pronuncia corrientemente abayar, abostezar, afusilar, abalear`; -22a çontino: En la pronunciación popular, la u del diptongouo se pierde casi siempre: contin`o, individ` o, trid` o, por continuo, individuo, triduo; -32a vido: La tercera persona del presente de indicativo de ver se pronuncia a veces vío, y, afectadamente, vido; -45a a que: La gente culta incurre también en Chile en la incorrección de intercalar a antes deque, después de los verbos impersonales haber y hacer, significativos de tiempo: "Ha tres meses a que no lo veo" , "Hace un año a que lo espero"; -50b tartamudiando: Lae átona seguida de a ú o en hiato o en cuasi-diptongo, se cambia en i al diptongarse: rial, linia, lion, por real; línea, leán; -54b Lo corriente en la pronunciación popular es que, en las combinaciones ab, abs, ob, obs, ub, ubs, la b se pierda o se vocalice en u: a`stinencia, o`stru`ción, ausurdo, o`cecado, oujeto, su`sidio, su`straer por abstinencia, obstruccián, absurdo, obcecado, objeto, subsidio, substraer. Sin embargo, entre gente muy huasa se oye a veces pronunciar como en el texto: usuelto por absuelto.
Comentario de V. C. : Este romance es refundición del que con el título de Palabras de casamiento publicó dou Juan Menéndez Pidal en su Colección de viejos romances, pág. 246. No vale gran cosa el romance de Coaña, aun dentro del género a que pertenece, pero en todo caso es superior a la variante chilena, en la cual el sello de vulgaridad nativa aparece con todos sus inequívocos caracteres. He aquí el romance asturiano, que inserto para facilitar la inteligencia de la versión chilena: [véase la entrada 3442. SHP]
Título original: La expiación.

Go Back

0209:4 Difunto penitente (é-a) (ficha no.: 3272)

Versión de Proaza (ay. Proaza, p.j. Oviedo, Asturias, España). Recitada por Rosa Fernández (28a). Recogida en Madrid por Eugenio Olavarría y Huarte, hacia 1885 (Colec.: Olavarría, E.). Publicada en Giner Arivau 1886, «Folk-Lore de Proaza», BTPE VIII (Madrid: F. Fé, 1886), pp. 153-56, nº III. Reeditada en SilAstur I 1999, (J. Antonio Cid, ed.), pp. 199-201. 100 hemist. Música registrada.

	Ayudadme, buen Jesús, para que referir pueda
2	un caso que ha sucedido a un galán y una doncella,
	que se querían los dos como si casados fueran.
4	Él se llama don Antonio y la dama Rosabella.
	Delante de un Santo Cristo palabra de amor le diera;
6	diole palabra de amor, diósela y no la cumpliera.
	Toda la gente lo sabe, no lo sabe Rosabella
8	si no es por una criada que la vestía y la peina.
	Un día la estando peinando la dice de esta manera:
10	--¿Sabéis cómo don Antonio ya se casa, ya vos deja;
	que se casa en otra parte que le tie` más comenencia?
12	--Que se case, que se goce, que a mí nada se me diera.--
	Retuerce sus manos blancas, anillos de oro partiera,
14	retuerce sus manos blancas, sale por la puerta afuera.
	En el la calle Florida con el don Antonio encuentra.
16	--¡Ay, don Antonio del alma!, tu amor al mío no llega,
	que me dicen que te casas, que te casas y me dejas,
18	que te casas `n otra parte, que te tie` más comenencia.
	--Quítate de entre mis ojos, traidora, enemiga, perra,
20	que si no mirara al cielo te enclavara con la tierra.
	--¡Ay, mi hermanito don Sortes, si te hallaras `n esta tierra
22	vengaríasme estas palabras que me dicen tan soberbias!--
	Se fincara y rodillara donde palabra le diera.
24	--¡Cristo, fuisteis mi testigo, mi Dios, vengaime esta ofensa!--
	Dentro de muy pocos días el don Antonio se fuera,
26	se fue para largas tierras por no se casar con ella,
	donde estuviera siete años en sin volver a su tierra.
28	De los siete pa` los ocho el don Antonio muriera,
	se fue pa` la eternidad donde todos damos cuenta,
30	y Dios estaba enojado, no le quiso abrir la puerta,
	y saliera San Francisco, grande aboga`o suyo fuera.
32	--Don Antonio, vuelve al siglo, anda, ve a hacer penitencia,
	porque no entras en el cielo sin que ella casada sea.--
34	De allí marcha don Antonio a un monte a hacer penitencia,
	bien le viera un amo suyo que siete años le sirviera.
36	--¿Por qué es eso, don Antonio, por qué es tanta penitencia?
	--Es por una doncellita que he deja`o allá en mi tierra,
38	que no he de entrar en el cielo sin que ella casada sea.
	--Toma cuatro mil ducados, don Antonio, ve a tu tierra
40	y si no tienes bastante escribe por la estafeta.--
	En el la calle Florida con la bella rosa encuentra:
42	--¡Bien hallada seas, madama! --¡Galán, bienvenido seas!
	--A mí me parece usted una dama de esta tierra.
44	--También a mí me parece un galán que ha sido de ella.
	--Toma cuatro mil ducados y cásate, Rosabella,
46	que no he de entrar en el cielo sin que tú casada seas.--
	Dentro de muy pocos días ya se casan, ya se velan;
48	los ángeles van cantando, el rey del cielo se alegra,
	don Antonio va diciendo: --¡Viva, viva esta doncella!,
50	que por salvar la mi alma, salvó la mía y la de ella--
	¡Nuestra Señora me valga, válgame la Magdalena!

Notas del colector: Tras el v. 6: «Aquí deben faltar dos o más versos en que se explique que Don Antonio pidió a otra en casamiento, a juzgar por la continuación del romance». [La suposición de Olavarría es errónea; en otras versiones asturianas se comprueba que no son necesarios los versos que postula el colector].; -21a Don Sortes, ¿Sería primitivamente Don Duarte?; -40b «Frase moderna, de mal gusto, y que disuena del tono general del romance».

Go Back

0209:6 Difunto penitente (é-a) (ficha no.: 3442)

Versión de El Espín (parr. Folgueras, ay. Coaña, p.j. Luarca, ant. Castropol, Asturias, España). Recitada por Emilia Acevedo y Huelves. Recogida por Juan Menéndez Pidal, (Archivo: AMP; Colec.: Menéndez Pidal, J.). Publicada en J. Menéndez Pidal 1885, Poesía popular: Colección de los viejos romances..., pp. 246-247. Reeditada en Vicuña Cifuentes 1912, nº 114 n., pp. 325-326 y SilAstur II 2003, pp. 246-247. 074 hemist. Música registrada.

	Palabra de amor se tratan un galan y una doncella.
2	Él le promete, si vive, que se ha de casar con ella;
	desque la echara á perder, por ese mundo se fuera.
4	La niña, de aborrecida, de maldiciones le ruega.
	Diérale una enfermedad muy rigorosa y suprema,
6	que le duró nueve meses y al cabo de ellos muriera.
	Los demonios por llevarlo, allí mismo lo atormentan:
8	allí llegó San Francisco, porque el alma no se pierda
	pidiera una gracia á Dios; luego se la concediera,
10	que volviese el mozo al mundo como si vivo estuviera
	á ganar los cien ducados al honra de una doncella.
12	Fórase él por allí alante más contento que una estrella;
	viera estar un labrador beneficiando su hacienda.
14	Dizle si quiere servir y le pagará moneda.
	Por el día trabajaba, de noche hacía penitencia;
16	que se arrojaba á las llamas y quemaba sus vergüenzas:
	un criado le descubre y á su amo se lo cuenta.
18	--Mozo que siíve en cocina, mozo que sirve á la mesa,
	mozo que sirve en cocina todas sus vergüenzas quema.
20	--¿Por qué penas, alma mía; por qué penas, alma buena?
	--Peno por los cien ducados al honra de una doncella.
22	--Si tú penaras por una, penara yo por cincuenta.
	Toma esos cien ducados llevalos á la doncella.--
24	Fórase él por allí alante mas contento que una estrepa,
	viérala estar n`el balcón peinando su cabellera.
26	Le dice si le conoce, y ella respondió resuelta:
	--Me parece que es un mozo que se ausentó de esta tierra.
28	--Ese mozo se murió, sélo yo por cosa cierta.
	Bájate dese balcón, yo subiré la escalera;
30	trae un pañuelo de manos recibirás la moneda.
	Poco te parecerá, pero el cielo así gobierna:
32	cásate co`l primer mozo que te salga con herencia;
	que yo en el cielo no entro hasta que estado no tengas.--
34	El día de las sus bodas, `tando comiendo á la mesa,
	una voz llegó del cielo, una voz del cielo llega.
36	--Adiós, querida del alma, querida del alma prenda,
	que vo me voy á sentar co`l Rey del cielo á la mesa.--

Go Back

0209:12 Difunto penitente (é-a) (ficha no.: 8234)

Versión de Serandinas (ay. Boal, p.j. Luarca, ant. Castropol, Asturias, España). Recogida 00/00/1889 (Archivo: AMP). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 080 hemist. Música registrada.

	Nesa villa de Madrid, junto al reino de Toledo,
2	palabra de amor se tratan un galán y una doncella.
	Desque la echara a perder por ese mundo se fuera,
4	la niña de aborrecida de maldiciones le ruega
	que por donde quiera que ande malas desgracias le vengan.
6	Pues diérale una enfermedad muy rigurosa y suprema,
	le durara siete meses y al cabo de ellos muriera.
8	Presto baja San Francisco porque una alma no se pierda,
	pidiendo en favor a Dios que presto le concediera
10	volviera aquella alma al mundo como si viva estuviera,
	para ganar cien ducados y la honra de una doncella.
12	Fuese él por allí adelante, triste como noche negra,
	y encontrara un labrador beneficiando su hacienda.
14	Dijo si quería servir, que le pagaría en moneda;
	buen criado para cocina, todas sus vergüenzas quema,
16	buen sirviente de la mesa sin que bocado comiera.
	Un día estando almorzando su amo una pregunta le hiciera.
18	--Dime, hombre, d`ónde tú eres,
	en qué tierra eres nacido, dónde tu patria era.
20	--Yo soy alma de otro mundo, nesta tierra vivo en pena.
	--¿Por qué penas, alma mía, por qué penas, alma buena?
22	--Peno por cien ducados y por la honra de una doncella.
	--Tómalos ahí, galán, anda [a] casarte con ella.
24	¡Válgame Dios de los cielos, válgame Dios, quién pudiera!
	Cuando tú penes por una, ¿qué haré yo por una docena?--
26	Fuese por allí adelante, más alegre que una estrella,
	y viérala estar nel balcón peinando nel su cabello.
28	Dijo si lo conocía. --Sí, -le respondió resuelta,
	--Sí parécesme ser un hombre que se ausentó de esta tierra;
30	y sélo de cosa cierta.
	--Pues baja de ese balcón, yo subiré tu escalera,
32	trayéndote un pañolito para recoger moneda;
	pareceráte a ti poco, pero el cielo así lo ordena.
34	Ahí tienes cien ducados, anda y cásate con ellos,
	que no entro en los cielos hasta que estado no tengas.--
36	No pasaran quince días sin salirle convenencia.
	Comiendo el día de la boda una voz del cielo suena,
38	que se estremece la tierra.
	--Adiós, prenda de mis ojos, adiós, prenda de otro dueño,
40	adiós, prenda de mis ojos, adiós, adorada prenda.
	Que tú te quedas ahí
42	y yo me voy a sentar con el rey del cielo a la mesa.--
	¡Ese gran Señor me valga!

Nota: Original ms. de letra de mano desconocida, facilitado por Bernardo Acevedo, fechado en 1889 (Col "Serandinas" E, pp. 1-4).

Go Back

0209:13 Difunto penitente (é-a) (ficha no.: 8374)

Versión de Sisterna (parr. Santa María de Sisterna, ay. Ibias, p.j. Cangas del Narcea, ant. Cangas de Tineo, Asturias, España). Recitada por Belarmina Sal González (83a en 1991). Recogida por Anita Gavela, Juan José Pérez, y Jesús Suárez López, 02/08/1991 (Colec.: Suárez López, J.). Publicada en SilAstur VI 1997, nº 89:2, pp. 626-627. 073 hemist. Música registrada.

	Un galán de Madrid cortejaba una doncella,
2	desque la sacó encinta se ausentó de la tierra.
	¡Por donde quiera que vaya mala desdicha le venga!
4	En el medio del camino el mal de muerte le diera,
	confeso y arrecibió, no se acordó de la deuda.
6	Doloroso San Antonio que en el cielo vive y reina
	pidió a la Virgen María ese alma que no se pierda.
8	--Tien que ganar cien ducados para dar a la doncella.--
	Se metió a servir un amo allí en la misma tierra,
10	de día sirve a su amo de noche hacía l` humareda,
	las voces que allí daba
12	Un criado que lo oyó
	para una noche lo oyó y pa la otra lo vela,
14	el criao desque esto oyó a su amo fue dar cuenta.
	--¿Por quién penas, alma mía, por quién penas, alma bella?
16	--Yo peno porque quité la honra de una doncella.
	--Cuando tú penas por una ¡qué haré yo de una docena!
18	¿Cuánto era, mi criado, cuánto era la tu cuenta?
	--Señor, son cien ducados para dar a la doncella.--
20	Baja el hombre para abajo, dio una vuelta por su tienda,
	le trajo los cien ducados y a don Juan se los entrega.
22	Yendo por la calle abajo
	la encontrara n` un balcón peinando su cabellera.
24	--¡Ay de mí, que ojos tan lindos, que parecen de una perla!,
	¡ay de mí, que ojos tan lindos, como si de don Juan fueran!
26	Por donde quiera que vaya ¡malas desdichas le vengan!
	--Calle, calle, la señora, no me eche tanta blasfemia;
28	ellos mismos son, señora, ellos mismos son, doncella.
	¿A dónde va nuestro hijo, que él por aquí no suena?
30	--Nuestro hijo va en el cielo en el cielo con so `buela.
	--Toma [. . . . . . . . .] este mandil y recoge esta moneda,
32	poco te parecerá pero el cielo así lo ordena.
	Te llegas a casar con el primero que venga,
32	hasta el día de la tu boda no entro yo en la gloria eterna.--
	El día de la su boda tando comiendo la cena
36	bajara una voz del cielo en sin saber quién la diera:
	--¡Tú te quedas, yo me voy, dulce regalada prenda,
38	tú te quedas, yo me voy gozar de la gloria eterna!--

Notas del editor: -31a, [. . .] inaudible. La informante aprendió los romances de su madre, natural del mismo pueblo.

Go Back

0209:8 Difunto penitente (é-a) (ficha no.: 5542)

Versión de Buyezo (ay. Cabezón de Liébana, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, I. LIV (nº 225), p. 404-406. 084 hemist. Música registrada.

	Un galán de firme amor, tuvo con una doncella
2	palabras de casamiento, que se ha de casar con ella.
	Fuese y la dejó burlada, metida entre tantas penas
4	que es tanto lo que lloraba que sólo a llorar se afrenta.
	Un sábado por la tarde, grande maldición le echa:
6	--Permita Dios, el galán, mala desdicha te venga.--
	El galán que ausente estaba, y lejos de aquellas tierras,
8	se le ausentó la salud de modo y de qué manera,
	que fue necesario traer las últimas diligencias.
10	Confesó todas sus culpas y también aquella deuda,
	y dijo que si sanaba que se ha de casar con ella.
12	No fue tanta su fortuna, llegó la hora postrera,
	se partió el alma del cuerpo, y al tribunal a dar cuenta.
14	--Perdona, Señor, esta alma, que si no perdonáis ésta
	ya no perdonáis ninguna que en pecado mortal muera.--
16	Vuelve el espíritu al mundo como si vivo estuviera,
	a ganar dos mil ducados para dar a la doncella,
18	y se puso con un amo para ganar la moneda.
	Por el día trabajaba, de noche hacía una hoguera,
20	allí quemaba sus culpas y abrasaba sus vergüenzas.
	Un criado de la casa al amo cuenta le diera,
22	y el amo por enterarse se asomaba a una rejera.
	--¿Dime tú, criado mío, por quién pasas tantas penas,
24	por quién quemabas tus culpas y abrasabas tus vergüenzas?
	--Yo lo hago, caballero, lo hago por una doncella,
26	que la he quitado su honor y no me casé con ella.
	He ganar dos mil ducados para dar a la doncella.--
28	El amo que esto oyó, luego echó mano a su hacienda;
	de ello en plata, de ello en oro, dos mil ducados le entrega.
30	--Tómate dos mil ducados, ve y dalos a la doncella.--
	A la puerta no llamaba porque siempre estaba abierta.
32	--Catalina, ¿me conoces allá de tiempos que era?
	--Tú me pareces un mozo que ha salido de esta tierra
34	que ha tres meses que murió, sélo yo por cosa cierta.
	--Yo lo soy, no te alborotes, toma tú allá esa moneda,
36	cásate con el primero que viniera a la tu puerta.--
	La niña con el dinero se ha mercado mucha hacienda,
38	y se trató de casar con un mozo de la tierra.
	El día de la su boda y el día de la su fiesta,
40	oyó una voz por el aire diciendo de esta manera:
	--Adiós, adiós, penosita, que ya voy libre y sin pena.
42	Vaya con Dios, el galán, su alma descanso tenga.--

Go Back

0209:9 Difunto penitente (é-a) (ficha no.: 5543)

Versión de Belmonte (ay. Polaciones, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Cabuérniga, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, I. LIV (nº 226), p. 407. 050 hemist. Música registrada.

	Estando una doncellita, que se llamaba Teresa,
2	sirviendo en casa de un rey, se enamoró un galán de ella.
	Siete meses la rondó sin que nadie lo supiera,
4	y al cabo de los ocho embarazada cayera.
	Pronto que lo supo él se ausentó de aquella tierra;
6	allá en medio del camino casi enfermo cayera,
	y pidió la confesión que al momento se la dieran,
8	y le contó al confesor lo que hizo con la doncella.
	El confesor enterado le ha echado de penitencia:
10	que se ponga con un amo que trajina mucha hacienda.
	Por el día trabajaba, de noche traía leña.
12	Cuando de ahí terminó el año volvió donde la doncella,
	en cuenta de regalarle en su pago una moneda.
14	--Asómate aquí, Teresa, asómate aquí a la puerta;
	ten para acá ese mandil, ten para allá esa moneda;
16	si conocieras aquél que fue ausente de esta tierra.
	--Mala la desdicha le caiga, mala plaga le cayera.
18	--No digas eso, mujer, que has de saber que yo era;
	cásate con el primero que palabra te pidiera.
20	Cuando a ti te estén echando bendición el señor cura,
	a mi me estarán metiendo con caja en la sepultura.
22	Cuando vuelvas de la iglesia ya casada para casa
	bajará una voz del cielo diciendo estas palabras:
24	"Adiós, Teresina, adiós, Dios te haga buena casada,
	que yo le pido a la Virgen te haga virtuosa y santa".--

Go Back

0209:10 Difunto penitente (é-a) (ficha no.: 5544)

Versión de San Mames (ay. Polaciones, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, I. LIV (nº 227), p. 408. 048 hemist. Música registrada.

	En casa unos nobles padres se criaba una doncella
2	más hermosa que el sol bello, se enamoró un galán de ella.
	Nueve meses la gozó sin que nadie lo supiera,
4	y al cabo los nueve meses el galán marchó a su tierra.
	Allá al medio del camino el galán malo cayera,
6	y pidió la confesión que al momento se la dieran.
	No le dijo al confesor lo que hizo con la doncella.
8	Volvió el espíritu al mundo para darle dote a ella,
	y se puso con un amo que trajina mucha hacienda.
10	Por el día trabajaba, de noche traía leña.
	Salióse a un campo raso donde quema su vergüenza.
12	--¿Por qué tanto, criadillo, por qué, tanta penitencia?
	De todo cuanto le pasa a su amo le da cuenta.
14	El amo como era noble le ha dado dote pa ella;
	ya se fue para su casa y al instante bajó ella.
16	--Conocerás a un galán que se ausentó de esta tierra.
	--Bien ha quien le conoció mala dicha le cayera,
18	despreciada de los míos toda mi vida lo fuera.
	--Trae pa acá ese delantal, toma pa allá esa moneda;
20	cásate con el primero que palabra te pidiera.
	El día de la tu boda, el día de la tu fiesta,
22	el día de la tu boda, mi alma en el cielo entra.
	--Adiós, adiós, la doncella, mi alma en el cielo entra.
24	--Adiós, adiós, el galán, su alma descanso tenga.--

Go Back

0209:11 Difunto penitente (é-a) (ficha no.: 5839)

Versión de Salio (ay. Pedrosa del Rey, ant. Riaño, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Riaño-La Reina, León, España). Recitada por Digna Prieto Ibáñez (63a) y Leónides Prieto Ibáñez (65a). Recogida por Mariano de la Campa, José Manuel Fraile Gil, Nicolás Miñambres, Julia Valenzuela y María José Zamarro, 07/07/1985 (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Fraile Gil 2001, Romances de Salio. Una tradición ahogada, nº II.E.3., pp. 52-53 y CD, corte 3. 074 hemist. Música registrada (MP3 30 sec. clip). Versión completa (streaming media).

	Un mancebo, firmemente, tuvo con una doncella,
2	tuvo palabras de amor y no se casó con ella
	que le ha quitado su honor y no se casó con ella.
4	Se marchó po`l mundo abajo, po`l mundo abajo se fuera
	y en medio de estas razones, vino la Parca sangrienta,
6	que le fue preciso hacer la última diligencia:
	confesar y comulgar y cumplir la penitencia.
8	Volvió el espíritu al mundo como si vivo estuviera
	a ganar con su sudor para pagar la doncella.
10	Se ajustó con un señor a trabajar mucha hacienda.
	Cuando venía del arado traía una carga de leña,
12	y en el medio del corral hacía una fuerte hoguera;
	allí se arroja a las llamas, de arriba abajo se quema.
14	Quiso Dios y su fortuna que un pajecillo dio cuenta.
	(Y) el pajecillo no es tonto que a su amo se lo cuenta
16	y a contarlo a su señor fuera muy enhorabuena.
	El señor, de que esto vio, y el señor, de que esto viera:
18	--Dime, mancebito noble, ¿por quién tanta penitencia?
	--Ya que usted me lo pregunta, ya que yo se lo dijera,
20	ya que usté me lo pregunta, señor, por una doncella,
	que la he quitado su honor y no me casé con ella.--
22	El señor, de que esto oyó, echó mano a la cartera:
	--Toma, ve, mancebo noble, para que pagues la deuda.--
24	Mas, al llegar al corral, mas, al llegar a la puerta,
	la viera en el corredor bordando paños de seda.
26	La dice: --¿Si me conoces? --Mas ¿si no te conociera?
	Verdad es que me pareces a un galán que yo tuviera.
28	Mala desdicha te corra, mala fortuna te venga,
	que por culpa de tu amor me hallo yo de esta manera,
30	despreciada entre los míos y avergonzada en mi tierra.--
	La dice: --No te alborotes, recibe allá esta moneda.
32	Cásate con el primero que a pedirte a puertas venga
	y alivia tu casamiento, que tú aliviarás mis penas.--
34	Mas, el día de su boda, mas, el día de su fiesta,
	oyó una voz en el aire sin saber dónde viniera:
36	--Quédese con Dios la dama, libre voy de culpa y pena.
	--Vaya con Dios el galán, su alma descanso tenga.--

Variantes de la versión grabada: -2b que se iba a casar con ella; -3a y le ha; -11a cada vez que iba al a.; -18a ¿Por quién ..., mancebo noble; -16 suprimido; -17a de que esto oyó; -17b lo ha dicho de esta manera; -18a ¿Por quién, ..noble mancebo -19 suprimido; -30a desgraciada.
Nota: El v. -7 se omite al cantar; El estribillo: Guindé, guindé guindé guindela, guindé se repite después de cada verso. Al durar 7.5 minutos decidí reducir la calidad de la grabación para ahorrar espacio. La diferencia apenas se nota aquí.

Go Back

0209:2 Difunto penitente (é-a) (ficha no.: 1709)

Versión de Barcia (parr. Piquín, ay. Ribeira de Piquín, ant. Meira, p.j. Fonsagrada, Lugo, España). Recitada por Modesta Carballo (35a). Recogida por Aníbal Otero Álvarez, 00/00/1928 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Otero, A. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 392-393. 068 hemist. Música registrada.

	Allá arriba en Madrid, junto de la calle nueva,
2	dieron palabra de amor un galán y una doncella,
	diciendo que, si podía, se había de casar con ella.
4	Desque logró su hermosura, se ausentó de aquella tierra.
	La pobre desventurada le ha dicho de esta manera:
6	--Por cualquier parte que vayas no te siga cosa buena.--
	Le dio una enfermedad muy rigurosa y colerca,
8	y de la cual se murió y al tribunal fue dar cuenta.
	El demonio le acusaba ante la justicia reuta.
10	Y San Francisco de Sales, que en el cielo vive y reina:
	--¡Ay, pedid por esa alma, ay, pedid que no se pierda!
12	que se vuelva al otro mundo, como si vivo estuviera,
	que se ajuste con un amo a guardarle sus haciendas.--
14	De día sirve a su amo, de noche pena en su celda.
	Un día por la mañana allí su amo le espera.
16	--¿Por quién penas, alma mía, por quién penas, alma buena?
	--Peno por una meniña, peno por una doncella,
18	que le quité su honra y volvérsela quisiera.
	--Cuando penas tú por una, ¿qué haría yo por cincuenta?--
20	Diera dos pasos atrás y echa mano a una naveta.
	--Toma estos cien doblones, vete y casa con ella.
22	--¿Cómo me he casar, Dios mío, sabiendo que muerto era?--
	Echa por la calle arriba donde vive la doncella;
24	la viera estar n`un balcón peinando su cabellera.
	Pregunta si le conoce y ella responde risueña:
26	--A mí me parece un hombre que se ausentó de esta tierra;
	tres meses ha que se ha muerto, yo lo sé por cosa cierta.
28	--Arregaza ese mandil y recoge esa moneda;
	poca te parecerá pero el cielo así lo ordena.
30	Cásate con el primero que buscarte a casa venga,
	i o día da túa boda, al emprincipio de mesa,
32	oirás una voz del cielo que dirá de esta manera:
	"Adiós, hermosa meniña, adiós, hermosa doncella,
34	tú te casas, yo me voy a gozar la gloria eterna.

Go Back

0209:1 Difunto penitente (é-a) (ficha no.: 341)

Versión de Riaza (ay. Riaza, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España). Recitada por Francisca Vázquez, alias "La Lechuga". Recogida por María Goyri, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 470-471. 056 hemist. Música registrada.

	--Premita el cielo divino que mil desdichas te vengan,
2	que me has dejado burlada metida en tantas afrentas.--
	Se le asentó la salud de tal suerte y de manera
4	que era preciso el hacerle las últimas deligencias.
	Y al bendito San Francisco le tenía en su defensa,
6	y por ruegos de la Virgen alcanzó de que viniera
	aquel espírito al mundo para trabajar y sirviera
8	para que con su sudor ganara algunas haciendas.
	Entró con un mercader a gobernarle su hacienda.
10	A eso de la medianoche, mientras la gente durmiera,
	se levanta de la cama, enciende una grande hoguera;
12	en medio de ella se mete, se quemaba sus vergüenzas.
	El compañero lo vio y a las sazones le acecha.
14	Mas a la noche siguiente al amo le ha dado cuenta.
	--Dime, Juan, ¿por qué haces eso, por qué andas de esa manera?
16	--Ha de saber usted, mi amo, que ando por una doncella,
	que le he quitado el honor, no es razón que ella le pierda.--
18	El amo, compadecido, le ha mandado de su hacienda
	cien y cincuenta ducados y que a llevárselos fuera.
20	Aguardó que fuera por agua y al camino la saliera.
	Lo dijo: --¿Me conocís?-- Ella se quedó suspensa.
22	--En algo me parecís un mozo de aquesta tierra,
	hará que murió seis meses, esto es por cosa muy cierta.
24	--Has de saber que soy yo, toma, guarda esas monedas;
	alivia tu casamiento y se abreviarán mis penas.--
26	Allá unos quince días la salió su comenencia,
	ya les llevan a casar a la puerta de la iglesia.
28	--Quédate con Dios, y adiós, que me voy a la Gloria eterna.

Go Back

0209:3 Difunto penitente (é-a) (ficha no.: 2182)

Versión de Flores (ay. Gállegos del Río, p.j. Zamora, ant. Alcañices, comc. Aliste, Zamora, España). Recitada por una mujer. Recogida por Tomás Navarro Tomás, 00/00/1910 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Navarro Tomás, T.). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 407-408. 088 hemist. Música registrada.

	--Yo no soy peña dorabre, yo no soy dorabre peña
2	que las peñas dando golpes de un lado y del otro quiebran;
	ahora, por l`amor de ti, mi honra por la calle vuela,
4	tanto vuela que ha volado tanto y a tan gran manera
	¡premita el cáliz bendito y la soberana reina,
6	que ni yo conozca varón ni tú conozcas otra hembra;
	ni yo pueda ser casada mientras que por perdón vengas!--
8	Tiró con su cuerpo un vuelo pa la ciudad de Valencia.
	Estuvo siete años malo del dolor de la cabeza;
10	al cabo de los siete años lo ha llamado Dios a cuenta,
	lo ha llamado Dios a juicio como a otro cualsiquiera.
12	Gulvió el espíritu al mundo, como si vivo estuviera,
	a cogerse con un amo que lo llaman Pedro Herrera.
14	De diya rinde el trabajo, de noche hacía una hoguera;
	quemaba sus brancas carnes y abrasaba sus vergüenzas.
16	Lo ha visto el criyau del amo y al amo se lo cuenta.
	--¿Por qué es eso, mi criado, por qué es tanta penitencia?
18	--Señor, confieso de prano, señor, por una doncella;
	le di palabra de amor, ahora me he bulrado della.
20	--Si por eso es, mi criyado, coge y cásate con ella.
	--Yo no puedo ser casado ni con otra ni con ella,
22	en l`espíritu soy hombre y en el cuerpo yo soy tierra.--
	El bueno del caballero echó mano a su faltriquera,
24	della saca cien dobrones, al criado los entriega.
	--Toma ya estos cien dobrones, busca marido par`ella,
26	que con estos cien dobrones no faltará quien la quiera.--
	Responde el otro criado: --Yo me casaré con ella.--
28	Diendo la calle abajo, calle de la Madalena,
	la vieron en el balcón filando al huso y la rueca.
30	--Dios la guarde a la señora, Dios la guarde a la doncella,
	¿cunecía usté un galán que vevía n`esta aldea?
32	--Conecerlo no, señore, las señas sí se las diera,
	ese tal hombre, señore, ya hay siete años que muriera;
34	me parece que eres tú, me parece que tú eras.
	--De los dos que mos quesimos en amistad verdadera
36	naide mos tuvo la culpa, si no fue nuestra querencia;
	vengo a pedirte perdón, tamién te traigo moneda
38	y a decirte que te cases con el criao de Pedro Herrera.
	El día de tus conciertos mi ánima sal de pena
40	y el día de las tus bodas mi ánima en el cielo entra.
	--¿Qué cuidao me se da a mí que tu alma no salga de pena?
42	--Has de saber, doncellita, has de saber, la doncella,
	que ningún hombre entra en el cielo por la honra de una doncella.
44	--Si por eso es, mancebito, a gozar la gloria eterna.

Go Back

0209:5 Difunto penitente (é-a) (ficha no.: 3427)

Versión de Ríofrío de Aliste (ay. Ríofrío de Aliste, ant. San Vicente de la Cabeza, p.j. Zamora, ant. Alcañices, comc. Aliste, Zamora, España). Recitada por Julia (62a). Recogida por José Manuel Fraile Gil, José Manuel González Matellán, y Alberto Jambrina Leal, 20/05/1989 (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Fraile Gil Rom-Panhisp.-1 1992/5CD, Primera Antología Sonora, v. 5, TECNOSAGA, KPD-(5)10.9004, corte 26 © Fraile Gil. Reproducida aquí con permiso del editor. 052 hemist. Música registrada (MP3 30 sec. clip). Versión completa (streaming media).

	Yo no soy peña dorable, yo no soy dorable peña,
2	yo no soy peña dorable para que tan dura sea.
	Con estas palabras y otras quedó tiesa la cabeza.
4	De día rinde el trabajo, de noche haciendo una hogüera,
	quemaba sus blancas carnes y abrasaba sus vergüenzas.
6	Luego se lo oyó un criado y a su amo se lo cuenta.
	--¿Por qué es eso, mi criado, por qué tanta penitencia?--
8	Luego confesó de claro --Señor, por una doncella;
	le di palabra de amor y ahora me he burlado de ella.
10	--Si es por eso, mi criado, coge y cásate con ella.--
	Cogiera los cien ducados y al mozo se los entrega.
12	--Toma estos cien ducados, busca marido pa ella,
	que con estos cien ducados, no ojará (?) de quien la quiera.
14	Luego respondió un criado: --Yo me he de casar con ella.--
	Bajara la calle abajo, la calle ` la Magdalena,
16	la viera estar n`un barco muy adornada y compuesta.
	--Buenas tardes, la señora, Dios le guarde, la doncella.
18	--Y a usted también, caballero, de la calle donde venga.
	--Si usted me diera razón, de un mocito de esta aldea.
20	--Y ese mocito, señor, siete años hay que muriera.
	--Y si lo vieras ahora, dime si lo conocieras.
22	--Me parece que tú, sol, me parece que tú eras.
	--Mírame bien, que yo soy, mírame bien que yo era;
24	vengo de pedirte perdón y a entregarte moneda
	y a decirte que te cases con un mozo de esta aldea,
26	con un criado que tiene este don Pedro de Vega.--

Nota: -13b No entiendo la palabra (ha de significar "no faltará quien la quiera". Se repiten enteros los vv. 1 (tras el 2), 5, 9, 15 (sin "de"), 16, 18, y 20 (sin "y").
Nota de Fraile Gil: Se cantaba durante los hilandares invernales.

Go Back

Back to Query Form